英語で来てほしかったと伝えたい
｢今までありがとう｡今年のバイオリンの発表会もあなたにきてほしかったです｡元気で｡｣を英語で伝えたいです。
・ アドバイス
①「今までありがとう」
これは「Thank you」だけにするとあまりに軽い感じですので、こうした方がいいです：
Thank you for all you have done.
②「今年のバイオリンの発表会もあなたにきてほしかったです」
これは直訳で
「I wanted you to come to the violin recital this year」
かなり堅い表現になるので、まるで相手が来れないことを責めているように感じます。
それでこうした方がいいです：
I wish you could have come to the violin recital this year.
③「元気で」
これは普通に「Take care」になります。
しかしこれだけを言うと別に二度と会わなくても大丈夫だと感じます。
それでこんな言い方の方がいいと思います：
Take care and I hope to see you again someday.
つまり全部でこうなります：
Thank you for all you have done.
I wish you could have come to the violin recital this year.
Take care and I hope to see you again someday.
最後に
相手への感謝の気持ちを具体的に伝えることも忘れないでくださいね。
参考記事
☆61. 英語にしてください 我が人生、音楽に捧ぐ
☆105. ｢今までありがとう｡ 今年のバイオリンの発表会もあなたにきてほしかったです｡ 元気で｡｣を英語にしてください。
☆139. ネイティブアメリカ英語に変換
☆134. 英語でバツイチ
☆296. 「牛丼」、「とん汁」、英語で何って言いますか？
☆295. 「ムードメーカー」は英語で？
☆292. 「～わけがない」は英語で？
☆289. 「日本のある地域で」は英語で？
☆288. 「ペットを飼」は英語で？
☆287. 「本気で～をする」は英語で？
☆286. 「自分らしく」は英語で？
☆281. 「～によって違います」は英語で？
☆280. 「レシートはいらないです」は英語で？
☆273. 「お疲れ様」は英語で？
☆269. 「呼び捨てでいいですか」は英語で？
☆266. 「～を見てね」は英語で？
☆263. 英語で恋人を「Sunshine」と呼べますか？
☆256. 「どちらのほうが好きですか」は英語で？
☆251. 「ＡＫＢはアメリカで有名ですか？」は英語で？
☆248. 「お世話になります」は英語で？
☆245. 「～することを恐れる」は英語で？
☆243. 「約4.5」は英語で？
☆241. 「自由切符」は英語で？
☆236. 「タバコは嫌い」は英語で？
☆234. 私は今日は仕事は休みです」は英語で？
☆233. 「勉強の方はどうですか」は英語で？
☆224. 「あまりにも忙しくて」は英語で？
☆220. 「～といいな」は英語で？
☆219. 「何を作ろうかな」は英語で？
☆214. 「私の家族は父、母、姉、兄です」は英語で？
☆209. 「銀行の講座を解約したい」は英語で？
☆203. 英語で「幽霊」のさまざまな言い方
☆202. 「ライブ」は英語で？
☆200. 「彼女が訪ねたいのは美奈」は英語で？
☆198. 「見る」は英語で？
☆195. 英語で歯科
☆193. 英語でクリスマスプレゼントのお礼の言葉
☆191. 「面倒」は英語で何と言いますか？
☆189. 英語圏の国でＯＬは通じますか
☆171. さっきはすいませんって英語でなんていいますか？
☆139. ネイティブアメリカ英語に変換
☆134. 英語でバツイチ
☆131. バターライスを、英語でどう言えば通じるで...
☆128. 英語で｢生理前だから仕方ない｣とは？
☆119. 切ない片想いって英語でなんて書くんですか？？