Russia: Sputnik V vaccine

The Moscow Times

https://www.themoscowtimes.com/2021/04/20/russias-claims-of-976-sputnik-v-efficacy-under-the-spotlight-a73669

Tuesday, April 20th, 2021

Russia is once again facing questions over its coronavirus-related data after it claimed its Sputnik V vaccine has 97.6% effectiveness based on an analysis of infections among vaccine recipients in Russia.
ロシアは、国内のワクチン接種者の感染状況を分析した結果、スプートニクVワクチンの効果が97.6％であると主張したため、コロナウイルス関連のデータについて再び疑問が生じています。
“This data confirms that Sputnik V demonstrates one of the best protection rates against coronavirus among all vaccines,” Kirill Dmitriev, RDIF said in a statement.
「このデータはスプートニクVワクチンが他のワクチンに比べて有効性が一番高いことを示す」とロシア直接投資基金のキリル・ドミトリエフ氏は表明で主張した。
However, the findings have raised questions about the methodology used to arrive at the record high figure and seem to contradict previous official statements on how many vaccinated Russians have contracted Covid-19.
だが、この有効性がとても高い結果は、解析方法に関して疑問を提し、コロナウイルスについての政府の依然の見解と異なる形となった。
An infection rate of 0.027% among the 3.8 million vaccinated patients implies around 1,020 individual cases across Russia during the monitored period. It appears the calculation has been based on taking the number of reported infections among people who have been vaccinated, and then dividing this by the total number of people who had completed the vaccination cycle by 31 March. 
ロシアでのスプートニクVワクチン接種者の380万人の中、0.027%の人々がコロナウイルスに感染したということは、1020人が感染したということだ。この計算は、ワクチンを接種した人の間で報告された感染症の数を、3月31日までにワクチン接種を完了した人の総数で割ったもののようです。
If this methodology has been used, it could be misleading, experts warn, since not all 3.8 million people were protected for the full period under analysis. According to Russia’s patchwork vaccination statistics, more than half of the 3.8 million did not complete their vaccination cycle until the final two weeks of the period under observation. This reduces the actual timeframe in which somebody who is classified as “vaccinated” could have been infected with the virus, and can thus inflate efficacy, if calculations are not adjusted to take this factor into account.
統計期間中、380万人全ての接種者にワクチンの効力が機能した訳ではないため、この数値を用いるのは誤解を招くことに繋がる、と専門家は警告する。ロシアのごたまぜのワクチン統計によると、380万人のうち半数以上が対象期間の最後の二週間にワクチン接種を完全に終えていなかった。このため、「ワクチンを接種した」と分類された人がウイルスに感染した可能性のある実際の期間が短くなり、このを考慮して計算を調整しないと、有効性が誇張されてしまうことになる。

BBC

https://www.bbc.com/news/world-europe-57016265

Friday, April 7th, 2021

Covid: Putin says Sputnik vaccines 'reliable as Kalashnikovs'
コロナ：プーチンはスプートニクVワクチンがカラシニコフ銃と同じように信用できる、と述べた。

It came as the country's health officials registered a single-dose version of the Sputnik V vaccine on Thursday, dubbed Sputnik Light.
このコメントは、ロシアの保健当局がスプートニクVワクチンの一回の摂取で済むバージョンを承認した後に発表された。

Mr Putin's comparison referenced the Soviet Union-era weapon that remains popular and widely used still today.
プーチン氏のコメントはソビエト連邦時代に使われ、現在でも有名で広く使用されている武器とワクチンを比較した。

The Sputnik V vaccine works in a similar way to others developed by Oxford/AstraZeneca and Janssen/Johnson & Johnson. 
スプートニクVワクチンはオックスフォード/アストロゼネカワクチンとヤンセン/ジョンソン＆ジョンソンワクチンと同じような製法で作成された。