和訳「Slash and burn」 by manic street preachers

「Slash and burn」

You need your stars, even killers have prestige
刺激さえありゃいいんだろ？殺人鬼だって、威信を与えてやる。
Access to a living you will not see
知的好奇心を満たしてやるぜ
24 boredom, I'm convicted instantly
一日中ひまで、即有罪
 Gorgeous poverty of created needs
捏造されたニーズに煽られて、金はあっても、貧乏さ

Slash and burn Kill to live Kill for kicks　
滅多切りにして燃やせ　生きるために殺せ　満足するために殺せ
3rd world to the first Kill to live
第三世界を真っ先に　生きるために殺せ

Worms in the garden more real than McDonalds　
マクドナルドの肉は庭の蛆虫よりひどい
Drain your blood and let the Exxon spill in
エクソンモバイルの石油は、お前らの血税からできてんだぜ

Look around here, you see nothing is very real　
この世界を見てみろ　現実らしきものなんて皆無だぜ
Chained to economy now famine has been
倹約に凝ってたはずが、今じゃ餓死状態

Slash and burn Kill to live Kill for kicks　3rd world to the 1st Kill to liveThat's all you need That's all you need That's all you need That's all you need

Madonna drinks Coke and so you can too
マドンナがコーラを飲めば、お前らもマネしちゃう
Tastes real good not like a sweet poison should
甘い毒ってもんではなく、本当に美味いぜ
Too much comfort to get decadent
気持ち良すぎて退廃的にすらならない
Politics here's death and God is safer sex
政治は死んでいて、安全なセックスは神だ

Slash and burn Kill to live Kill for kicks
3rd world to the 1st Kill to live Kill for kicks
Slash and burn Kill to live Kill for kicks
3rd world to the 1st Kill to live

That's all you need That's all you need That's all you need That's all you need