優しすぎるテヒョンのDJ

実は去年から韓国語の勉強を始めました。
が全然、まったく、成長してません・・・

今年こそは！と思い、少しづつでも
翻訳してみることにしました。あと韓国語打つ練習にもなるかなと…

さっそく、テヒョンのラジオに挑戦！
全くの素人ですので誤訳あると思いますし、こう訳したほうがいいのでは？とかもコメントもらえると嬉しいです。

안냔하세요　뷔　김태형입니다
こんにちは、Ｖ、キムテヒョンです。

올해 다들 따뜻하게 보내셨나요?
今年はみなさん　暖かくすごしましたか？

저는 2022년 아미들과 장말 행복하고 따뜻한 추억들을 많이 가지고 갑니다
僕は2022年　アミたちと本当に幸せで温かい思い出を沢山持っていきます。

2023냔도 행복하고 따뜻한 기억들을 보는 날들을
기다리고 기대하고 있겠습니다
2023年も幸せで暖かい思い出を見る日を待って期待してお待ちしています
※ここがなんか変ですよね・・・

여러분 모두 2023년 소만하시는 모든일들이 다잘풀리고 이뤄지는 한해 보내시길 바랄게요
みなさん、2023年は望むことすべてのことが全部うまくいって叶う1年をお過ごしください。

건강하고 읏음 행복이늘끊임없이 따라오는날들만
가득하길 빙게요
健康で笑い、幸せがいつも絶えずついてくる日々だけがいっぱいであることを祈ります。

우리멤버  JIN、SUGA、RM、J-HOPE、JIMIN、JUNGKOOK、그리고 우리아미 
僕たちのメンバー、ジン、シュガ、RM、J-HOPE、ジミン、ジョンググ
そして僕たちのアミ。
그리고 올해 마무리를 듣고 계시는 별밤 부엉이님들 매일 행복하세요
そして今年の仕上げを聞いている星夜のみみずくたち。毎日幸せに過ごしてください。

감사합니다
ありがとうございます。

はあ～

テテの声はなんて優しいんでしょうか。
クリスマスプレゼントも優しすぎて泣きましたよね。

星夜のみみずくってなんなんだろう・・・