羽菜世あつこ

ほとんど日向ぼっこしている仏日翻訳者の ぱなせあつこ です。日本人なのに50年前からフ…

羽菜世あつこ

ほとんど日向ぼっこしている仏日翻訳者の ぱなせあつこ です。日本人なのに50年前からフランス語に興味が… フランス停泊は二十世紀末のほんの二年ほどです。「フランス語なんて使わないって!」という声には激しく同意するものの、自分の中でだけ響かせるには良い言語かも ♡( *´艸`)♡

マガジン

  • やっぱ英語できると儲かるんですかね

    私は初老の自称仏日翻訳者なんですが、運悪く英語を選ばなかったおかげで、えらく損をした気分になっています。フランス語にかけたエネルギーをもしも英語に費やしていれば、今頃、可能性としてでも「ベテラン英日翻訳者になれてたかも?」という、こう、煩悩のような思いが胸にたぎることもあり。 日本のSNSでは英語やってるひとのコミュニティばかり多いし。英語できると儲かるんだろうか?どうなのか? という、英語ができる方々への妬みから書き溜めたnoteです。 あなたも、儲かるかどうか知りたくなんいですかね?

最近の記事

  • 固定された記事

ウェストミンスター

https://fr.wikipedia.org/wiki/Westminster_(métro_de_Londres) 初めての海外旅行はロンドンで1982年だった。 これをお読みいただいている方の中にはまだ生まれていないひとが多いかもしれない。 その時一番感激したのは、「ウェストミンスター駅の出口を出たらウェストミンスター宮殿(英国国会議事堂)があったこと」であった。 今のようにネットがなく、電話もダイヤルを回すものだった時代だ。 シャーロックホームズが好きだった私は

    • パリはオリンピックで

      なんか、パリに行こうとしているひとが予算オーバーしていて大変というのをSNSで見かける。なるほどね・・・ そうなのである。これはもうフランスでは当たり前のことなのだが、展示会や大きな催し物があると、ホテル代は10倍くらいになるのよ。 なんでなのかはわからないです。でも、自分が利用しようとしたときもそうでした。これはEUの他の国もです。インフレとかではなくて、催事だとホテルが10倍(苦笑)。特にネットで検索するとほんとうにそうでした。 催事のサイトに「旅行者用のホテルを使

      • 泉健太と政権交代

        私はここ一年くらい、かなり泉健太の公的な報道やSNSでの発信に関心をもっているが、実は彼はかなり前から「政権交代したい」といっている。今の立憲民主党に入る前からだ。 泉健太が代表になったときは、正直、その前の選挙での結果についてなど、一般党員などにはわからない多くの懸案事項があったと思う。 また、泉さんは、元々民主党からの議員さんだから、RHさんの部下であったりもしている。民主党政権では「内閣府大臣政務官」として「行政刷新会議」などを担当しているとWikipediaに書い

        • 自慢

          仕方ないことかもしれないけど、老母(89歳)が、自分の過去の自慢を介護のために来宅してくれる包括の方に長々としてしまい、まいった。 彼女がサラリーマンの妻として、自分のアルバイトで家計を支えた部分もあるのは事実ではあるが、家計の切り盛りとか、世帯収入という概念を無視して身内から呆れられ、禍の種を蒔いていたことも事実だからだ。 老母は俗にいう「毒母」であり、色々いいたいこともあるが、世間的には独身で低収入で子どももいない私の方が分が悪いので、いっても空しいのだが、これだけは

        • 固定された記事

        ウェストミンスター

        マガジン

        • やっぱ英語できると儲かるんですかね
          8本
          ¥500

        記事

          女子力・・・その後

          2年くらい前に「幸せなひとは決して読んではいけません」で2本ほど記事を書いた。 お時間がある方はよろしかったらご覧ください。 上記のように2年前は思っていたのだが、その後少し心境が変わった。 まず、私がどのように思っても、昭和の概念を少なからず引きずった女子力が高いひとびとは、私には関心がないということを悟ったのである。私の尊属(母とか)の死には関心があっても、多分独身老人女性の私の死には関心がないと思う。私の尊属が死んだときに、私の存在をその後考えなくてもいいように、

          女子力・・・その後

          きれいな心

          もう28年前になったということだが、阪神・淡路大震災には忘れられない思い出がある。 この大地震は1995年1月17日の早朝に発生したものである。当時私は「人生最後の不真面目」を実行するためにフランスの地方都市で語学学校に通っていた。 そこの地方大学の付属の語学学校だから、わりと幅広い授業があるのだが、もとより本物の留学生から見たらお遊びに近いものだったろう。まあ、それはいい。 そこに、当時神戸から数十人単位で半年の語学研修に来ている女子大学の学生さんがいらした。毎年交流

          憧れの自分

          人間には誰にだって夢がある。理想の自画像というのか、理想の自分というのがある。あなたにとってはどんな自分が「憧れの自分」だろうか。 夢はでっかいほうがいい。今のようにSNSとかブログとかで自分をプレゼンできるんだから、「広告もかねてどんどん自分のイメージを膨らませちゃいな」という考えかたもあるだろう。 まあ、広告だと割り切って自分を「憧れの自分」にするのはビジネス的には良いと思う。 SNSやブログで自分のことを広告のように告知するのは、旧来のマスコミやネットの諸媒体に広

          続けた老人

          世の中、若いことに一生懸命なひとが多い。若い方が良いようだ。若く見えたい。そういう感じだ。 だけど、今60代の半ばが見えてきた自分が思うことは、いわゆる「若見え志願」とは少し違う。ただ、そのことを話すのは気が進まないのである。 それは、私が年取ってきて思うことは、身体は衰えるけど、続けてきたことから培ったことは消えないということだからだ。これは、昔に戻ってやってみることができないことである。だから説明はできないといってもよい。 例えば、私は運転ができない。色々事情はある

          これは友人が飾ったバラです。

          これは友人が飾ったバラです。

          女子力・・・幸せなひとは決して読んではいけません💕その2

          前回は、女子力というものがない女性である自分が、いかに女子力のある女性にお祝い金やその類いをしぼりとられてきたかの恨み節を書いた。女子力がないので結婚も出産もできていない自分が(出産は永遠に不可能な老人になっておる)、せめて誕生日をアピールしても、誰も、ただでできる「誕生日おめでとう」もいわないのが積年の恨みつらみになっているのである。 そして、とりわけ、今は誰からも顧みられなくなった自分にもわずかに存在する近しい身内が自身の結婚・出産になると私の存在を思い出して連絡してく

          女子力・・・幸せなひとは決して読んではいけません💕その2

          女子力・・・幸せなひとは決して読んではいけません💕その1

          他人の思想信条に口をはさむのは面倒くさいものだ。特に考えが異なる場合には、いゆわる「そっ閉じ」をするとか、スルー力を発揮するのがベターな対応だとは思う。 しかし、長く生きてきて、つくづく、疲労困憊することもある。例えば、「女子力」という言葉である。 私の若い頃は昭和であったので、女性は24歳までに結婚するのが良いとされていた。25歳になると「12月24日にはバカ売れするクリスマスケーキが25日になると投げ売りされる」ところから、「売れ残りのクリスマスケーキ」と誕生日に嘲笑

          女子力・・・幸せなひとは決して読んではいけません💕その1

          やっぱ英語できると儲かるんですかね 8~リモートで来てくれる仕事に英語で対応できるかはあなた次第

          前回は、今は英語を用いるには、英語話者が主流の外国にまで行かなくてもネットから来てくれるし、行くこともできる。ただ、昔のダイレクトメールよりも怖いともいえるジャンクメールなども流入するのでネットセキュリティの知識は必要である。その中で英日翻訳やそれに付随する仕事をゲットしようとするならば、日本の翻訳会社からよりも外国の翻訳会社からの方が、可能性があるかもしれない、ということを書き留めました。 英日翻訳関係の話しをする前にひとつ。特に若い人は英語を使って情報を本気で集めること

          有料
          200

          やっぱ英語できると儲かるんですかね 8~リモートで来てく…

          やっぱ英語できると儲かるんですかね 7~旅の英語というよりも、英語の方から楽々とリモートで来てくれる時代

          この記事はマガジンを購入した人だけが読めます

          やっぱ英語できると儲かるんですかね 7~旅の英語というよりも、英語の方から楽々とリモートで来てくれる時代

          マガジン限定

          やっぱ英語できると儲かるんですかね 6 ~「旅の英会話が英語だ」というのが幻想であるとわかりつつある時期

          この記事はマガジンを購入した人だけが読めます

          やっぱ英語できると儲かるんですかね 6 ~「旅の英会話が英語だ」というのが幻想であるとわかりつつある時期

          マガジン限定

          やっぱ英語できると儲かるんですかね 5 ~昭和のパック旅行で使った英語とは

          この記事はマガジンを購入した人だけが読めます

          やっぱ英語できると儲かるんですかね 5 ~昭和のパック旅行で使った英語とは

          マガジン限定

          やっぱ英語できると儲かるんですかね 4 ~"STAND UP, ATTENTION, BOW"

          この記事はマガジンを購入した人だけが読めます

          やっぱ英語できると儲かるんですかね 4 ~"STAND UP, ATTENTION, BOW"

          マガジン限定