【和訳】Adventure Time : Obsidian 「Monster」 King Princess / Olivia Olson
HBO Maxで公開されたアドベンチャータイムのスピンオフ「Adventure Time : The Distance Land」のObsidianの挿入歌「Monster」の和訳です。まだ本編を見れてないので結構雑な訳かもしれませんが、訳してみました。
［Intro］
I know we'll never grow old together
Cause you'll never grow old to me
You're the pink in my cheeks
And I'm scared cause that means
I'm a little bit soft
分かってる、一緒に歳は取れないって
私にとってアンタは一生若いままだから
アンタは私の頬のピンク
怖いんだ、つまりそれって
少し私が柔くなったってことだから
［Pre-Chorus］
So don't beat yourself up, Bonnie
It wasn't just the sun that I was hiding from
We were messed up kids who taught ourselves how to live
And I'm still scared that I'm not good enough
だから自分を責めないで、ボニー
私が逃げていた太陽じゃなかったの
私達は生き方を教え合うめちゃくちゃな子供
まだ怖いよ、私は全然良い人じゃないから
［Chorus］
I've always felt like a monster
Long before I was bit
Only seen as a monster
Let's just say I'm used to it
いつも自分をモンスターのように思ってた
私が噛まれるずっと前から
モンスターとしてでしか見られなかった
慣れっこだって言おうよ
And I grew tough
cause love it only hurt me back
But Loving you is a good problem to have
And I'm used to that
but I could get used to this
強くなったよ
だって愛する事だけが私を傷つけるから
でも、アンタを愛する事は良い面倒だと思う
あれにも慣れっこだったけど
これにも馴染めると思う
［Verse 2］
For the record, I stole your sweater
Cause I just wanted you to close to me
I thought shaking knees only meant I was week
Just a little too soft
記録の為に言う、アンタのセーターを盗んだよ
アンタに私に近づいてほしかったから
膝が震えるのは弱い証拠だと思ってた
ちょっと柔すぎるね
［Pre-Chorus］
So don't beat yourself up, Bonnie
It wasn't just the sun that I was hiding from
We were messed up kids who taught ourselves how to live
And I'm still scared that I'm not good enough
だから自分を傷つけないで、ボニー
私が逃げていた太陽のせいじゃなかったの
私達は生き方を教え合うめちゃくちゃな子供
まだ怖いよ、私は全然良い人じゃないから
［Chorus］
Always felt like a monster
Long before I was bit
Only seen as a monster
Let's just say I'm used to it
いつも自分をモンスターのように思ってた
私が噛まれるずっと前から
モンスターとしてでしか見られなかった
慣れっこだって言おうよ
And I grew tough
cause love it only hurt me back
But Loving you is a good problem to have
And I'm used to that
but I could get used to this
Yeah, I'm used to that
but I could get used to this
強くなったよ
だって愛する事だけが私を傷つけるから
でも、アンタを愛する事は良い面倒だと思う
慣れっこだったけど
これにも馴染めると思う
ええ、あれに慣れられたなら
これにも慣れると思う
［Outro］
And we'll never grow old together
Cause you'll never grow old to me
You're the pink in my cheeks
And I love that it means
I'm a little bit soft
私たちは一緒に歳は取れない
だって私にとってアンタは若いままだから
アンタは私の頬のピンク
気に入ってるよ、それって
私が柔くなったってこと
You're the pink in my cheeks
And I love, that it means
I'm a little bit soft
I'm a little bit soft
アンタは私の頬のピンク
気に入ってるの、それって
私が少し柔くなったってことだから
私が少し優しくなれたってことだから
このエピソードが何らかの手段で日本でも見れたらいいなー。
この曲をプロデュースしたKing Princessの曲が大好きなので彼女の曲もぼちぼち訳していきたいです。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？