【プロセカ】イベスト名＋楽曲　日本語訳まとめ

翻訳するまでもねぇだろって感じなのは承知の介ですが、推しコンテンツを翻訳するの好きなんだもん……というわけで時系列順に進級前の分までメモりました。かなり意訳してるので英語の勉強には使わないでネ

2021年度

・Color of Myself!　（私自身の色で！）
書き下ろし楽曲：Color of drops（雫の色）

・Period of NOCTURNE　（夜想曲の終止符）
書き下ろし楽曲：RAD DOGS（イカした奴ら）

・スマイルオブドリーマー　（夢想家の笑顔）
書き下ろし楽曲：ワンスアポンアドリーム（いつか夢で）

・シークレット・ディスタンス　（秘密の距離）
書き下ろし楽曲：アイディスマイル（ボクの笑顔）

・Resonate with you　（あなたとの共鳴）
書き下ろし楽曲：１

・STRAY BAD DOG　（迷える野良犬）
書き下ろし楽曲：シネマ

・Unnamed Harmony　（名のないハーモニー）
書き下ろし楽曲：フロムトーキョー

・Awakening Beat　（覚醒の鼓動）
書き下ろし楽曲：Beat Eater（拍の掌握者／鼓動を食らう者）

・マーメイドにあこがれて
書き下ろし楽曲：Groly Steady Go!（輝かしく、一歩ずつ行こう！）
※Grolyに形容詞の意味はないけどまあフィーリングで……

Knock the Future!!（未来への扉を叩く／未来を打ち倒せ！）
書き下ろし楽曲：流星のパルス
※このイベスト読んでないから意訳できなかった

Bout for Beside You（あなたの隣で戦う）
書き下ろし楽曲：Awake now（今、目覚めろ）

・Revival my dream　（夢の再上映）
書き下ろし楽曲：ショウタイム・ルーラー（ショーを統べる者）

・MORE MORE Making Xmas　（モアモアクリスマスイベント作り）
書き下ろし楽曲：ワールドワイドワンダー（世界中の不思議）

・Same Dreams,Same Colors　（同じ夢、同じ色）
書き下ろし楽曲：ミライ
※これも未読だからもっとふさわしい訳があるかも

2022年度

・POP IN MY HEART!!　（はじける心！！）　
書き下ろし楽曲：にっこり^^調査隊のテーマ

・Legend still vivid　（伝説は未だ鮮烈に）
書き下ろし楽曲：Flyer!（空を飛ぶ者）

・あの日、空は遠かった
書き下ろし楽曲：peaky peaky　（やつれた／ピーキー：特定の状況下や限定的な範囲においては非常に高い性能を発揮するが、それ以外の状況では神経質な挙動や低いテンションを示す特性。）
※これも未読ｒｙ

・Cast Spell on You　（あなたに魔法をかける）
書き下ろし楽曲：メタモリボン　metamorphose（変身する）＋ reborn（生まれ変わる）＋ribbon（リボン）の言葉遊びと思われる。すごい

・Live with memories　（思い出とともに生きる）
書き下ろし楽曲：オーダーメイド

・つなぐPainful Hope　（痛ましい希望）
書き下ろし楽曲：イフ

・THE POWER OF UNITY　（団結の力）
書き下ろし楽曲：月光

・The Vivid Old Tale　（ビビットストリート・昔話）
書き下ろし楽曲：街

・No seek No find　（求めなければ見つからない）
書き下ろし楽曲：てらてら

・close game OFFLINE　（オフラインでゲームを閉じる）
※シンプルに分からんかった。リアルでゲームやろうぜ！って感じだとは思うんですけどこれも読んでないもので……

・Don’t lose faith!　（信念を曲げるな！／信用を失うな！）
※これもｒｙ

・Walk on and on　（ずっと歩み続ける）
書き下ろし楽曲：虚ろを仰ぐ

・Echo my melody　（響く私の旋律）
書き下ろし楽曲：the WALL（壁）

・あの日の夢の、彼方向こうへ
書き下ろし楽曲：フロート・プランナー（浮かぶ計画者）

・Find A Way Out　（出口を見つける）
書き下ろし楽曲：仮死化

2023年度

・Little Bravers!　（小さな勇者たち！）
書き下ろし楽曲：flyway（渡り鳥の飛路）

Kick it up a notch（ワンランクアップ）
書き下ろし楽曲：ひつじがいっぴき

・Never Give Up Cooking!　（不屈のカップケーキ作り！）

・イミシブル・ディスコード　（分かり合えない不協和音）
書き下ろし楽曲：ザムザ　（カフカの小説「変身」の主人公）

・Get over it.　（乗り越えろ。）
書き下ろし楽曲：相生（いっしょに生まれ育つこと、一つの根本から二つの幹が分かれ出ること。）

・Re-tie Friendship　（友情を結び直す）
書き下ろし楽曲：ももいろの鍵

・Light Up the Fire　（炎を灯せ）
書き下ろし楽曲：下剋上

・STEP by STEP！　（一歩ずつ！）
書き下ろし楽曲：チームメイト（仲間）

・On Your Feet　（あなたの足で）
書き下ろし楽曲：リアライズ（実感）

オリジナル楽曲は基本的に全部好きですが、この中だとお気に入りはBeat Eater、ザムザ、ももいろの鍵、チームメイトです。推しユニはモモジャンです。隙があったので自分語りをしました。
閲覧ありがとうございましたノシ