【ヨガ】「force of healing in the world. 」とは何か

Grace in yoga is earned through devoting yourself to achieving higher consciousness and ultimately becoming a force of healing in the world. 

ヨガの恵みは、より高い意識に到達すること、そして最終的には世界の癒しの力になることに専念することで得られます。

「The power of Ashtanga yoga」by Kino MacGregor より

ここで言う「高い意識」とは何だろう。
「世界を癒す力」とは何だろう。

己は宇宙であり、宇宙は己である。心と体の修練によって世界をも治療する。
と言っているのだろう。
アシュタンガヨガは自立神経に働きかける。神経とは「神」の領域。それを横隔膜呼吸によって整え、鍛える。その波動は宇宙に響くと言っているのかもしれない。

韓国語翻訳では、「専念する」を「献身する」と訳している。献身とは、何かのために自分を犠牲にして尽くすこと。つまり、ヨガの修練をすることで心と体に平和が訪れると、世界にも平和をもたらしますよ、ということだろう。