【5/9はピッコロ記念日】いろいろな言語でピッコロ
5月9日は鳥山明先生原作の漫画及びアニメ『ドラゴンボール』の作中におけるピッコロ大魔王が制定した架空の記念日であるピッコロ記念日で、彼の息子であるマジュニア=ピッコロの誕生日でもあります。
ピッコロは劇中に登場する架空言語・ナメック語で“異世界”を意味しています。
同じく5月9日は『ドラゴンボール』シリーズの記念日である悟空の日で、平成元年4月26日にフジテレビで放送開始されたアニメ版2作目且つ最大のヒット作『ドラゴンボールZ』が令和6年に放送35周年を迎え、TVや映画などのアニメシリーズを手がけてきた東映アニメーションによるアニメシリーズ最新作『ドラゴンボールDAIMA』が同年秋に放送開始予定となっています。
今回はいろいろな言語でピッコロを取り上げます。
いろいろな言語でピッコロ
ピッコロはイタリア語で“小さい”を意味し、英語などで“横笛”の意味として借用された単語です。
ピッコロ大魔王及び魔族と総称されるモンスターは楽器の名前に由来しています。
『ドラゴンボール』シリーズのピッコロは、各言語における楽器のピッコロの表記と異なり、英語と同一の綴りとなる言語がありますが、ロマンス諸語圏などではオリジナルと異なる名称となっています。
『ドラゴンボール』シリーズ開始以前の昭和57年にコーナーが開始され10年間続いたNHK教育テレビ(現:NHK Eテレ)の子ども番組『おかあさんといっしょ』(昭和34年～)における“ぬいぐるみ劇”コーナーに於いて現時点で最大のヒット作である『にこにこ, ぷん』に登場するペンギンの名前は〈ぴっころ〉で、ひらがな表記となっています。
【Piccolo】ほとんどのラテン文字使用言語
【Piccolo / ·𐑐𐑦𐑒𐑩𐑤𐑴】イギリス英
【Piccolo / 𐐑𐐮𐐿𐐲𐑊𐐬】アメリカ英
【Picolo / Пиколо】リングァ・フランカ・ノバ
【Pikkolo】ノルウェー、フリジア、アゼルバイジャン、ウズベク、トルクメン、インドネシア - インドネシア語で楽器のピッコロは〈Pikolo〉。
【Pikolas】リトアニア
【Pikolo】セルビア・クロアチア、ボスニア、スロベニア、リトアニア、エスペラント、カビイェ
【Pikolo / 𐔗𐔍𐔏𐔖𐔐𐔖 / 𐖈𐖥𐖨𐖮𐖩𐖮】アルバニア
【Pikolō】ハワイ
【Πίκολο】ギリシャ
【ⲡⲓⲕⲕⲟⲗⲟ / ⲠⲒⲔⲔⲞⲖⲞ】ヌビア
【ⲫⲓⲭⲟⲗⲟ / ⲪⲒⲬⲞⲖⲞ】コプト
【Пикколо】ほとんどのキリル文字使用言語
【Пиколо】ブルガリア、セルビア、ボスニア、マケドニア
【Пікала】ベラルーシ
【Пікколо】ウクライナ、ルシン
【Бикә】東干
【Պիկոլո】アルメニア
【Փիքոլո】西アルメニア
【პიკოლო / ᲞᲘᲙᲝᲚᲝ / Ⴎⴈⴉⴍⴊⴍ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏈᎪᎶ / Quigolo】チェロキー
【פיקולו】ヘブライ、ラディノ
【פּיקאָלאָ】イディッシュ
【پکولو】ウルドゥー、サラーエキー
【پڪولو】シンド
【بيكولا】アラビア、チュニジア -楽器のピッコロは〈بيكولو〉。なおチェコ語及びスロバキア語で楽器のピッコロは〈Pikola〉と表記。
【بیكولو ، پیكولو】エジプト・アラビア
【پيکولو】モロッコ・アラビア、パシュトー
【پیکولو】ペルシア
【پیکۆلۆ】ソラニー
【پیکوْلوْ】南アゼルバイジャン
【پىككولو】ウイグル
【پىيككولو】カザフ
【پِکولو】西パンジャブ、カシミール
【پٖىقۉلۉ】ボスニア
【ڤيكولو】ジャウィ
【ޕިކޯލޯ】ディベヒ
【ܦܝܟܘܠܘ】シリア
【ܦܝܩܘܠܘ】アッシリア現代アラム
【पिकोलो】ヒンディー、ネパール、コンカニ、アワディー
【पिकोलो / 𑌪𑌿𑌕𑍋𑌲𑍋】サンスクリット
【पिक्कोलो / 𑘢𑘱𑘎𑘻𑘩𑘻】マラーティー
【পিকোলো】ベンガル
【পিক্কোলো】ビシュヌプリヤ
【পিকʼলʼ】アッサム
【ਪਿਕੋਲੋ】パンジャブ
【𑐥𑐶𑐎𑑀𑐮𑑀 / पिकोलो】ネワール
【ꠙꠤꠇꠟꠧ】シレット
【ꯄꯤꯀꯣꯂꯣ / পিকোলো】マニプーリ
【પિકોલો】グジャラート
【પિકોલો / 𑋒𑋡𑊺𑋧𑋚𑋧】カッチ
【པིཀ་ཀོ་ལོ་ , པིཀ་ཀོ་ལོ།】ゾンカ
【𑂣𑂱𑂍𑂷𑂪𑂷 / पिकोलो】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒣𑒱𑒏𑒼𑒪𑒼 / पिकोलो】マイティリー
【𑅨𑅑𑅕𑅔𑅮𑅔 / पिकोलो】マールワーリー
【𑊛𑊄𑊂𑊣𑊂】サラーエキー
【𑠞𑠭𑠊𑠵𑠥𑠵 / पिकोलो】ドーグリー
【𑚞𑚮𑚊𑚴𑚥𑚴 / पिकोलो】カーングリー
【ପିକୋଲୋ】オリヤー
【ᱯᱤᱠᱳᱞᱳ】サンタル
【பிக்கோலோ】タミル
【పికోలో】テルグ
【ಪಿಕೊಲೊ】カンナダ
【പിക്കോലോ】マラヤラム
【පිකෝලෝ】シンハラ
【ပစ်ကိုလို】ビルマ
【ပိက္ကောလော / Pikkolo】パーリ
【ပီကိုလို】アラカン
【ភីកកូឡូ】クメール
【𑄛𑄨𑄇𑄮𑄣𑄮】チャクマ
【ປິກໂຄໂລ】ラオ
【ꦥꦶꦏ꧀ꦏꦺꦴꦭꦺꦴ / Pikkolo】ジャワ - インドネシア諸言語のラテン文字表記における『ドラゴンボール』のピッコロは現在は英語と同一表記。
【ᬧᬶᬓ᭄ᬓᭀᬮᭀ】バリ
【ᮕᮤᮊ᮪ᮊᮧᮜᮧ】スンダ
【ᨄᨗᨀᨚᨒᨚ】ブギス
【𑻣𑻳𑻠𑻶𑻮𑻶 / ᨄᨗᨀᨚᨒᨚ】マカッサル
【ꤶꥇꤰ꥓ꤰꥋꤾꥋ】ルジャン
【ᯇᯪᯂ᯲ᯂᯬᯞᯬ】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【ᯇᯫᯂ᯳ᯂᯭᯞᯭ】カロ・バタク
【ᯇᯪᯄ᯦᯲ᯄ᯦ᯬᯞᯬ】マンダイリン
【ᯈᯫᯃ᯳ᯃᯬᯟᯬ】シマルングン
【ᜉᜒᜃ᜔ᜃᜓᜎᜓ / Piccolo】タガログ/フィリピノ、イロカノ
【ᜩᜲᜣ᜴ᜣᜳᜮᜳ】ハヌノオ
【ᝉᝒᝃᝓᝎᝓ】ブヒッド
【ᝩᝲᝣᝳᝮᝳ】タグバヌワ
【比克 / Bǐkè】中国
【比克 / ㄅㄧˇㄎㄜˋ】台湾華
【比克 / Bei²hak¹】広東
【比克 / Pí-khek】台湾
【比克 / Bīkek】上海
【삐꼴로】チアチア
【피콜로】韓国
【ፒኮሎ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴱⵉⴽⴽⵓⵔⵓ】アマジグ
【ⵀⵉⴾⵓⵔⵓ】トゥアレグ
【ⵒⵉⴽⴽⵓⵔⵓ】リーフ
【ꔪꖏꖃ】ヴァイ
【ߔߌߞߐߟߏ߫】マニンカ
【𞤆𞤭𞤳𞥆𞤮𞤤𞤮】フラニ
【ᐱᑯᓗ / Pikulu】イヌイット
ピッコロのLがRに変化している名称
『ドラゴンボール』シリーズのピッコロは各言語に於いてイタリア語〈Piccolo〉に基づく綴りとなっていますが、言語によっては日本語に合わせてL系からヘボン式及び訓令式ローマ字表記〈Pikkoro〉の発音に近いR系に変化した綴りとなっています。
【Piccoro】ガリシア
【Pikoro】マオリ
【Píkoro】中南米スペイン - スペイン語で楽器のピッコロは〈Píccolo〉。
【พิคโกโร่】タイ - 本来の楽器のピッコロは〈ปิคโคโล〉。
【ピッコロ / Pikkoro】アイヌ
【ピッコロ / Piꞯkoro】沖縄
オリジナルのピッコロと異なる名称
ポルトガル語やバスク語では魔王を意味するサタンに由来する名称が使用され、オリジナルの登場人物であるミスター・サタンとは異なります。
サタン系統
【Szívtelen Sátán ➡ Ifjú Sátán】ハンガリー - 楽器のピッコロは〈Pikoló〉。
【Satan Bihotz Txiki ➡ Satan Txiki】バスク - バスク語で〈Txiki〉[チキ]は“小さい”の意。
【Satã】ポルトガル
プチクール系統
【Cor Menut】バレンシア
【Cor Petit ➡ Cor Petit Jr】カタロニア
【Satan Petit-Cœur】フランス