$CMG Chipotle Mexican Grill FY2021 Q2 Earnings call(四半期決算) 翻訳・和訳

メキシカン料理チェーン店であるチポトレ・メキシカン・グリル($CMG)　の2021年第2四半期(4~6月)決算説明会が2021年7月21日に行われました。
売上・EPS・ガイダンスともにOKの好決算です。
コロナ禍の部分的経済再開にもかかわらず業績でファンダメンタルズの強さを見せつけました。
普段飲食チェーン店は投資対象としないのですが、本銘柄は過去3年でテンバガーを達成しており、加えて今後の持続的成長も見込まれる優良銘柄のためハイパーグロース銘柄の扱いにて取り上げさせて頂きました。

下記翻訳内容が皆さんの投資判断の一助となれば幸いです。

$CMG Chipotle Mexican Grill(チポトレ・メキシカン・グリル)決算ハイライト
EPS・売上高・ガイダンス全てOK。
株価上昇が止まらない優良銘柄

FY21Q2
○ EPS $7.46 vs 予想$6.5
○ 売上高： $1.89B (+28.04％)vs 予想$1.88B

FY21 通年ガイダンス
店舗数: 200店舗以上の新規店舗 vs 従来 200店舗未満 pic.twitter.com/4AsgIph2E0

— ルーサー@米国株決算 (@luthejp) August 21, 2021

以下、四半期決算説明会の和訳

オペレーター
2021年第2四半期決算カンファレンスコールにようこそ。
それでは、インベスター・リレーションズ担当のアシシュ・コーリに会議をお任せしたいと思います。どうぞ、よろしくお願いします。

アシシュ・コーリ
2021年度第2四半期の決算説明会にようこそお越しくださいました。皆さんは、当社の業績に関するプレスリリースをご覧になっていると思います。お持ちでない方は、当社の投資家情報サイト ir.chipotle.com でご覧いただけます。はじめに、このプレゼンテーションで述べられている当社の将来の事業および財務状況に関する一部の記述および予測は、将来予想に関する記述であることをお断りしておきます。これらの記述は、経営陣の現時点での事業および市場に関する予測にもとづくものであり、当社の実際の業績は、将来見通しに関する記述で予測されたものとは大きく異なる可能性があります。実際の業績がこれらの将来見通しに関する記述と異なる原因となりうるリスクについては、当社の年次報告書（フォーム10-K）およびフォーム10-Qに記載されているリスク要因をご参照ください。

本日の説明では、Non-GAAP方式の財務指標を取り上げます。GAAP指標との調整表は、当社ウェブサイトの投資家情報セクション内のプレゼンテーションページに掲載されているリンクからご覧いただけます。

本日の電話会議では、まず会長兼CEOのブライアン・ニコルとチーフ・ファイナンシャル・オフィサーのジャック・ハートングがコメントを発表し、その後、皆様からのご質問にお答えします。

質疑応答の時間には、当社の経営陣全員が対応いたします。それでは、ブライアンに電話をおつなぎします。