BBC One minute World News 17 June, 2023

37 pupils have been killed in an attack on a school in Western Uganda by
militants linked to the Islamic State group.  The authorities say some of the
victims were murdered with machetes（ナタ）Six pupils have been abducted and eight people are being treated in hospital.

ウガンダ西部の学校が「イスラム国」に関連する武装勢力に襲撃され、生徒37人が死亡しました。当局によると、被害者の何人かはナタで殺害されたとのことです。6人の生徒が拉致され、8人が病院で治療を受けています。

A day after visiting Ukraine a group of African leaders are meeting Vladimir
Putin in Russia.  They're calling for peace talks to end the war. 

ウクライナ訪問の翌日、アフリカの指導者たちがロシアでウラジミール・プーチンと会談しました。 彼らは戦争を終わらせるための和平交渉を呼びかけています。

Teachers in England have announced two more days of strike action as part of a long-running pay dispute.  Members of the national education Union will walk out on the 5th and 7th of July.

イングランドの教師は、長期にわたる給与問題の一環として、さらに2日間のストライキを実施することを発表しました。 全国教育組合の組合員は、7月5日と7日にストライキを行う予定です。

And a flypast a fit for a King aircraft spell out the initials of Charles Rex as
part of the Trooping the Colour birthday celebrations in London.  Thousands of people turned out to watch the parade.  The first of King Charles's reign as
monarch.

ロンドンで開催された「Trooping the Colour」誕生祭で、チャールズ・レックスのイニシャルを綴った国王の航空機が飛行しました。パレードを見るために何千人もの人々が集まりました。 チャールズ王の君主としての初めてのことです。