BBC One minute World News 03 July, 2023

The grandmother of the French teenager who's killing by police sparked five
nights of riot in France has appealed for calm.  The call comes after 
condemnation during an attempt to set fire to the home of a district mayor in　Paris.

警察に殺害され、フランスで5夜にわたる暴動を引き起こしたフランスの10代の若者の祖母が、冷静さを訴えました。この呼びかけは、パリの区長宅への放火未遂事件が非難された後のことです。

In the U.S two people have been killed in a mass shooting in Baltimore.  28
others were injured with three in a critical condition.  The search for shooter is underway.

米国ではボルチモアで銃乱射事件が発生し、2人が死亡しました。 28人が負傷、3人が重体。 犯人の捜索が進められています。

Debris from eight British hurricane fighter planes dating back to the second world war has been found buried in a Ukrainian forest.  The aircraft was sent to the Soviet Union by Britain after Nazi Germany invaded back in 1941.

第二次世界大戦にさかのぼるイギリスのハリケーン戦闘機8機の残骸が、ウクライナの森に埋められているのが発見されました。同機は1941年にナチス・ドイツが侵攻した後、イギリスからソ連に送られました。

In England the NHS is to open a further seven gambling clinics this
summer almost doubling the current number.  Around 1400 patients were
referred for treatment last year.  Health leaders warned that children adults are being bombarded with betting advertisements.

イングランドではこの夏、NHSがさらに7つのギャンブル・クリニックを開設することになっており、その数は現在のほぼ倍になります。 昨年は約1400人の患者が治療のために紹介されました。 保健指導者たちは、子どもたち大人が賭博の広告にさらされていると警告しています。