ちょっと一休み

今回、Ravelry への登録について少なからず思ったことがあった。
それは、反省でもあるのだけれど。
始めに糸を登録したときに、ガイドラインがあるにもかかわらずちゃんと読みもしないで、サッサと登録しちゃったのですねぇ。
しかも間違えて。
それ、指摘されたのですがその指摘さえも理解できなくて、往生しました。

でも、言い訳になるかもだけど、英語で色々なところへ飛ばされて、しかも何かあったらボランティアや掲示板へ、みたいな感じはホントに大変！
英語ができる、使い方に慣れている人には楽勝だと思うけれど、そうでなければ…ストレスでしかない。

今は良い翻訳ソフトもあるけれど、なんというか独特の言い回しなんかには対応できてないので（泣）

収穫も。
案外 DeepL 翻訳は使える、ということ(ごめん、DeepL）

ものすごいエネルギーを使ったので（正も負も）、ものすごく疲れた。
でも、ここまで苦労したのだから、できれば共有してみたい。
楽しいことはすぐに共有できるけれど、ちょっと大変なこと、頑張らなきゃいけないことは共有しにくいな。きっと。

なので、誰でも使い方が分かるようになるといいな、と思う反面、面倒と言えば面倒かもな、とか色々思っちゃう。

まぁ、一休み。