獄中写懐二首・其之二　佐久間象山

---

岩波文庫「江戸漢詩選・下」編訳：揖斐高　より

---

佐久間さくま象山しょうざん
獄中写懐二首　　　獄中、懐おもいを写す二首（その二）

不思城下作盟恥　　城下じょうかに盟ちかいを作なすの恥はじを思おもわず
却見忠貞抱忌疑○　　却かえって忠貞ちゅうていを見みて忌疑きぎを抱いだく
伯昳議疆長崎嶴　　伯昳ピョートル　疆さかいを議ぎす　長崎ながさきの嶴みなと
聖東仮地下田湄○　　聖東ワシントン　地ちを仮かる　下田しもだの湄はま
異時軽敵已非策　　異時いじ　敵てきを軽かろんずるは　已すでに策さくに非あらず
今日伐謀知是誰○　　今日こんにち　謀ぼうを伐うつは　知しんぬ是これ誰たれぞ
幽憤満胸無所泄　　幽憤ゆうふん　胸むねに満みちて泄もらす所ところ無なし
獄中瀝血写玆詩○　　獄中ごくちゅう　血ちを瀝したたらせて玆この詩しを写うつす

---

七言律詩
上平声四支韻（韻字：疑・湄・誰・詩）　第一句踏み落とし