映画『ロミオとジュリエット』
【1968 film_Movie】 Romeo and Juliet
Wikipedia EN(英語版) URL> https://en.m.wikipedia.org/wiki/Romeo_and_Juliet_(1968_film)
〜
Romeo and Juliet (Italian: Romeo e Giulietta) is a 1968 period romantic tragedy film, based on the play of the same name by William Shakespeare. Directed and co-written by Franco Zeffirelli, the film stars Leonard Whiting as Romeo and Olivia Hussey as Juliet. Laurence Olivier spoke the film's prologue and epilogue and dubs the voice of Antonio Pierfederici, who played Lord Montague but was not credited on-screen. The cast also features Milo O'Shea, Michael York, John McEnery, Bruce Robinson, and Robert Stephens.
The most financially successful film adaptation of a Shakespeare play at the time of its release, it was popular among teenagers partly because it was the first film to use actors who were close to the age of the characters from the original play. Several critics also welcomed the film enthusiastically.[3][4] It won Academy Awards for Best Cinematography and Best Costume Design; it was also nominated for Best Director and Best Picture, making it the last Shakespearean film to date to be nominated for the latter category. Whiting and Hussey both won Golden Globe Awards for Most Promising Newcomers.
…
【Plot】
One summer morning in Verona, a longstanding feud between the Montague and the Capulet clans breaks out in a street brawl. The brawl is broken up by the Prince, who warns both families that any future violence between them will result in harsh consequences. That night, two teenagers of the two families—Romeo and Juliet—meet at a Capulet masked ball and fall in love. Later, Romeo stumbles into the secluded garden under Juliet's bedroom balcony and the two exchange impassioned pledges. They are secretly married the next day by Romeo's confessor and father figure, Friar Laurence, with the assistance of Juliet's nurse.
That afternoon, Juliet's cousin Tybalt, furious that Romeo had attended his family's ball, insults him and challenges him to a brawl. Romeo now regards Tybalt as family and he refuses to fight him, which leads Romeo's best friend, Mercutio, to fight Tybalt instead. Despite Romeo's efforts to stop the fight, Tybalt mortally wounds Mercutio, who curses both the Montague and Capulet houses before dying. Enraged over his friend's death, Romeo retaliates by fighting Tybalt and killing him. Romeo is subsequently punished by the Prince with banishment from Verona, with the threat of death if he ever returns. Romeo then secretly spends his wedding night with Juliet, the couple consummate their marriage, and Romeo flees.
Juliet's parents, unaware of their daughter's secret marriage, have arranged for Juliet to marry wealthy Count Paris. Juliet pleads with her parents to postpone the marriage, but they refuse and threaten to disown her. Juliet seeks out Friar Laurence for help, hoping to escape her arranged marriage to Paris and remain faithful to Romeo. At Friar Laurence's behest, she reconciles with her parents and agrees to their wishes. On the night before the wedding, Juliet consumes a potion prepared by Friar Laurence intended to make her appear dead for 42 hours. Friar Laurence plans to inform Romeo of the hoax so that Romeo can meet Juliet after her burial and escape with her when she recovers from her swoon, so he sends Friar John to give Romeo a letter describing the plan.
However, when Balthasar, Romeo's servant, sees Juliet being buried under the impression that she is dead, he goes to tell Romeo and reaches him before Friar John. In despair, Romeo goes to Juliet's tomb and kills himself by drinking poison. Soon afterwards, Friar Laurence arrives as Juliet awakens. Despite his attempts to persuade her to flee from the crypt, Juliet refuses to leave Romeo, and once the Friar flees, she kills herself by plunging his dagger into her chest. Later, the two families, having ended their feud, attend their joint funeral and are condemned by the Prince.
…
【Cast】
《The House of Montague》
・Antonio Pierfederici as Lord Montague
・Esmeralda Ruspoli as Lady Montague
・Leonard Whiting as Romeo
…
《The House of Capulet》
・Paul Hardwick as Lord Capulet
・Natasha Parry as Lady Capulet
・Olivia Hussey as Juliet
…
…
〜［Excerpted from above wikipedia］
〜［上記wikipediaの日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
『ロミオとジュリエット』（イタリア語：Romeo e Giulietta）は、ウィリアム・シェイクスピアの同名戯曲を原作とした1968年の時代劇恋愛悲劇映画。監督・脚本はフランコ・ゼフィレッリで、主演はロミオ役のレナード・ホワイティングとジュリエット役のオリヴィア・ハッセー。ローレンス・オリヴィエが映画のプロローグとエピローグを語り、モンタギュー卿を演じたがスクリーンにはクレジットされていないアントニオ・ピアフェデリチの声を吹き替えた。出演はマイロ・オシェイ、マイケル・ヨーク、ジョン・マッケナリー、ブルース・ロビンソン、ロバート・スティーブンス。
公開当時、シェイクスピア戯曲の映画化としては最も経済的に成功したこの作品は、原作の登場人物の年齢に近い俳優を初めて起用したこともあり、ティーンエイジャーの間で人気を博した。アカデミー賞では撮影賞と衣装デザイン賞を受賞し、監督賞と作品賞にもノミネートされた。ホワイティングとハッシーは共にゴールデン・グローブ賞有望新人賞を受賞。
…
【プロット】
ある夏の朝、ヴェローナでモンタギュー家とキャピュレット家の長年の確執が路上乱闘に発展する。乱闘は王子によって仲裁されるが、王子は両家の間に今後暴力があれば厳しい結果を招くと警告する。その夜、キャピュレット家の仮面舞踏会で、両家のティーンエイジャー、ロミオとジュリエットが出会い、恋に落ちる。その後、ロミオはジュリエットの寝室のバルコニーの下にある人里離れた庭に出くわし、2人は熱烈な誓いを交わす。翌日、ロミオの告解者であり父親代わりでもあるローレンス修道士が、ジュリエットの看護婦の助けを借りて、2人は密かに結婚する。
その日の午後、ジュリエットの従兄弟ティボルトが、ロミオが自分の家族の舞踏会に出席したことに激怒し、彼を侮辱して乱闘を挑む。ロミオはティボルトを家族のように思い、戦うことを拒むが、そのためロミオの親友マーキューシオがティボルトと戦うことになる。ロミオは戦いを止めようとするが、ティボルトはマーキューシオに致命傷を負わせ、マーキューシオはモンタギュー家とキャピュレット家を呪ってから死ぬ。友人の死に激怒したロミオは報復としてティボルトと戦い、彼を殺す。ロミオはその後、王子からヴェローナ追放の罰を受ける。その後、ロミオはジュリエットと密かに初夜を過ごし、ふたりは結婚を成立させ、ロミオは逃亡する。
娘の秘密の結婚を知らないジュリエットの両親は、ジュリエットが裕福なパリス伯爵と結婚するように仕向ける。ジュリエットは両親に結婚を延期するよう懇願するが、両親は拒否し、縁を切ると脅す。ジュリエットは、パリスとの見合い結婚から逃れ、ロミオに誠実であり続けたいと願い、修道士ローレンスに助けを求める。ローレンス修道士に頼まれ、ジュリエットは両親と和解し、両親の希望に同意する。結婚式前夜、ジュリエットはローレンス修道士が用意した42時間死んだように見える薬を飲む。ローレンス修道士は、ロミオが埋葬後にジュリエットに会い、気絶から回復したジュリエットと一緒に逃げられるように、ロミオにこのデマを知らせようと計画し、ジョン修道士に計画を書いた手紙をロミオに渡すよう命じる。
しかし、ロミオの召使いバルタザールが、ジュリエットが死んだと偽って埋葬されているのを目撃し、ロミオに知らせに行き、ジョン修道士より先にロミオのもとに到着する。絶望したロミオはジュリエットの墓に行き、毒を飲んで自殺する。やがてジュリエットが目覚めると、ローレンス修道士がやってくる。彼が地下室から逃げるよう説得するも、ジュリエットはロミオから離れることを拒み、修道士が逃げると、彼の短剣を胸に突き刺して自殺する。その後、確執を解消した両家は合同葬に参列し、王子によって断罪される。
…
【キャスト】
《モンタギュー家》
・アントニオ・ピエルフェデリチ（モンタギュー卿役
・エスメラルダ・ルスポリ（モンタギュー夫人役
・レオナルド・ホワイティング（ロミオ役
…
《キャピュレット家》
・ポール・ハードウィック（キャピュレット卿役
・ナターシャ・パリー（キャピュレット夫人役
・オリヴィア・ハッセー（ジュリエット役
…
〜
映画『ロミオとジュリエット』(1968)
Wikipedia JA(日本版) URL> https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ロミオとジュリエット_(1968年の映画)
映画音楽： Nino Rota
Bing検索> https://www.bing.com/videos/search?q=Nino_Rota+Romeo_and_Juliet
【1996 film_Movie】 Romeo+Juliet
Wikipedia EN(英語版) URL> https://en.m.wikipedia.org/wiki/Romeo_%2B_Juliet
〜
William Shakespeare's Romeo + Juliet (often shortened to Romeo + Juliet) is a 1996 romantic crime film directed, produced, and co-written by Baz Luhrmann. It is a modernized adaptation of William Shakespeare's tragedy of the same name, albeit still utilizing Shakespearean English. The film stars Leonardo DiCaprio and Claire Danes in the title roles of two teenagers who fall in love, despite their being members of feuding families. Brian Dennehy, John Leguizamo, Miriam Margolyes, Harold Perrineau, Pete Postlethwaite, Paul Sorvino and Diane Venora also star in supporting roles. It is the third major film version of the play, following adaptations by George Cukor in 1936 and by Franco Zeffirelli in 1968.
The film was released on November 1, 1996, by 20th Century Fox. It was met with generally positive reviews from critics and grossed over $147 million against its $14.5 million budget. At the 47th Berlin International Film Festival in 1997, DiCaprio won the Silver Bear for Best Actor and Luhrmann won the Alfred Bauer Prize.[6] At the 69th Academy Awards, Catherine Martin and Brigitte Broch were nominated for Best Art Direction/Set Decoration.[7] In 2005, the film was included on the BFI list of the "50 films you should watch by the age of 14".[8]
The film was also re-released in Luhrmann's Red Curtain Trilogy DVD box set in 2002 together with Strictly Ballroom (1992) and Moulin Rouge! (2001).
…
【Plot】
In Verona Beach, the Capulets and Montagues are two rival business empires. The animosity of the older generation—Fulgencio and Gloria Capulet and Ted and Caroline Montague—is felt by their younger relatives. A shootout between Montagues led by Benvolio, Romeo's cousin, and Capulets led by Tybalt, Juliet's cousin, creates chaos in the city. Being the third civil brawl, the Chief of Police, Captain Prince, reprimands the families, warning them that if such an event occurs again, their lives "shall pay the forfeit of the peace".
Benvolio and Romeo learn of a Capulet party that evening, which they decide to gate-crash. Romeo agrees on hearing that Rosaline, with whom he is madly in love, is attending. They meet their friend, Mercutio, who has tickets to the party, and Romeo takes ecstasy as they proceed to the Capulet mansion. The effects of the drug and the party overwhelm Romeo, who goes to the restroom. There he sees and meets Juliet, and the two instantly fall in love, both unaware of who the other is. Tybalt spots Romeo and vows to kill him for trespassing into his family's home.
After Romeo leaves the party, he and Juliet each learn that they belong to feuding families, but Romeo returns to see her. He proposes. Juliet tells him that if he sends word by the following day, they will be betrothed. The next day, Romeo asks Father Laurence to marry them, and he agrees. Romeo passes the word on via Juliet's nurse, and they soon get married.
Tybalt encounters Mercutio and Romeo at the beach. Romeo attempts to make peace, but Tybalt assaults him. Mercutio intervenes and batters Tybalt, and is about to kill him when Romeo stops him. Tybalt takes the opportunity to fatally wound Mercutio, who curses both houses before dying. Enraged, Romeo chases after the fleeing Tybalt and shoots him dead, avenging Mercutio’s death.
Captain Prince banishes Romeo from the city, and he goes into hiding with Father Laurence. The nurse arrives and tells him that Juliet is waiting for him. Romeo climbs Juliet's balcony and they consummate their marriage, with Romeo departing the next morning. Meanwhile, Fulgencio decides Juliet will marry Dave Paris, the governor's son.
The next morning, Gloria informs Juliet that she is to marry Paris, and when Juliet refuses, Fulgencio physically assaults her and threatens to disown her. Juliet runs away and seeks out Father Laurence, imploring him to help her, while threatening to commit suicide. Father Laurence gives her a potion that will let her fake her own death, after which she will be placed within the Capulet vault to awaken 24 hours later. Father Laurence vows to inform Romeo of the plot via overnight letter, whereupon the latter will sneak into the vault and, once reunited with Juliet, the two will escape to Mantua, a remote trailer park in the desert where Romeo has been hiding out. Romeo does not see the delivered letter, however, and, believing Juliet to be dead, buys a vial of poison from an apothecary.
Romeo enters the church where Juliet lies and consumes the poison just as Juliet wakes up. Distraught over Romeo’s death, Juliet picks up his gun and shoots herself in the head, falling down beside his lifeless body. Romeo's body is being taken inside an ambulance with a crowd of spectators and reporters observing the incident from behind the police line, when the parents of both Romeo and Juliet arrive on the scene. Captain Prince approaches their fathers, and berates them both for the deaths of their children that their foolish brawl has caused.
…
【Cast】
《The House of Montague》
・Leonardo DiCaprio as Romeo Montague
・Brian Dennehy as Ted Montague, Romeo's father
・Christina Pickles as Caroline Montague, Romeo's mother
…
《The House of Capulet》
・Claire Danes as Juliet Capulet
・Paul Sorvino as Fulgencio Capulet, Juliet's father
・Diane Venora as Gloria Capulet, Juliet's mother
…
…
〜［Excerpted from above wikipedia］
〜［上記wikipediaの日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
ウィリアム・シェイクスピアの『ロミオ＋ジュリエット』（しばしば『ロミオ＋ジュリエット』と略される）は、バズ・ラーマンが監督・製作・共同脚本を務めた1996年の恋愛犯罪映画である。ウィリアム・シェイクスピアの同名悲劇を、シェイクスピア英語を用いながらも現代風にアレンジしている。主演のレオナルド・ディカプリオとクレア・デインズは、反目しあう家族の一員でありながら恋に落ちる2人のティーンエイジャーをタイトルロールで演じている。ブライアン・デネヒー、ジョン・レグイザモ、ミリアム・マーゴリーズ、ハロルド・ペリノー、ピート・ポスルスウェイト、ポール・ソルヴィーノ、ダイアン・ヴェノラも脇役で出演している。1936年のジョージ・キューカーによる映画化、1968年のフランコ・ゼフィレッリによる映画化に続き、この戯曲の3度目のメジャー映画化である。
この映画は1996年11月1日に20世紀フォックスによって公開された。批評家からは概ね好意的な評価を受け、1,450万ドルの予算に対して1億4,700万ドル以上の興行収入を記録した。1997年の第47回ベルリン国際映画祭では、ディカプリオが銀熊賞（主演男優賞）、ラーマンがアルフレッド・バウアー賞を受賞。第69回アカデミー賞では、カトリーヌ・マーティンとブリジット・ブロッシュが美術監督賞／セット装飾賞にノミネートされた。2005年、この映画はBFIが選ぶ「14歳までに観るべき50作品」に選ばれた。
2002年には、『ストリクトリー・ボールルーム』（1992年）、『ムーラン・ルージュ！』（2001年）とともに、ラーマン監督の『レッド・カーテン』3部作DVDボックスセットとして再リリースされた。
…
【プロット】
ヴェローナ・ビーチでは、キャピュレット家とモンタギュー家がライバル関係にある。フルジェンシオとグロリア・キャピュレット、テッドとキャロライン・モンタギューという旧世代の反感は、彼らの若い親族にも伝わっていた。ロミオの従兄弟ベンヴォーリオ率いるモンタギュー家と、ジュリエットの従兄弟ティボルト率いるキャピュレット家の間で銃撃戦が起こり、街は大混乱に陥る。3度目の乱闘となったため、警察署長のプリンス警部は一家を叱責し、再びこのようなことが起これば、彼らの命は「平和の代償を支払わなければならない」と警告する。
ベンヴォーリオとロミオはその夜、キャピュレットのパーティが開かれることを知り、門前払いをすることにする。ロメオは、熱愛中のロザリーンが出席すると聞き、同意する。パーティーのチケットを持っていた友人のマーキューシオに会い、ロミオはエクスタシーを飲みながらキャピュレット邸に向かう。薬の効果とパーティに圧倒されたロミオはトイレに行く。そこで彼はジュリエットを見かけ、出会い、2人は瞬時に恋に落ちる。ティボルトはロミオを見つけ、家族の家に不法侵入した彼を殺すと誓う。
ロミオがパーティを去った後、彼とジュリエットはそれぞれ反目する家族の一員であることを知るが、ロミオは彼女に会いに戻る。彼はプロポーズする。ジュリエットは翌日までに返事をすれば婚約すると告げる。翌日、ロミオはローレンス神父に結婚を申し入れ、神父は承諾する。ロミオはジュリエットの看護婦を通じてその旨を伝え、2人はすぐに結婚する。
ティボルトは海岸でマーキューシオとロミオに出会う。ロミオは仲直りしようとするが、ティボルトはロミオに襲いかかる。マーキューシオはティボルトを殴りつけ、殺そうとするがロミオに止められる。ティボルトはその隙にマーキューシオに致命傷を負わせ、両家を呪ってから死ぬ。激怒したロミオは逃げるティボルトを追いかけ、射殺してマーキューシオの仇を討つ。
プリンス警部はロミオを街から追放し、彼はローレンス神父のもとに身を隠す。そこに看護婦が現れ、ジュリエットが待っていると告げる。ロミオはジュリエットのバルコニーに登り、二人は結婚を成立させ、翌朝ロミオは旅立つ。一方、フルジェンシオはジュリエットが総督の息子デイヴ・パリスと結婚することを決める。
翌朝、グロリアはジュリエットにパリスと結婚することを告げ、ジュリエットが拒否すると、フルジェンシオは彼女に肉体的暴行を加え、縁を切ると脅す。ジュリエットは逃げ出し、ローレンス神父に助けを求め、自殺すると脅す。ローレンス神父はジュリエットに、自分の死を偽装できる薬を与え、彼女はキャピュレットの金庫に入れられ、24時間後に目覚める。ローレンス神父は、一通の手紙でこの計画をロミオに知らせることを誓い、ロミオは金庫室に忍び込み、ジュリエットと再会すると、ロミオが隠れていた砂漠のトレーラーパーク、マンチュアへと逃れる。しかしロミオは配達された手紙を見ておらず、ジュリエットが死んだと思い込み、薬屋で毒の小瓶を買う。
ロミオはジュリエットが眠る教会に入り、ジュリエットが目を覚ますと同時に毒を飲む。ロミオの死に取り乱したジュリエットは、彼の銃を拾って自分の頭を撃ち、彼の亡骸のそばに倒れこむ。ロミオの遺体は救急車の中に運ばれ、大勢の見物人や報道陣が警察の列の後ろから事件を見守っていた。プリンス警部は二人の父親に近づき、愚かな乱闘が引き起こした子供の死について二人を叱責する。
…
【キャスト】
《モンタギュー家》
・ロミオ・モンタギュー役：レオナルド・ディカプリオ
・ロミオの父 テッド・モンタギュー役 ブライアン・デネヒー
・ロミオの母キャロライン・モンタギュー役 クリスティーナ・ピクルス
…
《キャピュレット家》
・ジュリエット・キャピュレット役：クレア・デインズ
・ジュリエットの父、フルジェンシオ・キャピュレット役：ポール・ソルヴィーノ
・ジュリエットの母 グロリア・キャピュレット役 ダイアン・ヴェノラ…
…
〜
映画『ロミオ+ジュリエット』(1996)
Wikipedia JA(日本版) https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ロミオ%2Bジュリエット
映画音楽：Nellee Hooper
Bing検索> https://www.bing.com/videos/search?q=Nellee_Hooper+Romeo_and_Juliet
〈リンク〉
【戯曲】シェイクスピア『ロミオとジュリエット』
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？