海外ドラマ"Just add Magic"で英語学習

しばらく英語に触れてなかったものの、急に興味が再燃。
日常会話ができるようになるには、映画や洋楽やニュースよりも海外ドラマを見ながら音と映像で文化なども込みで学びながら自然な会話表現を学ぶのが良いとのこと。

Amazon Primeで子ども向けだけど大人でも楽しめるストーリーの"Just add Magic"を見てみることに。
子ども向けなので汚いスラングや無駄な謎のベッドシーンもなく、またティーンズが主人公だからか会話もカジュアルだしやり取りのスピードが速い。
いくつかメモした表現をメモしてみる

• on the house

  • 店のおごりだよ(無料だよ)

• spoil

  • 無駄にする

  • ダメにする、甘やかす

• spell

  • 魔法

• detention

  • 居残り(拘束)

• Are you nuts?

  • 正気？

    • (知ってたけど実際に使ってるの初めて見た)

• out of this world

  • すっごくいいね

• magnifique

  • 絶品だ、見事だ

• Move out of the way

  • どいて

• See what happens when you don't give up so easily?

  • 簡単に諦めなくてよかったでしょ？

    • (場面の文脈的になるほど、と思った表現)

• lava

  • 溶岩

• Exactly

  • その通り

• Totally

  • ほんとにそうだね(その通り)

• FYI(For your information)

  • 参考までに

• BFF(Best Friends Forever)

  • ズッ友だよ

• Good for you

  • よかったね

• We can do both

  • 両方やろう

• We don't exactly know

  • よくわからんのよ

• Don't bother

  • 邪魔しないで

• I can see that

  • なるほど

• tight race

  • 接戦

• How nice of you!

  • (嫌味)なんて立派だこと

• It's not for me

  • 私のためじゃない

• attic

  • 屋根裏

• I wish I knew

  • 私も知りたい(知りたかったけど、実際は知ることができなかった)

• I appreciate it

  • ありがとう

• technically

  • 厳密に言えば

• at least

  • せめて(少なくとも)

• Stop worrying

  • 心配しないで

• of course, I promise

  • もちろん約束するよ

• post it

  • SNSに投稿する

• let me check my notebook

  • ノートを確認させて

• What should  I do?

  • どうしたらいい？

• That's my fault

  • 私のせいだ

• You can do this. You have to.

  • 君ならできるよ。やらなきゃ。

• It'll be too late to go out

  • 外出するには遅くなってしまう

• I've ever seen

  • 見たことあるぞ

• But, that means this could be a lot of harder than we thought

  • でもそれって俺らが思ってるよりずっと大変ってことだよ

• the next time something like this happens, I'll have no choice but to tell your parents

  • 次こんなことがあったら、お父さんとお母さんに言わざるを得ないからね

• I'm serious

  • 真剣なの

• Why are you worried?

  • なんで心配なの？

• I've never heard of those

  • 聞いたことない

• Neither has wikipedia

  • wikipediaにも載ってなかった

• Focus

  • 集中して

• Let me ask you a question

  • 質問させて

• Eitherway

  • いずれにせよ

• Don't tell me what to do

  • 指図しないで