The Scrimblo Catalogue【非公式和訳】

めちゃくちゃ暇だったのでAlex kister氏のサブアカウントにて公開されているScrimblo Catalogueの和訳をしました。
自分なりに意味やスラングなど調べましたが、ニュアンス等が正確ではない可能性があります、ご注意ください。

---

The Scrimblo Catalogue I

0:00〜
Twitter：youtubeのアナログホラーシリーズってどれも同じような作りで、「スクリンブロ・ファイル」みたいな名前で、びっくり要素も大体こんなんだよな。
（宙に浮いた白い顔）

0:12〜
The Scrimblo Catalogue（殴り書きカタログ）

ニュース速報

エイリアン
😦

（でも今回は違うよ、何故かと言うと神だから）
:)👍🏼

0:33〜
史上最高の声優タイム：

(iPhoneの着信音)

シーザー：おい来てくれ、僕のママが死んだ。
　　　　　(笑)

マーク：ああ、分かった、行くよ。
　　　　でもなんでお前の母さんは死んだんだ？

シーザー：僕は監─
　　　　　僕は文字通りなんの意味もなく監視カメラを設置している。(全無視)その電源を入れるために来て欲しいんだ。

マーク：それは変だな…俺が行って、お前ん家の監視カメラを付けてきてやるよ。
　　　　たとえ俺がお前の家を怖がっていたとしても。
　　　　そしてこれは物語の構成とはなんの関係もない。

シーザー：…えーっと……ちょっと待って何言うんだっけ…ママは多分部屋で怖い幽霊を見たと思うんだ。
　　　　（笑）

マーク：ああ、彼女が恐ろしい幽霊を見たなんて、とても奇妙だな。
　　　　…うーん。

シーザー：（笑）僕は怪しくないぞ(笑)

マーク：（笑）

1:27〜
（山の中を走る車）

カーナビ：東に400mほど進み、進入禁止の標識に従ってください。

（車から降り、シーザーの家のドアノブの前で硬直するマーク）

マーク：ちょっと待て、なんで俺ここにいるんだ？
　　　　もう帰るわ。

1:53〜
バッドエンド：オルタネイトが車に化け、意味も無く長時間の玉突き事故を引き起こし、マーク、死亡…w

2:22〜
ニュース速報

マンデラカタログ
=
AMONG US

その理由
・インポスター
・??????
・Jerma sus face

2:42〜
マンデラカタログの怖い顔を作るRTA【any%】

（iPhoneの画像編集機能でJerma susの顔を編集しまくるAlex）
記録：42.55秒

（宙に浮いたJerma sus）

---

The Scrimblo Catalogue II

0:00〜
圧倒的なご要望にお答えして…
（大体6、7件くらい）

The Scrimblo catalogue Part2（殴り書きカタログパート2）

0:14〜
以下の映像は非常に不愉快です。
判断は視聴者に委ねます。

（荒い息）
（ふわふわの猫が近付いてくる映像）

0:39〜
待って、なんでワイドスクリーンなん？
これVHSの映像じゃないの？

あ、VHSと言えば…

マンデラカタログ式
不気味で怖〜い演出チェックリスト：
・だっせえフォント
・黒い背景。わからんけど、黒いから怖いんだと思う。しらんけど
・支離滅裂で稚拙な物語の伝え方

最後に重要なこと：

・ニュース放送を少し！！！！
（アナログホラーには絶対に必要、これガチ）

1:16〜
ニュース速報

マーク・ヒースクリフはやらかしたため、Twitterで叩かれています。😦😦😦

理由：
・友達の母が亡くなったと聞かされた時、『おけ笑まあ聞いてないけど』と返信し、炎上。
・まあそんくらいかなー
・てかこの放送に俺載せたやつ誰？
・あとなんでこんな顔しとんの笑→（マークを指す矢印）

（猫の映像）

おまいらのことはお見通し
:)
（左上から覗き込む顔）

2:10〜
（壁を照らす懐中電灯）
♪〜(Five Nights at Freddy'sのアレ)

2:50〜
（進んだり戻ったりする猫の映像）

3:12〜
cat cam🔴
（足元の猫を照らす懐中電灯）

アレックス：ニャーン…w

ミッシェル（アレックス母）：ああ、ごめんねシャドウ。何かやってたの？プレッツェルバンズあるよ。

（ド ー ン）

---

誤訳やニュアンス違い等ミスがあり次第連絡お願い致します。英語2なので多分間違いだらけなのでよろしくお願いアイs舞う