La Belle au bois dormant

眠れる森の美女

王女は15歳になって
紡ぎ車の錘（つむ）が指に刺さって死んでしまうという
王と王妃と城じゅうの人々が大騒ぎする
まだ贈り物をしていなかった12人目の魔法使いが言う
この呪いは取り消すことはできない
しかし呪いの力を弱めることはできる
王女様はおかげで死ななかった
100年間眠り続けたあとに目を覚ました

あるヴァージョンでは王女と一緒に国中の人たちも100年間眠り続いた

ある国の王子がその王女を抱擁するまで

まさに100年とは言わないが
今起こりつつある現実は天使の絵の具
天使が薄紫色の天空にピンクの筆で染めあげる
眠りの魔法

せめて1年で目覚めて欲しい
我ら一人一人がその王子の化身となって

yatcha john s. 「La Belle au bois dormant」