アークナイツPV4の謎解きイースターエッグの翻訳
カセットテープの内容
the custodians tt 9th of March 200 91 629
まだ覚えている、最後に君と弁論をした時、君は断じてもう愚か者達と事をなさないと言った、その愚か者が、宇宙で文明を救おうと試みようとしている最後の人であっても。はあ、今考えたら、私も愚か者だった。しかし最後に何かを試そうとするような人間ではない。きっとこの頃には、君はもう家族に別れを告げたことだろう。でも彼らが知ることはない、君は石棺には入らない。私たちはよく分かってる、保存者計画はそこまで支持を得たわけではない、理由はこの計画は全ての人を救えるわけではないからだ、必ず誰かが惨たらしい犠牲を払わねばならなかった。君は一人で悠久な時を過ごすことになるだろう。そして私は日光を待つ、それが軌道反射鏡から消えるまで。私のそばにある灯し火を消してくれ。フリストン、テラ最後の愚か者から、君に別れを告げよう。
我还记得，最后一次和你辩论的时候，你说自己绝对不会再和蠢人共事，就算这个蠢人，是宇宙里最后一个还在尝试挽救文明的人。呵，现在看来，我也是一个蠢人。但我绝对不是最后一个试图再做点什么的人。想必这个时候，你一定已经和家人做了告别。但他们一定不会知道，你不会进入石棺，我们都清楚。保存者计划没有得到很多支持，原因不是这项计划没法拯救所有人，而是必须有人为此付出残忍的牺牲。你会独自度过漫长的时光。而我会等待阳光，从轨道反射镜中散去。熄灭我面前的这盏灯。弗里斯顿，泰拉上的最后一个蠢人，向你告别。
the fosterer tt 23rd of december,200 28 216
ロー、返事が遅れて申し訳ない、だが遅ればせながら朗報だ。君の紺碧の樹の何キロメートルにも及ぶお友達のことで、彼らの生体サンプルの環境適応分析は完全に終了した。分析結果から見るに、彼らは壊滅から逃れられるだろう。しかし彼らが新たな希望を蒔く箱舟になるのには、とても長い時間が必要だ。ロー、君の成功が私たちにとって遅すぎたとは思わないで欲しい、どうか彼らを生かしてやってくれ。この美しい海洋生物たちが、私たちの破滅に加わる必要はない。いつか彼らが私たちが残した小さな小さな塵を掴み、凛凛たる虚空に一歩を踏み出すかもしれない。
洛，很抱歉没能继续回复你，但这是一个迟到的好消息。你在深蓝之树的那几位几公里长的大朋友，他们活体组织样本的环境适应性分析已经全部完成。从分析结果来看，他们能从毁灭中幸存下来。但他们也需要很多时间，才能成为播撒新希望的航船。洛，请不要认为你的成功对我们来说为时已晚，让他们活下去吧。这些美丽的海洋生灵没有必要加入我们的毁灭，未来也许他们会带上我们留下的一点点尘埃，向冰冷的虚空迈出一步。
the security tt 16th of january 200 29 956
エド、君に私の見解を説明するのはこれで最後だ。もうすぐ、全ての人工天体はみな軌道上の墓標となる、そしてそれらに指示する人間はもういない。君も同じだ。君のささやかな副業をまだ覚えている、あのタグボートで開かれた古いレストラン、合成施設も無く、エプロンとオーブンがあるだけだった、そして君はどうやって動物を捌き、彼らを食べ物に加工するかを覚えている最後の人だった。君は私たちが忘却することにいつも反対していた、つまり、エド、君には理解して欲しい、私たちに必要なのは勝利ではなく、存続だという事に。天堂の支点は確かに強大な武器だ、しかし我々の敵は武器では打ち破れない、設置（......雑音）は無意味だ。
爱德，这是我最后一次向你说明我的看法。很快，所有的人造天体都会成为轨道上的墓碑，再也没人可以对他们发号施令，你也一样。我还记得你的小副业，那家开在拖船里的老餐馆，没有合成设备，只有围裙和烤炉，而你是最后一个知道怎么宰杀动物、怎么把他们加工成食物的人。你总是反对我们遗忘，所以爱德，我希望你能够理解，我们需要的不是胜利，是存续。天堂支点的确是一件强大的武器，但我们的敌人无法被武器打倒，设置(……杂音)没有意义。
the lumberer tt
一面の不完全な森林を想像するんだ、昆虫と鳥類は僅少で、獲物を求めてそぞろ歩く野獣も存在しない。あるとき、本来まるで違いがない二株の苗木があった、一株は幼少期に枯れ、もう一株は樹冠が生い茂るまでに成長した。あるとき木たちは悪意を含んだ影を投げかけ、彼らの隣人を闇がりの中で萎れさせた。これらは恐ろしいことのうちには入らない、彼らは結局ただの樹木なんだ。しかし森林の中には一人の木こりが住んでいた、木こりは勤勉に斧を振るい、樹木は彼の前で次々に倒れた。彼らの枝がどれほどはつらつであろうと、彼らの果実がどれほど甘美であろうと、樹葉が陽光に照らされる時どんな色をしていようと。この木こりの素性を知る木は一本もいなかった、年季がかった木達はとっくに沈黙したのだ、木こりが斧を振るうことを阻止できる木もまた存在しなかった、どんなに複雑で入り組んだ枝だろうと切り裂かれたんだ。信じられるか？こんな森林があって、こんな木こりがいるなんて。分かった、続けよう。ある日、木こりはいつもの様に斧を振り上げ、また一本の木が彼の前に倒れた。しかし木こりが背を向けて離れると、切り株から樹液が溢れ出て、切り裂かれた幹枝をまた繋ぎ合わせたんだ。木こりが綺麗にした空き地は再び樹木に満たされ、さらにそれだけではなく、透明の琥珀はこの物語の中にしか存在しない森林を飲み込んだ。もうすぐ君の目の前には一粒の綺麗な琥珀だけが残る、風に吹かれて揺れ動く樹木と木こりの斧はもういない、フラクタルも、関数も、哲学の繊維と共に湿潤な土壌の中で成長することはない。今は君にこの琥珀の様子を覚えて欲しい、なんて美しいんだ。
请想象一片不完美的树林，昆虫与飞鸟并不常见，也没有狩猎的野兽在其中漫步。有时，两颗原本相差无几的树苗，一颗夭折于幼年，另一颗却长出了繁盛的树冠；有时某些树木会投下恶意的影子，让他们的邻居在阴影中枯萎。这些都算不上多么可怕的事，毕竟他们只是树木而已。但是在这片树林里住着一位伐木工，伐木工勤劳地挥动着斧子，树木在他面前一一倒下，无论他们的枝杈是否蓬勃、果实是否甜美、叶片在阳光下是什么颜色。没有哪棵树了解这位伐木工的来历，那些古老的树木早已沉寂，也没有哪棵树能阻止伐木工挥动斧子，再盘根错节的枝干也会被劈开。你相信吗？竟然有这样一片树林，这样一位伐木工。好，我们继续。这一天，伐木工照常举起了斧子，又一棵树在他面前倒下，可伐木工转身离去后，树桩里溢出了树脂，把断裂的枝干粘合在一起。伐木工清理出的空地再一次长满了树木，而且还不止于此，透明的树脂吞没了这片只存在于故事里的树林，你眼前很快就只剩下一枚漂亮的琥珀，没有随风而动的树木和伐木工的斧子，也没有分形、函数、与哲学的纤维在湿润的土壤中生长。现在，我需要你记住这枚琥珀的样子，它真的很美。
第4節にノイズと共に挟まれた数字
3 0 1 5 4 4 7 2
3 6 6 7 5 5 5 2
2 8 2 6 5 2 2 0
4 2 1 5 3 6 3 1
1 7 7 4 5 0 4 9
3 0 1 2 2 4 3 6
1 1 6 8 4 7 6 4
4 8 3 7 0 3 3 3
0 3 4 5 0 3 6 5
0 1 1 0 0 3 1 7
0 3 1 6
以上の数字列を漢字のコードとして変換した物
自分自身を警戒しろ 源石の目標は既に変わった AMa-10を信じろ
警惕你自己源石目标已更改相信AMa-10
カセットテープに付属された文章
Lynchpin
灰白質のリンチピン
決して君が向かうべき場所を忘れるな。亜空間はすでに征服され、行路から逸脱した精神はこの長い航海においての唯一の脅威かもしれないが、それでも強大な敵であることに変わりはない。いわゆる「リンチピン」とは、一般的に非侵襲的な精神移植技術を利用した、個人の空間認識と記憶能力を向上させる広くに渡って採用されている治療法のことを指す。ほとんどの受容者、つまり「リンチピンド」はSST<亜空間航行>が可能な船舶に乗船する、職務遂行にそのような機能強化が必要不可欠な亜空間航海士である。要するに、「リンチピン」は個人が重要な弁論を経験する過程で、その思考パターンを刷り込み、そして個人のメタ意識層で同じ思想パターンが定期的に再刺激されることによって効力を生じる。航海士にとって、これにより大抵の場合は詳細な航行目的地を自発的かつ明瞭かつ論理的に認識できることが保証されるが、そうでなければ、亜空間に長時間曝露された状況では困難であることが証明されている。
Lynchpins
Lynchpin of Substantia grisea
Never forget where you are going. Subspace may have been conquered, an
off-course mind may be your only enemy in a voyage, yet it is still a great one. The term "lynchpin" commonly refers to a widely adopted therapy that utilizes a noninvasive mind-implanting technique to sharpen an individual's spatial perception and memory capacity. Most recipients, or "lynchpined", are subspace navigators onboard any SST<SubSpace Travel>-capable vessels as such enhancement are vital to them in carrying out their duties. In summary, "Lynchpin" takes effect by imprinting an individual's mind pattern in a critical debate process and periodicallly restimulating the same pattern in that individual's metaconsciousness layer. For navigators, this will almost always ensure a spontaneous, clear, and logical recongnition of a specific travel destination, otherwise proved difficult under prolonged subspace exposure.
続報待ち
続報なんてねえよ
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？