ビジュアル英文解釈　機械翻訳

例題5

(1)ナイチンゲールは4月にイギリスにやってくる。(2) 彼は見た目が地味な鳥だ。(3) イギリス人はこの小さな鳥がとても好きだ。(4) この鳥の名前は、夜に歌う鳥という意味だ。(5) しかし、ナイチンゲールは昼間も歌います。(6) しかし、他の鳥が沈黙している夜には、人々は彼の歌を最もはっきりと聞くことができる。(7)だから、ほとんどの人にとって、ナイチンゲールはまだ夜鳴きをする鳥なのだ。(8)ナイチンゲールはあまり長くは歌わない。(9) 彼はたいてい5月の半ば頃に歌い始め、6月の第2週以降には人々は彼の声を聞かなくなる。(10) この頃になると、彼と彼の仲間に赤ちゃんができて、彼は彼らに餌を与えなければならないので、彼はとても忙しい。(11) 夏が過ぎる。(12)ナイチンゲールは家族と一緒に北アフリカに行く。(13) 彼はそこに留まり、春が来るまで暖かい日差しを楽しむ。

(1)ナイチンゲールは4月にイギリスに来ます。(2)彼は地味な鳥です。(3)イギリス人はこの小さな鳥が大好きです。(4)この鳥の名前は夜鳴く鳥を意味します。(5)ナイチンゲールは昼間にも鳴く。(6)でも夜には他の鳥が鳴らないときには彼の歌が最もはっきりと聞こえます。(7)ほとんどの人の心にはナイチンゲールはまだ夜鳴く鳥です。(8)ナイチンゲールはあまり長くは鳴らないのです。(9)彼はいつも5月の半ば頃に歌い始め、6月の2週目以降にはもう彼の声が聞こえなくなります。(10)この頃まで彼はとても忙しい。なぜなら彼と彼の仲間は赤ん坊を持っていて、彼はそれを食べさせなければならないからです。(11)夏は過ぎます。(12)ナイチンゲールは彼の家族と一緒に北アフリカに行きます。(13)彼はそこに滞在し、春が来るまで暖かい日光を楽しみます。