ファストフードとファーストフード。

ファストフードとファーストフードというワードがあるのだが、日本語にするならばファストフードは速いご飯で、ファーストフードは第一のご飯だろうか。そうすると普段使っている意味合いからしてファストフードがあっていて、ファーストフードは多分間違っていることになる。だがファーストフードというのをよく耳にする。それはやはり日本語の発音体系に起因すると思う。ふんいきとふいんきの違いに近い。ファストフードは4分の2拍子で、タタタ、タータという3連のシャッフル、ファーストフードの方は、タータタタータと4分の4拍子となり、速度感がけっこう違う。このファーストフードの方がのびやかで発音しやすいというのが、発音変化に関係しているのではないだろうか。