Uber for Space

BBC

https://www.bbc.com/news/world-us-canada-55845762

Wednesday, February 3rd 2021

Groundbreaking biofuel rocket could be 'Uber for space'

革新的なバイオ燃料ロケット、「宇宙のUber」へ

Strapped to a trailer and pulled by a pick-up truck along a runway once used by B-52 bombers in the Cold War, it wasn't the most glamorous entrance for a rocket about to make history.

冷戦中にはB-52爆撃機に使われた滑走路で、そのロケットはトレーラーに紐で縛られ引っ張られて登場した。歴史に残るだろうロケットにしては、華やかな登場ではなかった。

Stardust is a small rocket, just 20ft(6m) long and weighing 550lbs (250kg). But because it's relatively cheap to fly and doesn't need the high-tech infrastructure of larger rockets, it will help make space research accessible to more people. Students, researchers and businesses will be able to conduct experiments and test products with greater control and frequency.

スターダストは長さ２０フィート（６m）でたった５５０パウンド（２５０kg）の小さめなロケットである。このロケットは、大きなロケットが必要とするハイテクな構造が必要でなく、より多くの人が入手しやすくなる。学生、研究者、また企業などは実験や商品テストを頻繁かつ、より正確な制御で行うことができる。

Sascha Deri, who invented the biofuel, is cagey about what it's made of, but says it can be sourced from farms around the world. The founder and chief executive of bluShift Aerospace, he and his team have spent more than six years refining the formula and designing a modular hybrid engine, which is also unique.

バイオ燃料を開発したサッシャ・デリさんは、バイオ燃料の材料に関して非常に慎重で、公表しなかったが、世界の様々な農園から由来していると述べた。bluShift Aerospaceの創立者は、このユニークなハイブリッドエンジンの製法を計画し精製するのに６年間かかったという。

"Right now there are freight trains to space like SpaceX and ULA- and there are buses to space, like medium size rockets," says Deri. "They're taking thousands of kilograms to space, but there's no space launch service allowing one or two payloads to go to space.
There's no Uber to space. We want to be the Uber service to space."

「現在SpaceXやULAなどによって、宇宙行きの貨物ロケットはある。それに、中くらいの規模のロケットで、宇宙にはいけるんだ。」とデリさん（開発者）は言う。「それらは何千キログラムも宇宙に打ち上げているが、小規模の貨物の打ち上げを承認するサービスはない。つまり宇宙へのUberはない。私たちは宇宙でのUberサービスになりたいんだ。」と主張した。

Euronews.

https://www.euronews.com/living/2021/02/01/rocket-powered-by-biofuel-wants-to-become-the-uber-to-space

Monday, 1st, 2021

This rocket uses carbon neutral biofuel and it's creators want it to become the 'Uber of space'

このロケットはカーボンニュートラルであるバイオ燃料を使用し、その創立者たちは「宇宙のUber」を目指す。

A company in Maine, US, has launched the world’s first commercial biofuel powered rocket.

アメリカ、メイン州の会社が、世界初のバイオ燃料によるロケットを発射した。

Called Stardust, it is a prototype for a design intended to take small satellites and research projects into space. It was created by Maine-based aerospace firm, bluShift.

スターダストという名のロケットは、小衛星や研究プロジェクトの目的で宇宙に発射するための試作品である。メイン州に腰を据える航空宇宙会社、bluShiftによって作られた。

Launching on Sunday in sub-zero conditions, Stardust flew 1,219 metres into the air carrying a high school science project, a metal alloy being tested by a New Hampshire company and a Dutch stroopwafel.

スターダストは零度以下の環境で発射され、高校生の科学の課題、ニューハンプシャー州にある会社の合金、さらにオランダのワッフルを運び空中1,219m飛んだ。

A later version of the rocket, called Red Dwarf, will be able to enter orbit sometime in the future. It could carry tiny 10cm by 10cm satellites, known as Cube-Sats, 160km above the Earth’s surface.
最新型のロケットである Red Dwarfは、近い将来（地球周回）軌道に乗せる事が可能になる。Cube-Satsという10cm四方の小衛星を地表から160km上空へ運べるようになる。