Macron says intellectual property rights must not hinder access to vaccines

Emi

Rueters

https://www.reuters.com/world/africa/france-work-with-south-africa-over-vaccines-access-africa-2021-06-10/

Friday, June 11th, 2021

Intellectual property rights should not hinder access to vaccines during a pandemic and France and South Africa will propose at the G7 summit that nations work on a limited easing of rules, French President Emmanuel Macron said on Thursday.
フランスのエマニュエル・マクロン大統領は24日、パンデミックの間に知的財産権がワクチンの入手を妨げることがあってはならないとし、フランスと南アフリカはG7サミットで各国が限定的なルール緩和に取り組むことを提案すると述べた。
Macron said such a move would aid the transfer of technology when the need was pressing, though he also recognised the importance of protecting fair rewards for innovation.マクロン大統領は、このような動きは必要に迫られた技術の移転を助けるものであるとしながらも、イノベーションに対する公正な報酬を守ることの重要性を認識した。
"We should commit at the World Health Organization and at the World Trade Organization to guaranteeing that intellectual property will never be an obstacle to accessing vaccines," Macron told a news conference in Paris.
マクロン大統領はパリでの記者会見で、「世界保健機関（WHO）と世界貿易機関（WTO）において、知的財産がワクチン入手の障害にならないことを保証することを約束すべきだ」と主張した。
He said the African Union sought to vaccinate 60% of the continent's population by March 2022, and that this was a target G7 leaders should commit to making happen. Africa represented 20% of the world's need for COVID-19 vaccine doses, but could only produce 1% of what it required, he said.
また、アフリカ連合は、2022年3月までにアフリカ大陸の人口の60％にワクチンを接種することを目指しており、これはG7首脳が実現に向けて努力すべき目標であると述べた。アフリカはCOVID-19ワクチンの世界需要の20％を占めていますが、生産できるのはその1％に過ぎないと言われています。
Euronews

https://www.euronews.com/2021/05/06/us-backs-waiver-on-intellectual-property-rights-for-covid-19-vaccines

Tuesday, May 17th, 2021

COVID-19 vaccine patents: EU nations divided over lifting intellectual property rights 

COVID-19ワクチンの特許：知的財産権の解除をめぐるEU諸国の意見対立 

Several EU leaders praised the US call to remove patent protections on COVID-19 vaccines to help poor countries obtain shots. But the proposal faced resistance, notably from Germany.
EUの複数の首脳は、米国がCOVID-19ワクチンの特許保護を撤廃し、貧困国の予防接種を支援することを提案したことを称賛した。しかし、この提案には、特にドイツからの抵抗があった。
The EU is “ready to discuss” lifting intellectual property protections on COVID-19 vaccines, Ursula von der Leyen said on Thursday.More than 100 countries have been pushing for the IP rights on coronavirus vaccines and treatments to be waived in order to speed up production of jabs.
EUは、COVID-19ワクチンの知的財産権保護の解除について「議論する用意がある」と、ウルズラ・ゲルトルート・フォン・デア・ライエン氏（欧州政治家）が木曜日に述べた。100カ国以上の国が、コロナウイルスのワクチンや治療薬の生産を加速するために、知的財産権の放棄を求めている。
Meanwhile, German Chancellor Angela Merkel’s office spoke out against it, saying: “The protection of intellectual property is a source of innovation and must remain so in the future.”
一方、ドイツのアンゲラ・メルケル首相の事務所は、これに反対する発言をしました。「知的財産の保護は、イノベーションの源泉であり、今後もそうでなければならない。」と述べた。
A Merkel spokeswoman, speaking on customary condition of anonymity, said Germany is focused instead on how to increase vaccine manufacturers' production capacity.
メルケル首相の代弁者によると、ドイツはワクチンメーカーの生産能力を高めることに注力していると発表した。