見出し画像

旧ソ連によるクリミア・タタール人の強制移住について

天乃川シン

クリミア・タタール人をご存じだろうか？　「ウクライナの」クリミア半島に起源を持つ先住民族なのだが、本日5月18日は彼らがソ連時代に民族ごと強制移住させられてから80年となる。

クリミア・タタール人はスターリンに対独協力の嫌疑をかけられ、1944年5月18日から中央アジアやウラル、シベリアに強制移住させられた。その数は約20万人とも言われている。

今回はクリミア・タタール人の強制移住、そしてその後について紹介したい。


この女性はCemailさんと言って、クリミアやウクライナの書籍についてポストしているクリミア・タタール文化活動家だという。使用している言語がウクライナ語なので、おそらくウクライナの女性だろう（クリミア・タタールの子孫かどうかは不明）。

彼女がとても参考になるポストを投稿していたので、今回はそれらを邦訳して紹介したい。


――――――――――――――――――――


本日5月18日は、1944年にソ連当局によってクリミア領内からクリミア・タタール人が強制移住させられてから80周年にあたる。

クリミア・タタール語では、これを「Sürgünlik（スルギュンリク）」（亡命）と呼ぶ。

その日、ソ連兵は朝5時にクリミアタタール人の家を訪れ、人々を起こし、荷造りをする時間を15分まで与えた。
そのほとんどは子供、女性、高齢者だった。

第二次世界大戦中、ほとんどの男性は前線にいた。
人々はできる限りのものを持ち出し、その多くは銃殺されるために連れて行かれるのだと思っていた。村では、鉄道に送られる前に、人々が路上に追い出され、墓地に連れて行かれることもあった。

クリミア・タタール人をクリミア国外へ強制移住させる作戦は、5月21日まで続いた。ウズベキスタン、カザフスタン、ロシア極東（ウラル地方）の特別居住区への列車の到着は6月4日まで続いた。そこで彼らは、伐採、鉱山、綿摘みなどの重労働に何年も従事することになった。

年老いた弱者や子供たちは、途中で喉の渇きや不衛生な環境、飢えで命を落とした。
道中、水のないところでは、食料として塩漬けの魚がバケツ1杯与えられることもあった。
彼らはバケツの中で排泄しなければならなかった。
道中で死んだ者は、埋葬することもなく野原に置き去りにされた。

強制移住の最初の数年間で、全人口の最大46％が死亡した。

戦後、クリミアに戻った男たちが家で目にしたのは、家族ではなく、ロシアの地方から移住してきたよそ者で、彼らはすでに前の所有者の持ち物を日常的に使っていた。

クリミア・タタール文学の古典であるシャミール・アリヤディンの小説『私はあなたの王であり神である』でも、同じ自伝的物語を読むことができる。
音声版はこちら：

https://ua.krymr.com/amp/29625647.html

1953年まで、スターリンが亡くなるまで、人々は特別居住区を出ることを禁じられ、高等教育を受けることを禁じられ、クリミア・タタールを名乗ることも、クリミアを祖国と言うことも禁じられた。
スターリンの死後も、これらの禁止事項の多くはそのままであった。

強制移住のもう一つの悲劇は、クリミアでアラバト岬に住んでいたクリミア・タタール人が、みんなと一緒に強制移住されるのを忘れられてそこに残っていたことが発覚したことだった。同時に、彼らは全員、アゾフ海に沈められた運搬船に乗せられた。

クリミア・タタール人がクリミアから追い出された直後、ソ連兵は彼らの家から財産を集めた。金や貴金属はしばしば精錬に使われ、歴史的文化的要素はロシアの博物館の金庫に持ち込まれた。
こうして文化は破壊されたのだ。

残されたものは、これらの家に移り住んだロシア人が使うか、ゴミとして処分された。

クリミア・タタール人が自宅に何か財産を持っていることはめったにない。そのような集まりの時には、持ち帰る時間はほとんどなく、なんとか持ち帰ったものは売るか、食料と交換するしかなかった。

いわゆる新入りの借地人は、農園の世話の仕方も知らなかった。豊かな果樹園は破壊され、ブドウ園やチャイラ（森の中に作られた特別な庭園生態系）も破壊された。

※чаїри（チャイラ）
「干し草畑」「山の牧草地」を意味する。クリミア半島の山岳地帯や山麓における伝統的な森林庭園の一種。

Чаїр — Вікіпедія (wikipedia.org)

ソ連当局は、戦後の半島経済を自力で発展させることに失敗したため、1954年にクリミアをウクライナに併合し、クリミアと特に農業を発展させるために多くのウクライナ人労働者をクリミアに呼び寄せた。

1950年代には、クリミア・タタール民族運動が起こり、祖国への帰還と権利の回復を目指すようになった。
それ以来、人々は密かにビラを印刷し、配布してきた。

当時は一人の指導者が選出されることもなく、コミュニティには多くの活動的な人々がいて、タシケントやモスクワに代表を送って党のトップとの会談（帰還要求）を求めるために、人々は集まって切符を買っていた、

食べ物やお金を集めて、彼らを送り出した。

女性たちも同じようにこの運動に積極的に参加した。女性たちは共和国を横断して地方のイニシアティブ・グループに会いに行き、ジャーナリズム活動を行い、ビラを印刷し、男性たちとともに抗議行動で帰還を要求した。

ソ連の全体主義やクリミア・タタール人の民族的意思の抑圧との闘いにおいて、民族運動はウクライナの人権活動家や反体制派と友好的な関係を保ち、コミュニケーションを取りながら活動していた：
ペトロ・ヒリホレンコ、ヴャチェスラフ・チョルノヴィル、ヴァシル・ストゥス、ヨシップ・ジセルズなどである。

ウクライナの自由戦士たちとの交流は維持されていたものの、1989年にクリミア・タタール人自身がクリミアに戻ったとき、クリミアはすでにウクライナの一部であったが、残念ながら、この地域は形式的にウクライナの一部であったに過ぎなかった。

クリミアに戻ったクリミア・タタール人は、たとえ自分の家の書類を持っていても、自分の家に戻ることは許されず、さらに、ウズベキスタンからすでに1～2学位を持って帰国していたにもかかわらず、金銭で住宅を購入したり、仕事を得たりする機会にも恵まれなかった。

法律、工学、医学、建築の学位を持つ人々は、野菜や果物を栽培し、市場で販売することを余儀なくされ、南海岸の蜂蜜バクラヴァ、トウモロコシ、パイプの生産には苦労を強いられた。

また、憲法で定められた（使用されていなければ）区画を手に入れる権利を利用した土地争奪戦もあり、土地を買う機会もなくステップ地帯の畑でキビシイ生活をしていた。

当時、人々はイヌワシを退散させるために送られ、生まれ故郷の土地に住みたいというだけで殴られた。

まさに5月18日は、クリミア全土からクリミアタタール人がアクメスジトの中央広場（シンフェロポリ）に集まり、民族統一を兼ねた集会を開いた日だった。

クリミア・タタール語による教育を受ける権利、歴史的地名の返還、スルギュンリクをクリミア・タタール人の虐殺と認定すること、先住民族の地位を得ること、クリミア国語の追加的地位を得ることなどである。

クリミア占領が始まって以来、クリミアタタール人は、ウクライナ軍を支援する最初のボランティアとして、包囲された軍部隊に食料を運んできた。そして2014年2月26日、ウクライナとクリミアの国旗を掲げた最大の親ウクライナ集会がクリミア議会近くで開催された。

それ以来、半島ではロシア当局の政策に反対する人々への迫害が始まり、今も続いている。
脅迫、逮捕、ロシア連邦の辺境の地への強制連行が続き、政治犯は家族との連絡を取ることが不可能になっている。

また、政治犯を支援するために、以下のウェブサイトで手紙を書くこともできます。

以下の手順に従ってください。
Бранці Кремля: як написати листа політв’язню? ➜ ZMINA

ウクライナ国防情報部の特別部隊であるクリミア大隊は、2014年に創設され、10年間ウクライナ軍の他の部隊とともに集落を解放し、自由なウクライナと自由なクリミアのために戦ってきた。ウクライナの他の市民と同様に、軍隊の他の部隊や志願大隊にもクリミアタタール人がいる。

今日、故郷を失った同胞の悲しみを分かち合ってくださる皆さんに感謝します。クリミア半島を見ることができなかった人々、そして自分たちのアイデンティティについて自由に語り、祖国の地で自分たちの文化を再建できる日を待ち望んでいる人々に。

今日、世界中のディアスポラが、クリミア・タタール人の強制移住をジェノサイドとして認定するよう求めている。

彼らとともに、私たちはクリミアの特殊部隊を敵の無人偵察機から守るため、3台のREBの資金を集めています。
このコレクションを支援することもできます：
https://send.monobank.ua/jar/8qBQ9bDyRk
https://revolut.me/dzhemid36s
Pp: cemiknotes@gmail.com     
Revolut | プロフィール

クリミア・タタール人の歴史と強制移住による大量虐殺については、このビデオで詳しく知ることができます。

また、映画、書籍、インタラクティブ・コンテンツなどの資料リストもこの記事でご覧いただけます：
Sürgünlik — депортація 18 травня 1944 року. Примусове виселення кримських татар з Криму. Де читати. | Друкарня (drukarnia.com.ua)


――――――――――――――――――――――――


以上だ。

とりあえず、ロシアは自分たち以外の国や民族に対し、極度に冷淡で非人間的な扱いしかできないようだね。ウクライナのホロドモール然り、本当にロクな事をしない。

こんなヤツらが相手なのだから、ウクライナも簡単に降伏するなんて出来ない。再び地獄のような日々の訪れるに違いないのだから。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？