![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/104144182/rectangle_large_type_2_4950b8bf49808a382bf9dd39dfcfb350.png?width=1200)
「日米コラボ企画! 日本の民話をアメリカ人が英訳しました ①」#052
Amy is my friend.She lives in Seattle. The other day,She translated my book into English.
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/104153149/picture_pc_53116bc2f7d952eaf91fa23fea61b718.jpg?width=1200)
シアトルに住む友人Amyが、私の著書『美作の民話集』内の1話「クチナワの恩返し」を英訳してくれました。
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/104171141/picture_pc_2e0acc2b59518bdbd68ec929026c7a3e.jpg?width=1200)
「日米コラボ企画!」では、「クチナワの恩返し」を少しずつ分割し、岡山作州弁と英文を交互に、紹介していきたいと思います。
『美作の民話集』は2014〜2015年に、ケーブルTVみまちゃんネルで放送されました。その時の映像も一緒にお楽しみください。
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/104153253/picture_pc_d9c036a750a62a38c251740b974a4c27.png?width=1200)
解説…スルスルとすばやく動き、音もなく現れる蛇は、昔の人にとっては大変神秘的な生き物でした。ですから、昔の人々は、神、あるいは神の使いとして崇めてきました。
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/104153697/picture_pc_55fdc9e42f7475a58611da9e125b20ba.png?width=1200)
日本では、「蛇と幸運」「蛇と富」の関係は大変強いと考えられ、「蔵に蛇がいると家が栄える」「蛇神に憑かれると金持ちになる」「とぐろを巻いた蛇の中に手を入れると運が良くなる」などの信仰が多くありました。美作地方では蛇をクチナワと呼んでいます。
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/104153925/picture_pc_fc2307f982c7df9754a481711dad0b6b.png?width=1200)
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/104171813/picture_pc_5200d813ececce5282cc5962acbb6841.png?width=1200)
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/104155395/picture_pc_d79b5583abd1c5597e36cf06ead9b8da.png?width=1200)
昔々のことじゃった。道端で村の子どもが五、六人、ワイワイ騒いどった。通りかかった村の百姓、太郎作(たろさく)がヒョイとのぞくと、一匹のクチナワが苦しそうに伸びとった。
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/104169377/picture_pc_25dad5949f94099f751978f89844175c.png?width=1200)
子どもらに棒でたたかれたり、突かれたりして、息も絶え絶えじゃった。
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/104169632/picture_pc_f69dea405ab1d6c4a5939421d3010420.png?width=1200)
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/104169715/picture_pc_63d048d45bf24bb05e29ee4c30521f86.png?width=1200)
太郎作は「みんなみんな、そのクチナワをわしにくれ、このむすびをやるけぇ」と頼むと、こどもらは「ええでええで」と言うて、むすびをもらうと向こうの方へ行ってしもうた。
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/104182137/picture_pc_9b7abeed89083af029812df87bf5bc01.png?width=1200)
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/104169850/picture_pc_b7c5b706f480a96a4bc153f7646ca3b2.png?width=1200)
太郎作はクチナワを見ながら「悪いことをしたんでもなかろうに。かわいそうじゃったな。二度と人の目につくようなところには出てくるんじゃないで」と言い聞かせ、大きな岩の下へ置いていんだ(帰った)そうな。
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/104182248/picture_pc_9454196fbfb0a7598d643a4579665d29.png?width=1200)
それからクチナワのことなどすっかり忘れっしもうて、仕事に精を出しとった。そんなある日、太郎作の母親が急に病気で寝込んでしもうた。
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/104172198/picture_pc_bb30badbb40f4372d96c67d94a32da69.png?width=1200)
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/104172474/picture_pc_d4c98e0084f13a98ddfbac2d89a3edbf.png?width=1200)
太郎作は一生懸命、看病したけど、日に日に悪うなっていく。医者に見てもらうこともできず、「おっかぁ、元気を出してなぁ」と声をかけるだけじゃった。
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/104172398/picture_pc_015362077409da3ece0c7ac811f84986.png?width=1200)
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/104172523/picture_pc_aeb217ab84d29bddf20824e699827262.png?width=1200)
今回はここまで。続きはまた次回にしたいと思います。
読んでくださりありがとうございます。
この記事を更新した後、Amyに送ってみたいと思います。
【シアトルのおまけ】
Amyと最後に会ったのは、2019年4月、私がシアトルに行った時。
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/104174000/picture_pc_6848edc8a6105d30710bd47a47a8510d.png?width=1200)
搭乗前の雰囲気…好きだなぁ
シアトル着、再会した私たちは…パイク・プレース・マーケット(Pike Place Market)近くのカフェで…
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/104174159/picture_pc_adc00397b45519b90e41611779b9c96e.jpg?width=1200)
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/104174160/picture_pc_fbc8c7d6c336e5cc94e510411b7430cb.jpg?width=1200)
店員さんにマグカップもらった!
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/104174161/picture_pc_12590e198f374e142d4e80913f170193.jpg?width=1200)
楽しい旅の始まりでした。
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/104144199/picture_pc_cf29201e980ae58a672a453e33a115f7.png?width=1200)
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?