童心の世界，世界の童心：2023年中国新世代児童文学作家作品国際普及セミナー開催

11月20日、『童心の世界世界の童心——2023年中国新世代児童文学作家作品国際セミナー』が中国童話の故郷である浙江省武義県で開催されました。国際アンデルセン賞受賞者のホジェル・メロ氏、ヴォーン・クーニャ・カノニカ氏などの専門家、浙江少年児童出版社社長の鄭重氏、金華文芸家協会会長の潘江涛氏、浙江師範大学児童文学研究センター主任の呉翔宇氏、武義県党委員会常務委員、宣伝部部長の陳暁峰氏ら中国指導者らが本会議に出席しました。世界各国から120名以上の参加者が一堂に会し、中国児童文学の今後の発展および国際協力について議論を交わしました。その後『2024中国童話の世界進出』の式典が行われ、各分野の童話協力協定の調印式が開催されました。

金華市党委員会宣伝部副部長の童咏雷氏が開会式を担当しました。中国作家協会対外関係部副主任の郑磊氏、浙江省作家協会党書記の葉通氏、武義県治安判事の李強氏が式辞を述べました。鄭磊は中国文学の世界的展開における児童文学の貢献を全面的に支持し、湯湯氏や黒鶴氏の作品の国際的なコミュニケーション価値を賞賛しました。葉通氏は浙江省における児童文学創作の発展状況を紹介し、浙江省青年出版社と武義県政府が協力して新世代の児童
文学作家の作品を海外に進出させる取り組みを全面的に支持しました。李強氏は中国童話の特徴を町の天然資源、人文歴史、産業発展などの側面から紹介しました。

新世代の児童文学作家代表の湯湯氏と黒鶴氏は自身の経歴を振り返りました。湯湯氏は温かくて力強い童話の世界を追い求めていたと語り、黒鶴氏は子どもたちに人間と自然の平和的共存の可能性を提供するため、中国北部の自然文化を小説の形で再構築しようと試みたと語りました。

中国作家協会副主席であり詩人の高洪波氏、カーネギー作家賞受賞者で著名児童文学理論家の蒋風氏、IBBY元主席で生命樹文化促進センター理事長の張明舟氏などがビデオ通話形式で賛辞を述べました。専門家は今回のセミナーを通じて、新世代作家の海外進出に期待を寄せました。

ホジェル・メロ氏は絵画制作の観点から文章と絵の関係について説明しました。彼は、童話はファンタジーの最高形式であり詩と絵による哲学だと語りました。

児童文学評論家で蘭州大学文学院院長の李利芳氏は、この10年間で中国の児童文学はその美しい東洋の特色により世界の注目を集める中国文学の一つになったと述べました。

ヴォーン・クーニャ・カノニカ氏は、自身の児童書制作の経験を交えながら、中国とブラジルの児童書の制作、出版、宣伝、そして類似点や相違点について語り、中国とブラジルが協力しながら児童書を制作し出版することに期待したいと述べました。

児童文学評論家であり《中华读书报》の総編集長補佐である陳香氏は、湯湯氏の童話作品は中国らしい美的特徴の本質に最も近いと評価しています。

フランス人漫画家のオリヴィエ•リチャード氏およびスリランカ人学者で雲南民族大学の専門家スガス•ラトバナク氏は、湯湯氏と黒鶴氏の作品中における中国的な特徴を絶賛し、その伝統文化や郷土の体験、自然な情緒が国際的に評価されるはずだと述べています。

イランの中国語学者アイセン・ドシット・モハマディ氏、著名漫画出版社兼エージェントの王寧氏、北京開住信息技術有限会社のゼネラルマネジャー江延平氏なども湯湯氏の童話を高く評価しています。同氏の想像性に溢れた奥深い作品は児童文学市場に大きな影響を与えています。

本イベントの主催者である浙江少年児童出版社は、中国オリジナルの児童文学分野を深く探求しています。2016年、同社は作家の湯湯氏と共同でアトリエを設立しました。すでに40種類以上の本を同アトリエから出版しており、湯湯氏の作品の世界展開及び多言語展開は2023年の『一帯一路』出版協力典型事案に組み込まれました。新世代作家の作品は『一帯一路』諸国及び欧米主流市場の協力プロジェクトとして全面的に広がっています。

本イベントを主催した武義県は、この10年で『童話武義』ブランドを育成しました。具体的には『童話書店』から『童話フェスティバル』に、そして『童話産業』、『童話グローバル』への進化を実現させ、同県は文化産業発展の新たな道を開拓しました。