New York minute // ほんの一瞬の、 すぐ #14

直訳はニューヨーク時間。なんかわかりそうでわからなかった(..)🗽 New York minute // ほんの一瞬の、 すぐ とあるイベントのチケット購入ページにこんな文言がありました。 They'll be gone in a New York minute 意訳： （チケットは）すぐに売り切れます。 チケット予約を催促するCTA（Call to action）として、早くしないとすぐに売り切れることを、開催地のニューヨークとかけてこのイディオムを使っていました