日本語の【新しい学校】をいろいろな言語で翻字してみた
5月21日は小学校の日で、明治2年のこの日に京都市で日本最初の小学校である上京第二十七番組小学校と下京第十四番組小学校が開校したことにちなむ記念日で、今年で155周年を迎えました。
本題に入りますが、令和5年に大ブレイクした日本の女性4人組バンド・新しい学校のリーダーズが、令和6年にアジア・太平洋地域を代表する30歳以下の各界リーダーとなる著名人を選出する『Forbes』の“30 Under 30 Asia”のエンタメ部門で、歌手のアイナ・ジ・エンドさんと共に日本から選出されました。
新しい学校のリーダーズは英語圏では【ATARASII GAKKO!】名義で呼ばれていて、彼女たちは同年のアメリカの国際的コンサート“コーチェラ”でも男女混成ユニット・YOASOBIと共に日本から参加したことが話題となりました。
今回はいろいろな言語で新しい学校の翻字を取り上げます。
いろいろな言語で新しい学校
新しい学校のリーダーズの英語表記は末尾に感嘆符《!》が付加されますが、スペイン語圏の〈¡ATARASHII GAKKO!〉という風に感嘆符の扱いが異なる言語があることと、右から左に書かれる言語では感嘆符の配置が変わってしまう場合があるため、省略しています。
【Atarashii Gakko】ほとんどのラテン文字使用言語
【Atarashii Gakko / 𐔀𐔝𐔀𐔙𐔀𐔜𐔍𐔍 𐔊𐔀𐔏𐔏𐔖 / 𐕰𐖵𐖗𐖱𐖗𐖴𐖥𐖥 𐕺𐖗𐖨𐖨𐖮】アルバニア
【Atarasii Gakkó】ハンガリー
【Atarasiy Gakko】アタヤル
【Atarasiý Gakko】トルクメン
【Ataraši Gako】セルビア・クロアチア
【Atarašii Gakkó】チェコ、スロバキア
【Atarašii Gako】ラトビア
【Ataraşii Qakko】アゼルバイジャン
【Αταράσι Γκακό】ギリシャ
【ⲁⲧⲁⲣⲁϣⲓⲓ ⲕⲁⲭⲭⲱ / ⲀⲦⲀⲢⲀϢⲒⲒ ⲔⲀⲬⲬⲰ】コプト
【ⲁⲧⲁⲣⲁϣⲓⲓ ⲅⲁⲕⲕⲱ / ⲀⲦⲀⲢⲀϢⲒⲒ ⲄⲀⲔⲔⲰ】ヌビア
【𐌰𐍄𐌰𐍂𐌰𐍃𐌾𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌺𐌺𐍉】ゴート
【Атарасий Гакко】ほとんどのキリル文字使用言語
【Атарасій Гако】ベラルーシ
【Атараши Гако】セルビア
【Атарашии Гакко】アゼルバイジャン
【Атарашии Гако】ブルガリア
【Атараший Гаккоо】モンゴル
【Атарашӣ Гакко】タジク
【Атарашії Ґакко】ウクライナ
【Ատարաշի Գակկո】アルメニア
【Աթարաշիի Կաքքօ】西アルメニア
【ატარაშიი-გაკო / ᲐᲢᲐᲠᲐᲨᲘᲘ-ᲒᲐᲙᲝ / Ⴀⴒⴀⴐⴀⴘⴈⴈ-Ⴂⴀⴉⴍ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎠᏔᎳᏏ ᎦᎪ / Atalasi Gago】チェロキー
【אטאראשי גאקו】ヘブライ、ラディノ
【אַטאַראַשי גאַקאָ】イディッシュ
【اتاراشي گڪو】シンド
【اتاراشى جاكو】エジプト・アラビア
【اتاراشی گاکو】ウルドゥー
【اتاراشیی گاکو】ペルシア、ダリー
【اتاراشیی قاکوْ】南アゼルバイジャン
【اتراشي ݢقکو】ジャウィ
【أتاراشي غاكو】アラビア
【أتاراشي قاكّو】ヒジャーズ・アラビア
【أتاراشي ڨاكّو】チュニジア
【اَتاراشی گَکّو】西パンジャブ
【اَتَراشی گَکّو】カシミール
【އަތަރަޝީ ގައްކޯ】ディベヒ
【ܐܬܪܐܫܝ ܓܟܘ】シリア
【ܐܛܪܐܫܝ ܓܩܘ】アッシリア現代アラム
【अताराशी गक्को】ヒンディー
【अताराशी गाक्को】ネパール
【अताराशी गक्को / 𑘀𑘝𑘰𑘨𑘰𑘫𑘲 𑘐𑘎𑘿𑘎𑘻】マラーティー
【अताराशी गक्को / 𑌅𑌤𑌾𑌰𑌾𑌶𑍀 𑌗𑌕𑍍𑌕𑍋】サンスクリット
【আটাৰাশ্বিই গাক্কʼ】アッサム
【আতারাশি গাক্কো】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【ਅਤਾਰਾਸ਼ੀ ਗੱਕੋ】パンジャブ
【ཨ་ཏ་ར་ཤི་ གཀ་ཀོ་ / ཨ་ཏ་ར་ཤི་ གཀ་ཀོ།】ゾンカ
【ཨ་ཐ་ར་ཤིའི་རྒག་ཁོའོ་ , ཨ་ཐ་ར་ཤིའི་རྒག་ཁོའོ།】チベット
【𑐀𑐟𑐵𑐬𑐵𑐱𑐷 𑐐𑐵𑐎𑑂𑐎𑑀 / अताराशी गाक्को】ネワール
【ꠀꠔꠣꠞꠣꠍꠤ ꠉꠣꠇ꠆ꠇꠧ】シレット
【ꯑꯇꯥꯔꯥꯁꯤ ꯒꯛꯀꯣ / অতারাশি গক্কো】マニプーリ
【અતારાશી ગક્કો / 𑊰𑋍𑋠𑋙𑋠𑋜𑋢 𑊼𑊺𑋪𑊺𑋧】カッチ
【અતારાશી ગાક્કો】グジャラート
【𑂃𑂞𑂰𑂩𑂰𑂬𑂲⸱𑂏𑂍𑂹𑂍𑂷 / अताराशी गक्को】ビハール/ボージュプリー
【𑒁𑒞𑒰𑒩𑒰𑒬𑒲 𑒑𑒏𑓂𑒏𑒼 / अताराशी गक्को】マイティリー
【अतराशी गाक्को / 𑅐𑅣𑅭𑅐𑅰𑅳𑅑 𑅗𑅕𑅕𑅔】マールワーリー
【𑊀𑊖𑊢𑊀𑊥𑊁 𑊆𑊄𑊄𑊂】サラーエキー
【𑠀𑠙𑠬𑠤𑠬𑠧𑠮 𑠌𑠊𑠹𑠊 / अताराशी गक्को】ドーグリー
【ଆତାରାଶି ଗାକ୍କୋ】オリヤー
【அடராஷி கக்கோ】タミル
【అటరాషి గక్కో】テルグ
【ಅಟಾರಾಶಿ ಗಕ್ಕೊ】カンナダ
【അറ്റാരാഷി ഗാക്കോ】マラヤラム
【අටරාෂි ගක්කෝ】シンハラ
【အတာရာၐီ ဂက္ကော / Atārāśī Gakko】パーリ【အာတာရာရှီး ဂက်ခိုး】ビルマ
【𑄃𑄧𑄖𑄢𑄥𑄩 𑄉𑄧𑄇𑄴𑄮】チャクマ
【អាតារ៉ាស៊ីហ្គាក់កូ】クメール
【อาตาราชีกักโก】タイ
【ອາຕາຣາຊີ ກັກໂກ】ラオ
【ᮃᮒᮛᮯᮤᮄ ᮌᮊ᮪ᮊᮧ】スンダ
【ᜀᜆᜇᜐᜒᜁ ᜄᜃ᜔ᜃᜓ / Atarashii Gakko】タガログ/フィリピノ【ᜀᜆᜎᜐᜒᜁ ᜄᜃ᜔ᜃᜓ / Atarashii Gakko】イロカノ
【ᜠᜦᜭᜰᜲᜡ ᜤᜣ᜴ᜣᜳ】ハヌノオ
【ᝀᝆᝍᝐᝒᝁ ᝄᝃᝓ】ブヒッド
【ᝠᝦᝮᝰᝲᝡ ᝤᝣᝳ】タグバヌワ
【아타라시 각코】韓国
【አታራሺ፡ጋኮ】アムハラ
【ኣታራሺ፡ጋኮ】ティグリニャ
【ꕉꕚꕟꔼꔤ ꕭꖏꕱ】ヴァイ
【𞤀𞤼𞤢𞤪𞤢𞥃𞤭𞥅 𞤘𞤢𞤳𞥆𞤮𞥅】フラニ
【ᐊᑖᕋᓰ ᒐᒃᑰ / Ataarasii Gakkuu】イヌイット