メキシコでしか聞けない音！粗大ゴミ回収の音声が癖になる
Hola! メキシコ大好きヨコヤムヤムです。
メキシコを旅するとき、わたしは毎回「Se compran〜」の録音音声が気になります。クレヨンしんちゃんのような歌声が、なぜか頭から離れないのです（笑）
そこでこの記事では、メキシコに居ると誰もが一度は耳にする「あの音声」についてご紹介します。
Instagramでメキシコ情報更新中
「Se compran colchones」はメキシコでしか聞けない音
メキシコへ行ったことがある方、あるいは住んでいる方であれば「Se compran colchones〜」と聞いてピンとこなくても、動画を見ると「あ、あれのことか！」と分かる方が多いと思います。
これはメキシコでよく聞くリサイクル業者の呼びかけで、家電や金属製品の買い取りを促すものです。
ちなみに、わたしが初めて「Se compran colchones〜」を聞いたのはメキシコシティでした！
粗大ゴミ回収音声の歌詞
Se compran, colchones, tambores, refrigeradores, estufas, lavadoras, microondas, ¿O algo de fierro viejo que vendan?
日本語に訳すと「買い取りますよ〜、マットレス、ドラム缶、冷蔵庫、ストーブ、洗濯機、電子レンジ、または何か古い鉄製品を売りますか？」という意味です。
粗大ゴミ回収音声は2005年に録音されたもの
Fue originalmente grabado en un casete en 2005, y la voz es de una joven llamada María del Mar Terrón a petición de su padre, Marco Antonio, quien es fierroviejero. Actualmente se ha extendido a casi todos los fierroviejeros de la urbe, también en otros estados mexicanos, y María es apodada popularmente como Niña de fierro,
ウィキペディアによると「Se compran colchones〜♪」は、マリア・デル・マルさんという女性（録音当時はおそらく子ども）が声の主とのことで、2005年に録音されたそうです。
これが今もなお、メキシコじゅうに響き渡っています！
粗大ゴミ回収音声のクンビアリミックスを発見
YouTubeで検索してみたところ、なんとクンビアリミックスを発見！映像といい、サンプリングといい、思わずクスッと笑ってしまいます。
癖になる「Se compran colchones」まとめ
気が付くと今や鼻歌になっているわたしですが（笑）「Se compran colchones〜」が耳から離れないのはわたしだけでしょうか？
2023年のメキシコ旅行で「Se compran」の歌詞が書かれたTシャツを見つけたものの、今になって買わなかったことを後悔！次の旅で見つけたら、ぜひ買おうと思います。
Hasta luego!
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？