フランス語版より

フランス語版をみつけてしまったので、アップします。詳しくは、次回。

Nous expofons ici d'abord aux yeux des Ecoliers un Point marque de la letter A

confuite une Ligne prepediculaire avec  un B

au- deffus ,  deux Lignes obliques avec un C,

une Ligne horizontale avec un D;

deux Lignes courbes avec un E,

＆ une Ligne crochue avec une F,au-deffus.

　＜単語＞仏語：英語：日本語（時々）

nous:we      expofons:let's exhibit     ici:here    d'abord:first of all  aux:tol

yeux:to eyes   des:from    Ecoliers:schoolboy un:a  point:point marque:brand

de:of   la:the  letter:letter A:A

confuite:conduct  une:a   Ligne:line prepediculaire:prepedicular  avec:with 

un: a   B:B

au-deffus:beyand   deux:two   lignes:lines   obliques:obliques:斜筋  avec:with

un:a   C:C

une:a   Ligne:line   horizontale:horizontal:水平な　avec:with un:a  D:D

deux:two   lignes:lines   courbes:curves avec:with un:a   E:E

＆:＆　　une:a   Ligne:line   crochue:hooked   avec:with une:a, F:F

au-deffus:beyand 

＜英語訳＞

We exhibit here first of all to eyes from scoolboy a point brand of the letter A 

conduct a line prepredicular with a B

beyond , two lines oflinques with a C

a line gorizonatal with a D

two lines curves with  a E

and aline hooked with a F,beyond.

※逐語訳で、置き換えただけです。a は、不要だとは思われましたが、そのまま残しました。