Japan Expands Virus Alert

ABC news

https://abcnews.go.com/Health/wireStory/japan-expands-virus-alert-tokyo-area-surge-spreads-77109791

Friday, April 16th, 2021

Japan expands virus alert in Tokyo area as surge spreads
日本、新規感染増加からまん延防止措置を広げる。

Japan is set to raise the coronavirus alert level in Tokyo’s three neighboring prefectures and a fourth area in central Japan to allow tougher measures as a more contagious coronavirus variant spreads, along with doubts whether the Olympics can go ahead
日本は感染率が高い変異種の感染が増加しているため、さらに厳しい措置であるコロナウイルスのまん延防止措置を首都圏の３県に広げ、４つ目の場所を足す予定。また、東京オリンピック開催への疑問が増える。

The move comes only four days after Tokyo was placed on alert while the vaccination campaign has covered less than 1% of the population.
この措置は東京のまん延防止措置発令からたった四日後のことであり、ワクチン投与が人口の１％以下しか達成していない時期に措置が発令された。

The conversation
https://theconversation.com/japan-is-facing-a-fourth-covid-wave-and-sluggish-vaccine-rollout-will-it-be-ready-for-the-olympics-158700
Thursday, April 15th, 2021

Japan is facing a fourth COVID wave and sluggish vaccine rollout. Will it be ready for the Olympics?
日本はコロナウイルス第４波と、非常に遅いワクチン投与に立ち向かっている。オリンピックに間に合うのか？

As a fourth wave of the coronavirus pandemic worsens in Japan, Prime Minister Yoshihide Suga faces a formidable challenge to successfully host the increasingly beleaguered Tokyo Olympic and Paralympic Games, with less than 100 days left to go.
日本ではコロナウイルスの第４波が発生し、菅総理大臣は100日後を予定にしている予定の窮地に立つ東京オリンピックとパラリンピックの開催を直面している。

Anxieties are also rising over the country’s sluggish vaccine rollout, which is far behind many other countries, including Singapore, South Korea and Indonesia. Opinion polls show up to 70% of Japanese feel the vaccine rollout has been too slow.
シンガポール、韓国とインドネシアに遅れている日本のワクチン投与に関して、不安がよぎている。

The main cause of the slow rollout stems from the initial decision by the government to go through a delayed approval process for the Pfizer-BioNTech vaccine.
遅いワクチン投与の理由は、ファイザー・ビオンテックのワクチンの承認が政府が出した判断により遅れた理由がある。