【翻訳機能】比較

翻訳機能を使いこなそう！

【比較対象】
・ブラウザアプリ「Safari」
・ブラウザアプリ「Chrome」
・翻訳アプリ「DeepL」

【記事例】https://www.theepochtimes.com/health/green-monkey-dna-found-in-covid-19-shots_5317587.html

【英文例】Monkey Virus DNA Found in COVID-19 Shots

・ブラウザアプリ「Chrome」は、翻訳が標準装備（Default）。
・ブラウザアプリ「Safari」は、「アドレスバー」上にある「ぁあ」アイコンをタップして「日本語に翻訳」を選択。
・翻訳アプリ「DeepL」は英文をコピペ。

  なお、Safariなどからも「DeepL」は利用可能。次の様に翻訳したい文章を選択し、「共有」→ 「DeepL」を選択。

Monkey Virus DNA Found in COVID-19 Shots

【翻訳例・Safari】COVID-19の予防接種で見つかったサルウイルスのDNA
〜
COVID-19の予防接種は、想像以上に時限爆弾であることが判明している。ジャブにおける腫瘍関連ウイルスプロモーターを含むサルウイルスDNAの存在のこの新しい発見により、この微生物学者と免疫学者は、mRNA「ワクチン」の使用を直ちに停止するよう求めています。
〜

【翻訳例・Chrome】新型コロナウイルス感染症のショットからサルウイルスのDNAが見つかる
〜
新型コロナウイルス感染症（COVID-19）のショットは、これまで想像されていた以上に時限爆弾であることが判明している。腫瘍関連ウイルスプロモーターを含むサルウイルスDNAがジャブ内に存在するという新たな発見により、この微生物学者および免疫学者はmRNA「ワクチン」の使用の即時中止を求めている。
〜

【翻訳例・ DeepL】
COVID-19の撮影写真からサルウイルスのDNAが検出された。
〜
COVID-19注射は、想像以上に時限爆弾であることが判明している。腫瘍につながるウイルスプロモーターを含むサルウイルスDNAが注射剤に含まれていることが新たに判明し、この微生物学者と免疫学者はmRNA「ワクチン」の使用を直ちに中止するよう求めている。
〜

【翻訳の部分比較】以下の翻訳例を見ると、
日本語訳わかり易さ順位：① DeepL、② Chrome、③ Safari。

【Safari】では「ジャブにおける腫瘍関連ウイルスプロモーターを含むサルウイルスDNAの存在のこの新しい発見により、」
【Chrome】では「腫瘍関連ウイルスプロモーターを含むサルウイルスDNAがジャブ内に存在するという新たな発見により、」と翻訳。
【DeepL】では「腫瘍につながるウイルスプロモーターを含むサルウイルスDNAが注射剤に含まれていることが新たに判明し、」と翻訳。

【上記記事の引用をリツイート】

細胞をガン化するプロモーターSV40が含まれるmRNAワクチンはファイザー製だけなのか？
〜
しかし、ファイザーは配列を削除せずにワクチンを生産した。それはとんでもなく悪意がある。この種のプロモーター配列は、mRNAワクチンの製造には全く不要。実際、SV40はがんウイルスのプロモーターです。
〜 https://t.co/KMokKvcqRs

— 110im_TW (@500im) June 17, 2023