Grammys 2021

BBC

https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-56350432

Sunday, March 14th 2021

Grammys 2021: Seven things to look out for
The 63rd Grammy Awards take place in Los Angeles on Sunday night, with performances from Billie Eilish, BTS, Taylor Swift, Dua Lipa, Harry Styles and Cardi B.

グラミー賞2021：注目する７個の点
日曜日に第63回グラミー賞、ロサンゼルスで行われる予定。ビリー・アイリッシュ、BTS、テイラー・スウィフト、デュア・リパ、ハリー・スタイルズ、またカーディー・Bが発表。

Traditionally billed as "music's biggest night", this year's ceremony will be a little different because of - you guessed it - the pandemic.
音楽界１番の夜と呼ばれるグラミー賞は少し変わっているようだ。そうだよ、パンデミックのせいである。

There'll be no audience, and performers will be separated onto five stages, arranged in a circle inside the Los Angeles Convention Center to maintain social distancing.
観客はいなく、発表者たちはソーシャルディスタンスを保つため、ロサンゼルス・コンベンション・センターで５つのステージへ分けられる。

1) Taylor goes for the triple
1)テイラー三冠を狙う

Taylor Swift's surprise lockdown project, Folklore, is the front-runner for the album of the year prize.
テイラー・スウィフト、予期せぬ隔離中のプロジェクト、Folkloreは年間最優秀アルバムのフロントランナーへ。

2) BTS FTW
2)BTS受賞へ！
Whether they win a prize or not, BTS have already made history as the first K-pop band to be nominated in a major awards category.
賞を受賞してもしなくても、BTSは K-pop 史上世界初、主要カテゴリーでノミネートされた。

3) Eurovision makes a Grammys comeback
3)グラミー賞へ帰ってきたユーロビジョン
Only one Eurovision song has ever won a Grammy: Domenico Modugno's Nel Blu, Dipinto Di Blu.
ユーロビジョンの曲の中、一曲しかグラミー賞を受賞したことがない：ドメニコ・モドゥーニョの『青く塗られた青の中で』である。

4) Will Fiona Apple smash her awards?
4) フィオナ・アップルはアワードを撃滅するか？
For the first time, every nominee in the best rock performance category is female, with Pheoebe Bridgers going up against Haim, Brittany Howard, Big Thief, Grace Potter and Fiona Apple.
史上初、ロック最優秀賞カテゴリーの候補者は全て女性だ。フィービー・ブリジャーズはハイム、ブリタニー・ハワード、ビッグ・シーフ、グレース・ポッター、またフィオナ・アップルと立ち向かう。

5) Meryl Streep could win her first Grammy, thanks to a spider
5)メリル・ストリープはクモのおかげで初グラミー賞受賞かも？
This year, she's up for the audiobook of EB White's Charlotte's Web, the classic story of a pig who forms a friendship with a spider.
今年彼女はEB White作、クモと友情を育む豚の話であるクラシックストーリー『シャーロットのおくりもの』のオーディオブックにおいてノミネートされた。

6) Megan Thee Stallion could be a rap trailblazer
6) メーガン・スタリオンはラップの先駆者になるかも
Think of all the ground-breaking female rappers there've been: Roxanne Shante, Salt'N'Pepa, Queen Latifah, Lil' Kim, Left Eye, Missy Elliot, Eve, Lauryn Hill, Nicki Minaj, Cardi B... Well, not one of them has won the Grammy for best rap song.
画期的なラッパーを考えてみよう：Roxanne Shante, Salt'N'Pepa, Queen Latifah, Lil' Kim, Left Eye, Missy Elliot, Eve, Lauryn Hill, Nicki Minaj, Cardi B... この中でラップ最優秀を受賞したことがない。

7) Controversy over the night's biggest prizes
グラミー賞のベストアワードに関しての論争
There might be 84 categories at the Grammys, but the focus always falls on the night's "big four" - song of the year, record of the year, album of the year and best new artist.
グラミー賞では８４カテゴリーあるかもしれないが、１番の注目点はその晩の「大きな４つ」のカテゴリーである。年間最優秀楽曲、年間最優秀レコード曲、年間最優秀アルバム、また、新人最優秀である。