英語でひとりごと①　着物リメイク小物販売員として

オンライン初級英会話レッスンを提供し、ひらめくカード使いでもあり、筆ペンコミュニケーション始動開始！ ３足のわらじ～なキッシーです。

ー・ー・ー・ー・ー・ー

先日から、最近お友達になった着物リメイクアーティストの反町優紀さんが、某有名デパートのポップアップストアに出店していて、そこで販売のお手伝いをさせていただいてます。１週間の会期中、５日勤務。

日月堂 （にちげつどう）

キッシー、色んな体験をしてみたいタイプです。販売の仕事、ひょっとしたら好きかも？向いていたらうれしいなぁ！と思い、１月位だったかなぁ、人探しをしているという優紀さんに「私でどうでしょうか！？」とお願いしたのでした。まだリアルで会って２回目でしたよね、確か・・・お互い、勇気がいったと思います(;´∀｀)

さて、そのお仕事を始める前に、そして実際にやりながら、どんなことを考えているか・いたか・・・という話を、何回か書いてみたいと思っております。

今、キッシーのレッスンを受けてくださっている方の中には、接客のお仕事をされている方もいて、その方の職場に合わせたフレーズにカスタマイズしながら、一緒に勉強させてもらっております！

今日は、ウチの（←キャッ。言ってみた！）お店を説明するために、お客様とお話するために必要な、最低限の説明を、英文にもしたいと思います。

こんなご時勢ですし、海外からのお客様はそうそうお見えにならないと思いますが、英語で考えるのは、少しでも物事をシンプルに定着させるための、キッシーのクセ？みたいなものなので、ご了承くださいませ♪

・・・でも、そのうち、海外の方との取引のお手伝いなんて、出来たらおもしろそうだなぁ・・・むふふ( ´艸｀)

あ、ちなみに、「いらっしゃいませ」に当たる表現は、完全一致するものは、英語には無いようですね。敢えて言うなら、Hello! とか May I help you? なんでしょうねぇ・・・。イコールにならないのも、またおもしろいなぁ、と♪

それでは、さっそく。

Do you like kimono? / Are you interested in kimono?（着物、お好きですか～？）

生地の模様とかにじーっと見入っている方には、こんな感じで話しかけちゃっています。「母が着ていたのに似てるなぁ～と思ってねぇ」とか「タンスの肥やしになってるわ！」とか「コロナ前にはよく着て観劇とかに出かけていたんだけどねぇ」とか、そんなお返事をいただきます。

All items were made of old kimono.（全てのアイテム、古い着物から作られているんですよ～）

すると、お客様の方がお着物詳しくて、「コレ大島紬でしょ～？」とかって話になったら、「そうなんですよ、お客様！ よくご存知で！ 反町先生～！こちらのお客様、お着物着られるんですって！」とか言って、バトンタッチしちゃいます( ´艸｀)

This is the first time for her to sell her items at this department store.（こちら初出店なんです～）

常連のお客様はよくチェックされているようで、「そうでしょう～？初めて見たもの！」という流れになります。

You can get custom-made items from your kimono.（ご自身のお着物からオーダーメイドで小物を作ることも可能ですよ～）

着物１枚から、日傘・バッグ・その他がま口などの小物を作ることも可能だそうです。単品でももちろんＯＫです。

We open until next Tuesday.  We look forward to your visit.（火曜日まで開催しております。またのお越しをお待ちしております～）

何回か、このフレーズを使いました。明日・明後日と、ホントにまた来てくださる方がいらしたら、とってもうれしゅうございます～( ´艸｀)

デパートって、買い物だけをする場所じゃないんだなぁ～、なんてことも感じたりしております。興味深い、新しい世界・・・。

ー・ー・ー・ー・ー・ー

３足のわらじ、その他、何かご不明点ありましたら、お気軽にご連絡くださいませ。Feel free to contact me！ お申し込み・お問い合わせは、どれについてでも、下記フォームよりお願いいたします。https://docs.google.com/forms/d/1xvMWg94t20cda8_u6YttK85PvHQYClRu0LzR1lvY5TM/

最近はめっきりnoteばかりですが… キッシーFacebookページ　https://www.facebook.com/office.spoon/

ではでは、今日はこの辺で。

はばぐったいむ！！ しーゆーとぅもろー！！ （←自分との約束☆）

ＴＨＡＮＫ　ＹＯＵ　ＳＯ　ＭＵＣＨ
ＴＯ　ＢＥ　ＨＥＲＥ