solana documentation-Staking on Solana

Staking on Solana | Solana Docs

Note before reading: All references to increases in values are in absolute terms with regards to balance of SOL. This document makes no suggestion as to the monetary value of SOL at any time.
注意（ステーキングを行う前に）：SOLトークンの価値の増加は全てSOLの残高に対する絶対量で表されます。また、この文書はSOLの金銭的価値について一切示唆しません。

Staking your SOL tokens on Solana is the best way you can help secure the world's highest-performing blockchain network, and earn rewards for doing so! Inflation and network rewards are NOT presently enabled on Solana's Mainnet Beta network, but may be enabled in the future.
ソラナのSOLトークンをステーキングすることは、世界で最もパフォーマンスが高いブロックチェーンネットワークの安全確保に貢献します。またそれによって報酬を得ることが出来るのでとても良い方法です。

Solana is a Proof-of-Stake (PoS) network with delegations, which means that anyone who holds SOL tokens can choose to delegate some of their SOL to one or more validators, who process transactions and run the network.
SOLトークンを保持している人なら誰でも、SOLの一部（手数料がかかるため全額は不可能。1sol程度は残す必要があります）を1人または複数のバリデータに委任することが出来ます。

Delegating stake is a shared-risk shared-reward financial model that may provide returns to holders of tokens delegated for a long period. This is achieved by aligning the financial incentives of the token-holders (delegators) and the validators to whom they delegate.
ステーキングの委任は、委任者が長期に渡って報酬を得る可能性があるシェアードリワード（報奨金）型の金融モデルを使用しています。これは委任者と委任先のバリデータの金銭的なインセンティブを調整することで実現します。

The more stake a validator has delegated to them, the more often this validator is chosen to write new transactions to the ledger. The more transactions the validator writes, the more rewards they and their delegators earn. Validators who configure their systems to be able to process more transactions at a time not only earn proportionally more rewards for doing so, they also keep the network running as fast and as smoothly as possible.
ステーキングとして委任されたSOLの量が多ければ多いほど、そのバリデータが新たなトランザクションを台帳に書き込むために選ばれる頻度が高くなります。（簡単に言うとSOLを沢山掛けられているバリデータは力が強いってことです）バリデータが書き込むトランザクションの数が多ければ多いほど、そのバリデータと委任者が得る報酬額も多いです。一度に多くのトランザクションを処理できるようにシステムを設定しているバリデータは、それに比例して報酬が増えるだけでなく、ネットワークを可能な限り高速かつスムーズに稼働させることも出来ます。

Validators incur costs by running and maintaining their systems, and this is passed on to delegators in the form of a fee collected as a percentage of rewards earned. This fee is known as a commission. As validators earn more rewards the more stake is delegated to them, they may compete with one another to offer the lowest commission for their services, in order to attract more delegated stake.
バリデータはシステムの運用することと維持することにコストが掛かりますが、その部分を委任者が報酬の数％手数料として支払うことで共同負担します。この手数料はコミッションと呼ばれます。バリデータは、委任されたステーキング料が増えれば増えるほど多くの報酬が獲得できるので、手数料を下げて顧客を獲得するという、手数料価格競争が発生することがあります。

There is a risk of loss of tokens when staking, through a process known as slashing. Slashing is NOT presently enabled on Solana's Mainnet Beta network, but may be enabled in the future. Slashing involves the automatic removal and destruction of a portion of a validator's delegated stake in response to intentional malicious behavior, such as creating invalid transactions or censoring certain types of transactions or network participants. If a validator is slashed, all token holders who have delegated stake to that validator will lose a portion of their delegation. While this means an immediate loss for the token holder, it also is a loss of future rewards for the validator due to their reduced total delegation.
スラッシングと呼ばれる処理がされると、ステーキング時のトークンが失われます。スラッシングは現在のところソラナのメインネットβ版ネットワークでは有効になっていませんが、将来的には有効になる可能性があります。スラッシングでは、無効なトランザクションを作成したり、特定の種類のトランザクションやネットワーク参加者に制限を与えるなど、意図的に行われる悪意ある行為に応じて、バリデータに委任されたSOLの一部が自動的に削除され、破壊されます。バリデータにスラッシングが行われた場合、そのバリデータにトークンを委任しているユーザーはステーキングしているSOLの一部を失うことを意味します。委任したユーザーはSOLを一部失いますが、これはそのことだけにとどまりません。一部のSOLを失うことで、そのバリデータのステーキングの絶対量自体が減るので将来的なステーキング報酬の減少をも意味します。

It is the goal of the network rewards and slashing to align both validators' and token holders' financial incentives, which in turn help keeps the network secure, robust and performing at its best.
ネットワークの報酬とスラッシングの最終目標は、バリデータとトークンホルダ双方の金銭的なインセンティブを調整することで、ネットワークの安全性や堅牢性、そして最高のパフォーマンスを維持することにあります。

Note: Network rewards for stakers and validators are not presently enabled on Mainnet Beta.
注意：委任者とバリデータ双方共、現在ステーキング報酬は発生しません。

Note: Slashing is not enabled on Mainnet Beta at this time.
注意：スラッシング機能は現在、メインネットβでは有効になっていません。

・How do I stake my SOL tokens?（どのようにしてステーキングをするのか）

In order to stake tokens on Solana, you first will need to transfer some SOL into a wallet that supports staking, then follow the steps or instructions provided by the wallet to create a stake account and delegate your stake. Different wallets will vary slightly in their process for this but the general description is below.
ソラナでSOLトークンをステーキングするためにはまず、SOLのステーキングに対応したウォレットに、SOLを移し、ウォレットが提供している手順に従ってステーキングアカウントを作成します。次にステーキングしたいSOLを委任する必要があります。この手順はウォレットによって若干な差異はありますが、一般的な説明は以下のとおりです。

Supported Wallets（サポートされているウォレット）
Staking operations are supported by the following wallet solutions:
ステーキングは以下のウォレットソリューションでサポートされています。

SolFlare.com in conjunction with a keystore file or a Ledger Nano. Check out our guide to using SolFlare for details.
"SolFlare"にキーストアファイルもしくは、"Ledger Nano"を使って利用することが出来ます。詳細については"guide to using SolFlare"をご参照ください。

Solana command line tools can perform all stake operations in conjunction with a CLI-generated keypair file wallet, a paper wallet, or with a connected Ledger Nano. Staking commands using the Solana Command Line Tools.
ソラナコマンドラインツールでは、CLIで生成された"キーペアファイルウォレット"、"ペーパーウォレット"、または"Ledger Nano"を使用することでステーキングを実行することが出来ます。

Create a Stake Account（ステーキングアカウントを作成しよう）
A stake account is a different type of account from a wallet address that is used to simply send and receive SOL tokens to other addresses. If you have received SOL in a wallet address you control, you can use some of these tokens to create and fund a new stake account, which will have a different address than the wallet you used to create it. Depending on which wallet you are using the steps to create a stake account may vary slightly. Not all wallets support stake accounts, see Supported Wallets.
ステーキングアカウントは、ウォレットアドレスとは別物です。これは単に他のアドレスにSOLトークンを送受信するためだけに使用されます。自分が管理しているウォレットアドレスでSOLを受信した場合、これらのSOLトークンの一部を使用して、新しいステーキングアカウントで使用することが出来ます。使用しているウォレットによっては、ステーキングアカウントの作成手順が若干異なる場合があることに注意してください。また全てのウォレットでステーキングができるわけではありません。

Select a Validator（バリデータを選ぼう）
After a stake account is created, you will likely want to delegate the SOL to a validator node. Below are a few places where you can get information about the validators who are currently participating in running the network. The Solana Labs team and the Solana Foundation do not recommend any particular validator.
ステーキングアカウントを作成したら、次はSOLトークンをバリデータに委任します。現在、ネットワークの運営に参加しているバリデータについての情報が載っているサイトをいくつか紹介します。ちなみにソラナラボとソラナファンデーションは特定のバリデータを推奨すると言ったことはしておりません。

The Mainnet Beta validators introduce themselves and their services on this Solana Forum thread:
メインネットβのバリデータは下記のソラナフォーラムのスレッドで自己紹介とサービス内容を紹介しています。

・https://forums.solana.com/t/validator-information-thread

The site solanabeach.io is built and maintained by one of our validators, Staking Facilities. It provides a some high-level graphical information about the network as a whole, as well as a list of each validator and some recent performance statistics about each one.
ソラナビーチはバリデータの一つである"Staking Facilities"が運営しています。このサイトではネットワーク全体に関する詳細な情報の他、各バリデータのリストや直近のパフォーマンス情報が提供されています。

・https://solanabeach.io

To view block production statistics, use the Solana command-line tools:
ブロックの生産情報を表示するにはソラナのコマンドラインツールを使用します。

・solana validators
・solana block-production
The Solana team does not make recommendations on how to interpret this information. Potential delegators should do their own due diligence.
しかしながら、ソラナチームはこの方法を推奨していません。ご利用される方は自己責任でお願いします。

Delegate your Stake（委任しよう）
Once you have decided to which validator or validators you will delegate, use a supported wallet to delegate your stake account to the validator's vote account address.
委任したいバリデータを決めたら、ステーキングに対応しているウォレットを使用して、ステーキングアカウントをバリデータの投票アドレスに委任します。

・Stake Account Details（ステーキングアカウントの詳細）

For more information about the operations and permissions associated with a stake account, please see Stake Accounts
ステーキングアカウントに関連する操作と権限について詳しく知りたい方はステーキングアカウントの項を参照してください。