ファウンデーションの夢　序　3　「初めての宇宙旅行はロマンチックなものさ」

3
  Anyone
  The first space trip
  Romantic
  19-year-old Byron Farrell also sang

  Stars are like dust
  Around me
  Become a vibrant haze of light
  And I want every space
  In my one sight 
  It seems to be looking

  I, 19 years old, also read this novel
  The only difference is
  This dream is
  He was defeated by a late-night vidifon
  In my case, 
  It was broken by the alarm in the morning
  

The difference between these experiences is  just a small one.

  yatcha john s. From excert of "Foundation Dream"  “ for Anyone first space trip ” 

 誰でも　
 初めての宇宙旅行は　
 romantic なものさ　
 19歳のバイロン・ファレルも歌ってた

 星は塵のように
 わたしをめぐっている
 躍動する光のもやとなって
 そしてわたしはあらゆる空間を
 ひと眼のうちに
 ながめているみたいだ

 19歳の僕もこの小説を読んだ
 ただ違うのは　
 この夢が　
 彼は深夜のヴィジフォンで破られ
 僕は　
 朝のアラームで破られた　
 の違いだけさ

https://youtu.be/s87X0YQ3psg

 yatcha john s.  「Foundation の夢」抜粋より