Instagramの自己紹介を英語に変更した話。

先日、こちらの記事に書きましたが、

ロサンゼルスで行われるポストカード展に出品するにあたり、仲介してくださっているコロンブスさんが、観に来てくださったお客様とのやりとりを前提に、Ｉｎｓｔａｇｒａｍを連絡用に準備することを薦めていらっしゃるので、放置してあったのをそれ用に整備することにし、まずは、ユーザーネームを変更し、

そして、自己紹介を英語で・・・

１）自分で考えた原案：

Hello, world! I'm Kisshi. I'm a calligrapher using a Japanese original FUDE-brush-pens. Here on this Instagram, I'd like to show you how much I'm enjoying my life with FUDE-brush-pens in English. Thank you!　(174文字)

２）フルーツフルイングリッシュ・タマラ先生の添削後：

Hello, world! I'm Kisshi. I'm a calligrapher who uses original Japanese FUDE brush pens. Here on Instagram, I'd like to show you how much I'm enjoying my life with these pens in English. Thank you!　(197文字)

３）貼ってみて、知る（遅いｗｗｗ）・・・Ｉｎｓｔａｇｒａｍの自己紹介の文字数上限、全角でも半角でも、１５０文字だった・・・(´;ω;｀)　変更第１弾！

Hi, world! I'm Kisshi. I'm a calligrapher who uses original Japanese FUDE brush pens. (✘Here on Instagram,) Let me show you how much I'm enjoying my life with these pens (✘in English). Thank you!　(159文字)

ささやかながら、『Hello』を『Hi』にしてみたり(￣▽￣;)　『このインスタでは』って言わなくてもいっか、だってインスタ見てる人向けだしな。『I' d like to（～させていただきますわ）』を、『Let me（～させてね）』って短く軽く。『in English』も、無くてもいっか、英語で書いてんだもんねッ！

４）しかし、あと９文字多いぃぃぃ・・・はっ👀！ 筆ペンの説明が重複してる！ 削れる！

・・・で、こうしました！

Hello, world! I'm Kisshi. I'm a calligrapher. Let me show you how much I'm enjoying my life with original Japanese FUDE brush pens. Thank you!　

無事、１４２文字に収まりました～ ε-(´∀｀*)ﾎｯ

ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー

私キッシーは、ご縁の出来たお客様達と、以下のようなサービスを通して、心ゆるまるイイ時間を過ごさせていただいております。さらにご縁が拡がれば、さらにうれしゅうございますヾ(*´∀｀*)ﾉ✨

ではでは、興味のある方に届きますように・・・はばぐったいむ！！ しーゆーとぅもろー！！

ＴＨＡＮＫ　ＹＯＵ　ＳＯ　ＭＵＣＨ
ＴＯ　ＢＥ　ＨＥＲＥ