THE GIFT

Blue
"THE GIFT"

It's funny how it starts
Just how it all begins
You get your sights on dreams
And man a thousand different things
You are on for yourself
You're chasing cool desire
You get addicted fast
But man you're playin' with fire

始まりは面白いね
全ての始まりはそんなもの
君は夢に向け目標を掲げ
人は皆それぞれ
君は君のために
クールな情熱を探し求め
夢中になりすぎて
火遊びもしている

Then there's a day that comes to you
When you get all you want
But there's a space inside
That's still as empty as it was
Till an angel comes your way
And man she's falling fast
You know she's so in need
But she is to afraid to ask

そしてその日は訪れる
欲しいもの全てが手に入る時
でも中に隙間があり
まだ空っぽのまま
天使が君に訪れるまでは
素早く舞い降りてくる
天使は助けを必要としている
でも天使は恐くて聞けない

So you hold on out your hands
And catch her best you can
And in givin' love you feel a better man

だから手を広げて
できる限り抱きしめて
愛を与えることで成長するから

And the gift is what you get
By givin' more than you receive
And you're learnin' fast that maybe
This is how you'll be happy
'Cause in takin' everything
You lost the air you need to breath
But in givin' it away you found
The precious thing you seek

受け取る以上に与えることで
得られるものがギフト
こうやって幸せになるということを
君は早く学べる
全部手に入れようとすると
息が苦しくなるから
でも与えることで
探していた大切なものが見つかる

It's funny how she smiles
How grateful she is now
And how that touches me deep
In my heart somehow
Yet the mirror laughs at me
When I forget myself
When I complain about this hand
That I got dealt

彼女が笑うの面白いね
今どれだけ感謝しているか
そして僕の心の奥深くで
それが響いている
鏡の中の自分が笑いかける
自分自身を忘れる時
手に入れたものに文句を言う時

And if I had know before
How much she would change my life
I'd sure go back in time
And tell that guy ...hey man

前から知っていたら
彼女がどれほど人生を変えてくれたのか
あの時に戻って
彼に話しかけるだろう

You can do better than this
you can answer your prayers
You can grant your own wish
So just hold on out your hands
And give the most you can
And I swear to you
You'll feel a better man

もっと上手くできるし
祈りにも答えを出せる
願いも叶えられる
だから手を差し伸べて
できる限りのものを与えて
そしたら約束するよ
君はもっと良い人間になる

And the gift is what you get
By givin' more than you receive
And you're learnin' fast that maybe
This is how you'll be happy
'Cause in takin' everything
You lost the air you need to breath
But in givin' it away you found
The precious thing you seek

受け取る以上に与えることで
得られるものがギフト
こうやって幸せになるということを
君は早く学べる
全部手に入れようとすると
息が苦しくなるから
でも与えることで
探していた大切なものが見つかる

And it's better by far to do
What you do now
And leave the rest to love
Just be strong in who you are
Once you start on that road
You're safe in the knowledge
That anyway you go
Will lead you home
Will lead you home

そして今やっているものより
ずっと良い
愛に身を委ねて
自分の心を強く持って
一旦道を進めば
どこに行っても安全だよ
家に帰れると知っているから

And the gift is what you get
By givin' more than you receive
And you're learnin' fast that maybe
This is how you'll be happy
'Cause in takin' everything
You lost the air you need to breath
But in givin' it away you found
The precious thing you seek

受け取る以上に与えることで
得られるものがギフト
こうやって幸せになるということを
君は早く学べる
全部手に入れようとすると
息が苦しくなるから
でも与えることで
探していた大切なものが見つかる

So precious precious precious precious...
You are

君は大切なもの、宝物

And the gift is what you get
By givin' more than you receive
And you're learnin' fast that maybe
This is how you'll be happy
'Cause in takin' everything
You lost the air you need to breath
But in givin' it away you found
The precious thing you seek

受け取る以上に与えることで
得られるものがギフト
こうやって幸せになるということを
君は早く学べる
全部手に入れようとすると
息が苦しくなるから
でも与えることで
探していた大切なものが見つかる

この曲はBlueが日本へ来た際に偶然TVでSMAPの「世界に一つだけの花」が流れていたのを聞き、その作詞・作曲者である槇原氏に依頼して書き下ろされた曲です。結婚式でもお馴染みですが、なんとも爽やかな曲です😀

「受け取る以上に与えることで本当のギフトが手に入る」というさびの部分は感銘を受けました！

今回も最後までどうも有難うございました。