My Beautiful Dark Twisted Fantasy 和訳
・この記事は有料設定となっておりますが、最後まで無料で読めます。
ご支援いただければ励みになります！
アルバム概要
このアルバムが制作された時、Kanyeは社会的にも精神的にも不安定な状態であった。2009年のVMAにおいて、Taylor Swiftのスピーチを中断した為世間から叩かれるPublic Enemyとなってしまったのである。また、モデルのアンバー・ローズとの破局も彼のメンタルをさらに追い込んでいた。そうしたゴシップにより、表舞台に立ちにくくなったカニエは、このアルバムをハワイで制作した。この制作は“Rap Camp”と呼ばれ、多くの有名アーティスト、プロデューサーが招かれた。24時間スタジオに篭り続け、睡眠はソファーでの90分の仮眠だけであったという。スタジオのすべての人には黒いスーツを着させ、雰囲気から曲作りをしていったのである。その結果、カニエ自身を象徴したような荘厳で独創的で歪んだこのアルバムが生まれたのである。そしてこのアルバムを掲げ、多大な賞賛と共にカニエは音楽業界に返り咲いたのである。このアルバム以降、カニエのナルシスティックな性格はアートとして受け入れられて行くこととなる。
"The College Drop Out"では、方向性が定まらないまま模索に成長している状態だったKanyeが自身のエゴを芸術に昇華するようになるほど成長したのがこのアルバムからは見て取れると思う。
ショートムービーについて
また、アルバムの中の一曲、“Run Away“を中心とし曲をより集めた30分にわたる短編映画が存在する。グリフィンに扮したカニエと、フェニックスに扮したスーパーモデルのセリータ・エバンクスが登場する。
1. Dark Fantasy
童話を凌辱する事ほど、このアルバムの開始に相応しいものはない。
このアルバムは、ロアルド・ダールの著書「へそ曲がり昔話」に入っているシンデレラの詩にカニエなりの解釈を加えたものを、Nicki Minajがスウェディッシュ訛りの英語で朗読するところから始まる。シンデレラが代表するように、子供達に読まれる童話はプリンセスが素敵な王子と結ばれ、輝かしい人生を送るものが多い。しかしこの詩で王女は、暴君の王に幻滅し、妖精に無垢の民としての人生を与えてもらうのである。そうして街を出て、田舎でジャム職人と結婚し幸せに暮らすのである。大人が人生経験を経て、本当の幸せは金や富ではなく、平穏な暮らしだと気づくことを皮肉を込めて童話にしているのである。
カニエが得た名声は本人が求めているものではない。というアルバムのテーマを予感させる。
（ロアルド・ダールの原本は、
I guess you think you know this story.
You don’t. The real one’s much more gory.
The phony one, the one you know,
Was cooked up years and years ago,
And made to sound all soft and sappy
Just to keep the children happy.)
(サンプリング元）
[Produced by Kanye West & RZA]
[Intro: Nicki Minaj]
(NickiのデビューアルバムとこのアルバムMBDTFは、同日にリリースされた。制作現場でカニエは、歌詞を書くNickiに韻を踏むことよりも自分が何を伝えたいのかに集中しろ。とアドバイスをしたという。その時カニエはPCで裸の女性を見ていたらしいが、NickiはLil Wayneの他にアドバイスをくれたのはカニエしかいなかったという。)
You might think you've peeped the scene
このシーンならチラッと見た事あるって思うでしょ
You haven't, the real one's far too mean
でも見た事はないのよ。本当はずっと意地の悪いものなの。
The watered-down one, the one you know
ずっと水で薄められているのよ、貴方が知るものは。
Was made up centuries ago
それは、何世紀も前に創られたのよ。
They made it sound all wack and corny
より気味悪く古臭い話にね。
Yes, it's awful blasted boring
不快なほどひどく退屈で
Twisted fictions, sick addiction
歪められた作り話。病的な中毒性がある。
Well, gather 'round, children, zip it, listen
さあ子供たちを集めて、黙らせて聞かせるのよ。
[Chorus: Justin Vernon & Teyana Taylor]
(Teyanaは当時Pharrell Williamsと契約して彼のもとで働いており、Kanyeとはファッション友達だった。ただ、スタジオに行くとカニエからDark FantasyとHell of A Lifeのバックコーラスを頼まれる)
Can we get much higher? (So high)
より高みは目指せないかな？
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh (Oh)
Can we get much higher? (So high)
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
Can we get much higher? (So high)
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh (Oh)
Can we get much higher? (So high)
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
(イギリスの伝説的ロックバンド、イエスの元ヴォーカルジョン・アンダーソンが歌うIn High Placeをサンプリングしている。キャリアとしては最高の立ち位置にいつつも、さらに上に手を伸ばそうとするカニエの焦燥が見て取れる。)
[Verse 1: Kanye West]
Yeah, yeah, yeah, yeah
I fantasized 'bout this back in Chicago
シカゴではこの日について空想していたんだ。
Mercy, mercy me, that Murciélago
ランボルギーニ・ムルシエラゴに乗れるような日をな
(Mercy, mercy meは環境問題に対する作品。環境に悪い高級車と並べて韻を踏む皮肉)
That's me the first year that I blow
それは俺が初めてエンジンを吹かした日のことだ。
How you say broke in Spanish? Mi no hablo
挫折ってスペイン語でなんていうんだ？俺はスペイン語は話せない。
(Mi no habloは"話せない"という意味でbrokeのスペイン語ではない
broke Spanishと取れば、英語とスペイン語の複合を意味するそれはSpanglishと呼ばれる)
Me drown sorrow in that Diablo
悪魔の元で悲しみに暮れていたんだ。
(Diabloはスペイン語で悪魔。またランボルギーニの別名。
カニエは悪魔に魂を売り、そこに入り浸ることが自身のエゴを栄養していると気づいている。)
Me found bravery in my bravado
俺は勇気を虚勢に見出しているんだ。
(傲慢さを自分の夢を実現する手段として用いている。)
DJs need to listen to the models
DJらはモデルの言うことを聞くべきなんだ。
（元カノのモデルのアンバーローズ曰く多くの女性はカニエの曲で踊るのが好きだった。）
You ain't got no fuckin' Yeezy in your Serato? (You ain't got no Yeezy, nigga?)
お前のSerato(DJソフト)には俺の曲が入ってないって言うのか？
(A$AP Rocky、G-Eazy、Tyler, the Creatorは後にこのセリフをそれぞれのトラック "M'$", "You Got Me", "Rella "で引用することになる。)
Stupid, but what the hell do I know?
馬鹿らしい、俺が何を知ってるって言うんだ。
I'm just a Chi-Town nigga with a Nas flow
Nasのflowを持ち合わせている、ただのシカゴ出身のラッパーだぜ、
(Nice flowを中西部のアクセントでNas flowとしている。Nasのflowを持ち合わせているだけでただの黒人なはずがない。また、NYC Queens区を代表するNasを引き合いに出し、自分がシカゴ出身で地域差により苦労したことを表してしている。)
And my chick in that new Phoebe Philo
俺の女はフィビー・ファイロを着ているんだ。
(Phoebe Philoはフランスの女性向けファッション雑誌Celineのデザイナー
彼女の作った服を元カノのアンバーローズは着なかったため、Kanyeが着ている)
So much head, I woke up to Sleepy Hollow
たくさんのオーラルセックス(Head)をされるから、起きるとたくさんの頭があるんだ。
(Sleepy Hollowは首無し騎兵。カニエの頭部が切断されたアルバムカバーを彷彿とさせる。以前は女性とそう言った関係のない人をSleepy Hollowと言っていた。
[Headがないから]っていうジョーク)
[Chorus: Justin Vernon & Teyana Taylor]
Can we get much higher?
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
[Verse 2: Kanye West]
Look like a fat booty Celine Dion
太った版のセリーヌ・ディオンのようで、
Sex is on fire, I'm the King of Leona Lewis
"Sex is on fire"を歌うような音楽業界の王は俺だぜ
(Sex on Fireを歌うKings Of LeonとLeona Lewisの名前を組み合わせて、有名な両者を併せ持ったのが自分だという。King Of Lewisは斬首されたルイ16世を表しFirst Verseの最後と比較すると、自身がメディアによって首を切られ、表舞台に立てなくなったことを比喩している。カニエはこのアルバムで自分のキャリアを救う必要があったという。）
Beyond the truest
真実を超えてさ
Hey, teacher, teacher, tell me how do you respond to students?
あのさ先生、どうやって生徒に対応するか教えてくれよ
And refresh the page and restart the memory?
それにページを消去して記憶を改めるのかさ、
Re-spark the soul and rebuild the energy?
それに、魂を再燃させ、活力を生み出すのかさ、
We stopped the ignorance, we killed the enemy
"無知"を断ち、敵を殺すことが必要なんだ。
(Yeは自分自身がリーダーでありながら、どうやって世界を率いていくべきか考えている。Yeの作品は人種差別や人々の境界を撤廃とすることをテーマにすることが多い。情報や楽な生活に簡単に辿り着けるポストモダン社会の人々を、いかにしてイノベーションと意欲があった過去の時代に戻せるか考えている。)
Sorry for the night demons that still visit me
悪魔がまだ俺の元を訪れる晩を哀れに思うよ
The plan was to drink until the pain over
痛みが終わるまで、飲み続けるつもりだったのさ。
(シャンパンが空になるまで、飲み続けるつもりだったのさ。)
But what's worse, the pain or the hangover?
悪いのはなんだ？痛みかそれとも二日酔いか。
(自分の中の問題から目を背け、アルコールに依存する事に対する問題提起。この問いは末期のアルコール依存症患者に対してよく聞かれるもので、本当の痛みは自分の中にあるものなのか、それとも問題をマスキングしている依存なのか？と投げかけている)
Fresh air, rollin' down the window
新鮮な空気を取り入れるため、窓を下げるんだ。
(二日酔いのカニエは新鮮な空気を求めている)
Too many Urkels on your team, that's why your wins low
たくさんのUrkelsがお前のチームにはいる。だから風がないんだ。
( “Winslow” & “wins low."で掛け言葉となっている。
Urkelsはテレビ番組Family Mattersで、Winslow家の娘に恋をしている近所のオタクの叔父さん。彼がいるから、自分に良い風が吹かないと言っている。)
Don't make me pull the toys out, huh
俺の車を出させないでくれ
Don't make me pull the toys
俺の車のコレクションを出させないでくれよ
And fire up the engines, huh
エンジンを吹かせると
And then they make noise
彼らは騒音を吐き出すんだ
(カニエの豊かな人生を表しているが、ここで前作808&HeartbreakのClosing Tracを引用する。
"I turn on the TV, and see me, and see nothing
What does it feel like, to live real life, to be real
Not some facade on TV that no one can really feel
テレビをつけると、私がいて、何も見えない。
本当の人生を生きるってどんな感じなんだろう？
テレビに映し出された、誰も実感できないような見せかけのものではなく"
この自慢話の裏にある悲痛な叫びからのつながりを読み取れる。冒頭に紹介した短編映画Runawayでは、このセリフとともにカニエの乗った車はクラッシュしている。そして、高級車をおもちゃの車に例えるのは、Through the Wireでも触れられた、カニエのInnner Childを表す。
"I still won’t grow up, I’m a grown ass kid"
"俺はまだ成長しない、俺は成長した子供なんだ"。)
[Chorus: Justin Vernon & Teyana Taylor]
Can we get much higher? (So high)
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
[Bridge: Justin Vernon & Kanye West]
(フォークロックで有名なボン・イヴェールのJustin Vernonのオートチューンを用いたボーカルをバックに、Kanyeが同じ歌詞をラップしている。後にMonster, Lost In The World, Hold My Liquor, I Am A God, I'm In Itで共演している。)
At the mall, there was a seance
モールで降霊術の会合があったんだ。
(このアルバムMBDTFが現実を超越する内容を含み、それをさらに進展させるのに現実離れしたものによる介入が必要であるという考え。)
Just kids, no parents
子供たちだけで、親はいない。
(カニエは型にはまっていない子供や若者をターゲットとして影響を与えたい)
Then the sky filled with herons
それから空いっぱいの鷲が現れたんだ。
Saw the devil in a Chrysler LeBaron
そして悪魔を見たんだ。クライスラーのレバロンの中に潜む。
（巨悪の代表である悪魔と、エジプト神話で光と善の象徴である鷲の比較か
Chrysler(車）をChrist-ler（キリスト信徒）とかけているのなら、皮肉にも悪魔はキリスト信徒のものに潜むこととなる。）
And the hell, it wouldn't spare us
地獄は我々に危害を与える事はないだろう。
And the fires did declare us
ただし火は我々に宣言した。
But after that, took pills, kissed an heiress
しかしその後に薬を飲み、相続人とキスをした。
And woke up back in Paris
そしてパリで目を覚ましたのだ。
(有名なビジネス相続人であるParis Hiltonの名前に二重の意味を持たせている。彼女のSex Tape 『1 Night in Paris』が流出したことで彼女はメディアから大きく叩かれた。メディアからの粛清はこのアルバムのテーマの一つである。また、カニエは2009年のTaylorとの事件の後、POPカルチャーを追放された後しばらくの時間をパリで過ごしていた。
カニエが内に抱える痛みは自分の思想を人々に伝え啓発することである。この痛みは薬やアルコールでは解決される事はなく、この痛みを外にリリックとして吐き出す事が、彼の痛みを和らげるのである。楽曲途中で投げられた二日酔いのカニエによる懐疑に対する結論である。)
[Chorus: Justin Vernon & Teyana Taylor]
Can we get much higher? (So high)
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh, oh
[Chorus: Justin Vernon & Teyana Taylor]
Can we get much higher? (So high)
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh (Oh)
Can we get much higher? (So high)
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
Can we get much higher? (So high)
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh (Oh)
Can we get much higher? (So high)
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh, oh
2. Gorgeous
この曲はギターを主導とした曲作りで、このアルバムの中では最も穏やかな調子で歌われる秩序だった曲である。まずは、Kid Cudiが1969のタートルズのヒット曲"You Showed Me"のギターのサンプリングによって作られたフックを歌い上げることで始まる。彼が代弁するのは、このアルバムに全てをかけたカニエの心情であり、それは崖っぷちに立たされたような切迫感に満ちたものである。
この張り詰めた空気の中、冷静でありながら怒りに満ちた1st Verseが始まる。形式化された人種差別への怒りと、自分の表舞台への回帰の正当性を述べるのである。金属っぽいエコーがかかったカニエの声は人智を超越した遥か宇宙の彼方から語りかけられるメッセージのような印象を与える。
そこに加わる耳にこびり付くようなエレキギターのリフは一種の強迫観念を与え、その音にねっとりと絡みながら、誘い込むようなチェロの音が背景で響く。そこでさらにメロディアスなピアノとパーカッションの音が入り全体を支えている。
[Produced by Kanye West, Mike Dean & No I.D.]
[Chorus: Kid Cudi]
Ain't no question if I want it, I need it
俺が聞けって言うまで、俺に対して疑問を呈するんじゃない。
I can feel it slowly drifting away from me
名声が俺からゆっくり遠ざかっていくのをを感じるんだ。
I'm on the edge, so why you playing? I'm saying
俺は崖っぷちにいる。だから"なぜ遊ぶんだ"と自分に問いただす。
(アルバムの成否に以降のキャリアがかかっていても、ユーモアのセンスは決して切る事がない。むしろその極限状態を楽しみに行くカニエのスタンス)
I will never ever let you live this down, down, down
もう絶対にここまでのどん底を味あわせないよ。
Not for nothing, I've foreseen it, I dreamed it
決してこれは無駄ではない。俺は名声を予見して、夢見ていたんだ。
I can feel it slowly drifting away from me
名声が俺からゆっくり遠ざかっていくのをを感じるんだ。
No more chances, if you blow this, you bogus
もうチャンスはないんだ、これでしくじったらお前は偽物だぜ。
(Kid Cudiがカニエの心の声となっているため、カニエに語り掛けている)
I will never ever let you live this down, down, down
もう決してここまでのどん底を味あわせないよ。
[Verse 1: Kanye West]
元々カニエが上記の動画でフリースタイルをしている。
Penitentiary chances, the devil dances
懺悔する機会に悪魔は踊るんだ。
(黒人達は刑務所に入れられるリスクを背負いながた、悪魔の元で違法に金を稼がないといけない事を意味する。)
And eventually answers to the call of autumn
そして結局は秋の呼び声に応えるのさ。
All them fallin' for the love of ballin'
全ての葉は散っていくんだ。肉愛の為にな。
(秋はdeclining(衰退）を意味する。秋になると葉が落ちることとかけている。
悪魔の元で働くも衰退し、陥落し、balling=性交に堕ちることを意味する。
underground の名曲 “Dance with The Devil”の歌詞を参考に載せる。
"Dance forever with the devil on a cold cell block
寒い監獄の中、永遠に悪魔と踊るんだ。
But that’s what happens when you rape, murder and sell rock
これが、お前がレイプ、殺人、コカイン密売をしたときに起こることだ。
Devils used to be God’s angels that fell from the top"
悪魔は元は、極地から堕落した神の天使だったんだ。)
Got caught with thirty rocks, the cop look like Alec Baldwin
30オンスのコカインで捕まったんだ。Alec Baldwinみたいな警官にな。
(Alec Baldwinは典型的白人像を表し、映画30 Rockにも出演する。)
Inter-century anthems based off inner-city tantrums
世代に渡る賛歌(ラップ）はスラム街の癇癪に基づくんだ。
Based off the way we was branded
俺らが押されてきた烙印に基づくんだ。
Face it, Jerome get more time than Brandon
見てみろ。ジェロームはブランドンより重い刑罰を受けているぞ。
(ラップが、貧困層の黒人のフラストレーションに基づくことを表す。彼らは偏見を持って接されており、そのフラストが音楽を通じて世代を超えて伝わっていることを表す。クラックはコカインの100倍刑罰が重いことを表す。カニエが黒人像を表すのに用いるJeromeは、白人のBrandonより重い刑罰を受けており、それはクラックは安いため黒人の元にわたり、高級なコカインは白人の元にあったからである。)
And at the airport, they check all through my bag
空港であいつらは俺のカバンを全てチェックするんだ。
And tell me that it's random
その癖、これはランダムな検査っていうんだぜ？
But we stay winning
だが俺らは勝ち続けているんだよ。
This week has been a bad massage, I need a happy ending
今週は悪いマッサージみたいに揉まれたぜ。俺には幸せな終焉が必要なんだよ。
And a new beginning and a new fitted
新しい始まりと新しい調和が必要だ。
And some job opportunities that's lucrative
あとは儲かる仕事の機会もだな。
This the real world, homie, school finished
これが本当の世界だぜ、友よ。学校制度は終わったんだ。
They done stole your dreams, you don't know who did it
社会はお前の夢を盗むんだ。だがお前はそれに気づかないんだ。
(社会制度への批判は、カニエ３部作への言及。そして、この三部作の時から今の自分は精神状態が異なることの暗示。)
I treat the cash the way the government treats AIDS
俺は政府がAIDSを扱うように金を扱うぜ。
I won't be satisfied 'til all my niggas get it, get it?
全ての黒人に金(AIDS)が回るまで俺は満足しないぜ。
(カニエはAIDSが政府によって黒人を排除するために作られたという陰謀論を信奉している、、、)
[Chorus: Kid Cudi]
Ain't no question if I want it, I need it
I can feel it slowly drifting away from me
I'm on the edge, so why you playing? I'm saying
I will never ever let you live this down, down, down
[Verse 2: Kanye West]
Is hip-hop just a euphemism for a new religion?
ヒップホップは新興宗教を表す婉曲なのか？
The soul music of the slaves that the youth is missing
奴隷達の魂の音楽だ。今の若い世代が失ってきている。
But this is more than just my road to redemption
俺にとっては主への贖罪以上の意味を持つんだ。
Malcolm West had the whole nation standing at attention
マルコム・ウェストは全米を注目させた。
(Taylorとの一件の以降、カニエは真剣に内省し、人のためになることをしようと思ったという。自分をマルコムXに例えるのは、今回が初めてではなく、「Graduation」の"Good Morning"でもI’m like the fly Malcolm X, buy any jeans necessaryと言っている)
As long as I'm in Polo smiling, they think they got me
俺がポロを着て笑っている限りは、彼らは俺を捕えた気分になっているんだ。
(カニエのメインストリームは白人であるが、彼らはカニエに黒人問題に言及してほしくない)
But they'd try to crack me if they ever see a Black me
だが俺に鞭を打とうとするだろう。(クラックを横流ししようとするだろう。）
もし俺の黒人としての面を見たらな。
(crackは奴隷に鞭打つ事と、クラックを割って小分けにする二重の意味を持つ)
I thought I chose a field where they couldn't sack me
思うに、俺は彼らにクビにされない分野を選んだんだ。
(field, sack(サッカー)と言った運動用語から、カニエは自分が得意としない運動分野を選ばなかった事がわかる。ラッパーはクビにはされないが、メディアから叩かれることはそれと同義である。)
If a nigga ain't shootin' a jumpshot, runnin' a track meet
もしお前がジャンプショットを撃たないなら、陸上トラックを走らせるぞ。
But this pimp is at the top of Mount Olympus
でもこの女ったらしは、オリンポス山の頂きにいるんだ。
Ready for the world's games, this is my Olympics
世界規模の試合へ備えろ。これが俺のオリンピックさ。
(カニエは自分をオリンポス山の神々に例えている。オリンピアンは神々のために精神的、肉体的にも限界に挑戦するオリンピック競技を行なっていたが、カニエは黒人を代表しその競技に参戦し、Black Communityを率いているのである。また、陸上競技のトップ選手は黒人であることも関わる。)
We make 'em say ho 'cause the game is so pimpish
彼らにhoと言わせるんだ。このゲームは相当女に溢れたもんだからな。
(We make 'em say ho 'は観客を盛り上がらせるのに使われる言葉だが、ラップ回のアーティストがhoe(売春婦)であるという意味を持つ。だからpinpishなのである。)
Choke a South Park writer with a fishstick
サウスパークのフィッシュスティックの回の作者を窒息させてやるよ。
I insisted to get up off of this dick
俺はそのD**kから立ち退けるように主張したんだ。
(有名な皮肉アニメサウスパークにて、808s & Heartbreakの水っぽいオートチューンをFishstick (Fish D**k)と批判されたカニエは、強い自己愛により、自分のことを揶揄されているジョークが理解できず、アイデンティティの崩壊を起こしゲイの魚になってしまう。カニエのエゴ自体が自分では理解できないジョークになっていることを辛辣に表した冴えているエピソードである。このエピソードに対してカニエは謙虚に反応していたため、この一文は強い意味を持たないか、視聴者に対するものである。)
(https://genius.com/52408)
以下の動画は上のSouth Parkのジョークを理解できずに怒っているカニエである。これこそがまさに自己愛により大衆のユーモアを理解できず、エゴの強い自分が、ジョークそのものになっているSouth Parkでネタにされたカニエである。
And these drugs, niggas can't resist it
それらの薬に俺らは抗う事ができない。
Remind me when they tried to have Ali enlisted
俺を思い出してくれよ、彼らがモハメドアリを入隊させようとしたら。
If I ever wasn't the greatest, nigga, I must have missed it
もし俺が最高じゃなかったら、お前が俺を見逃しているだけだぜ。
(モハメドアリが、ベトナム戦争への入隊を拒否してタイトルを剥奪されたように、黒人がドラッグから逃れられないことを表す。
Yeは「Ali enlisted」を「Ali and Liston」と発音し、有名な戦いを連想させ、人々が互いに戦うことを批判しています。また、最後の一行はモハメドアリの名言
I am the greatest. I said that even before I knew I was
私は偉大なんだ。 自分がそうだと知る前からそう言っていただろ。
を参照している。)
[Chorus: Kid Cudi]
Ain't no question if I want it, I need it
I can feel it slowly drifting away from me
I'm on the edge, so why you playing? I'm saying
I will never ever let you live this down, down, down
[Verse 3: Kanye West]
I need more drinks and less lights
俺にはアルコールと平穏が必要だ。
And that American Apparel girl in just tights
それにアメリカンアパレルのタイツを履いた子もだ。
She told the director she tryna get in a school
彼女は編集者に学校に行きたいと言ったんだ。
He said, "Take them glasses off and get in the pool"
彼は"眼鏡を外してプールに入れば考えてやろう"と言った。
(アメリカンアパレルのCEOのセクシャルハラスメントに対する言及。
眼鏡は知性の象徴)
It's been a while since I watched the tube
久しぶりに私はテレビを見ました。
'Cause like a Crip set, I got way too many blues for any more bad news
なぜならクリップのセットのように、俺はブルー(憂鬱）になったから、これ以上悪いニュースは見たくないんだ。
(短編映画RunawayでフェニックスにTVを見るなと言ったように、自分の悪いニュースを見たくなかった。)
I was looking at my resume, feeling real fresh today
俺は自分の履歴書を見ても、今日のようの頃に感じるんだ。
They rewrite history, I don't believe in yesterday
彼らは歴史を書き換えるんだ。昨日の事なんて信じないぜ。
(カニエは過去の業績に誇りを持っている。ただし、それは新しく出てきた時代の変革者によって、すぐに塗り替えられることを知っている。だからビートルズのyesterdayが言うように昨日のことは信じないという。カニエの自分以外を信じない、nobody-believes-in-me mindsetを感じる事ができる。
[参照 Beatles Yesterday]
"Yesterday, all my troubles seemed so far away
昨日まで、すべての悩みは遠くにあるように思えたが
Now it looks as though they’re here to stay
今、それは彼らがここにあるように見える
Oh, I believe in yesterday
ああ、僕は昨日を信じてる")
And what's a Black Beatle anyway, a fuckin' roach?
黒人のビートルズってなんだ？ゴキブリみたいなもんか？
I guess that's why they got me sitting in fuckin' coach
思うにだから彼らは俺をエコノミークラスに座らせるんだ。
(黒人はビートルズのようにヒットしても、ゴキブリ以下にしか扱われない批判)
My guy said I need a different approach
俺のダチ(Yasiin Bey)が言うように、俺には別のアプローチが必要なんだ。
'Cause people is looking at me like I'm sniffin' coke
だって人々は俺のことを薬物中毒者のようにみてくるからな。
It's not funny anymore, try different jokes
もうそのジョークは飽きたって。そろそろ違うのを試しな？
(TaylorとSouth Parkの事）
Tell 'em hug and kiss my ass, X and O
（次のジョークとして）
彼らに俺のAssにキスしろっていいな。とりわけAssholeにな。
And kiss the ring while they at it, do my thing while I got it
彼らが指輪にキスするところ、俺が権威を持つ間は俺のAssholeにしろよ。
(X and O は普通kiss and hug を意味するが、カニエは
O=Ring=Assholeを意味するジョーク。昔の貴族が敬意を込めてRing=指輪にキスする事があったが自分の場合は指輪じゃなくて、、、っていうね。
予想以上に品がなかった笑)
Play strings for the dramatic ending of that wack shit
弦楽器をドラマチックに弾くんだ。この劣ったクズのエンディングにな。
(自分の時代の終わりには、哀愁を漂わせる弦楽器を弾くと言う意味)
Act like I ain't had a belt in two classes
ラッパーとプロデューサーの両方で、チャンピオンベルトを持ってないようにしてるけどよ
I ain't got it, I'm coming after whoever who has it
まだ得てないぜ。誰かこれに追随するものはいるのか？
I'm coming after whoever, who has it?
誰も俺について来れるものはいないだろ？誰かいるか？
You blowin' up, that's good, fantastic
人気が出てきたアーティストか、まあいいんじゃないか、素晴らしいよ。
That, y'all, it's like that, y'all
お前らは結局は爆ぜた(blowing up)ようなもんだろ？
(“It’s like that y'all” はNASの“Memory Lane (Sittin In Da Park)” を参照)
I don't really give a fuck about it at all
どうせ俺にはついて来れないんだよ。
'Cause the same people that tried to blackball me
俺を界隈から追い出そうとしている奴と一緒さ。
Forgot about two things, my Black balls
二つのことについて忘れてたよ、俺のBlack ballsについてな。
(Kanyeは "black ball "を3つの意味で使っている
人々はカニエを業界から排除(blackball)しようとする。
Kanyeには、彼らを黙らせる度胸と勇気(balls)がある。
また、プライドから、カニエは文字通り黒いボールを持っている
(Literally Black Balls。察して))
[Chorus: Kid Cudi]
Ain't no question if I want it, I need it
I can feel it slowly drifting away from me
I'm on the edge, so why you playing? I'm saying
I will never ever let you live this down, down, down
[Verse 4: Raekwon]
Ayy, yo
I done copped Timbs, lived in lenses, kid
俺はTimberlandのブーツを履いてるのをパパラッチされて、カメラのレンズに晒されてきたんだ。
Armani suits, fresh fruits, Bally boots, and Benzes
今では。アルマーニのスーツ。新鮮なフルーツに、バリのブーツに、ベンツを持ってるけどさ。
Counting up, smoking, one cuff
金を数えて、タバコを吸って、一度逮捕されて
Live as a red Jag', a Louis bag, grabbin' a blunt, fuck it
赤いジャガーに乗って、ヴィトンのバッグを持って、ブラントを吸ってるのさ。
Steam about a hundred and one L's
101本のブラントを損失したことに怒ってるんだ。
Kites off to jails, buyin' sweats, running up in Stetson
牢獄に金を払って、スウェットパンツを買って、Stetsonを走るのさ。
Nigga hat game was special
俺らのゲームは特別だぜ。
It matched every black pair of Nikes, throwing dice for decimals
俺は全てのナイキのペアにマッチして、10進法通貨のためにダイスを投げるんだ。
The older head, bolder head, would train a soldier head
年寄りや、頑固な考えは兵士の頭を鍛えるだろうよ。
Make sure he right in the field, not a soldier dead
カニエはまだ現役だぜ。死んだ兵士ではない。
That meant code red, bent off the black skunk
それはコードレッドを意味するのさ、最上級のマリファナを巻いて、
The black Dutch, back of the old shed
葉巻につめて小屋裏で吸うんだ。
If you can't live, you dying, you give or buy in
生きられないなら、死ぬまで、与えるか、買い入れるかするんだ。
Keep it real or keep it moving, keep grinding
現実を見るか、動き続けるか、研磨し続けるか
Keep shining, to every young man, this is a plan
輝き続けろ、すべての若者に、この計画を。
Learn from others like your brothers Rae and Kanye
お前たちの兄弟から学ぶんだ、ライやカニエのような。
[Chorus: Kid Cudi]
Not for nothing, I've forseen it, I dreamed it
I can feel it slowly drifting away from me
No more chances, if you blow this, you bogus
I will never ever let you live this down, down, down
3. Power
この曲はMBDTFからの初のシングル曲であり、自分がこのアルバムに回帰した理由を示す楽曲である。そして、以下のサンプルを含む。
（0分59秒あたり）
いずれかは崩れ去る権力と人生。その儚さをテーマにしたシュールで恐ろしくダークな曲である。
[Produced by Andrew Dawson, Jeff Bhasker, Kanye West, Mike Dean & S1]
[Intro: Kanye West]
I'm living in that 21st century, doing something mean to it
この21世紀を生き、意地悪いことをしているのさ。
Do it better than anybody you ever seen do it
お前今まで見てきた誰よりも上手くやっているんだ。
Screams from the haters got a nice ring to it
憎悪の叫びも俺に取っては心地いい響きさ。
（批判されると言うことは、それだけ成功していると言うこと。）
I guess every superhero need his theme music
全てのスーパーヒーロには見合うテーマソングが必要なんだ。
[Chorus: Kanye West]
No one man should have all that power
一人の人間が全ての力を握ってはいけないんだ。
The clock’s ticking, I just count the hours
時計が秒を刻むが、俺はただ時間を数えるんだ。
（とるに足らない"秒"には興味を示さず、より大きな"時間"に注目している）
Stop tripping, I'm tripping off the power
限界で止めさせるな、俺はそれを乗り越えるんだ。
(トリップは電子回路で過剰な電流が流れた際に、自動で電流を止める仕組み)
(21st-century schizoid man)
(スキゾイド・マンとは、道徳的価値観が矛盾している人のこと。このサンプリング元の曲は、勝ち目のないベトナム戦争や無意味な消費競争の中で書かれた。この曲は、作曲された時代のアメリカ文化に対する批判であり、現在でも通用するものである。)
[Verse 1: Kanye West]
The system broken, the school's closed, the prison's open
システムは終わり、学校は閉鎖し、牢獄が迎えの手を広げる。
(学校が閉じているせいで教育が行き届かず、刑務所に入る人が増える)
We ain't got nothing to lose, motherfucker, we rolling
俺らに失うものは何もないから、遊び歩くんだ。
Huh? Motherfucker, we rolling
With some light-skinned girls and some Kelly Rowlands
色の薄い女の子とケリー・ローランドと一緒にな。
(Kelly RowlandsはDestiny’s Child のメンバー
他にはビヨンセとミッシェルなどが属していた)
In this white man world, we the ones chosen
この白人社会では、俺らは選ばれしものなんだ。
(黒人の中でも、肌の色の薄いものが好まれてきた。)
So goodnight, cruel world, I'll see you in the morning
よく眠れ、この辛辣な世界よ。俺は朝で待ってるぜ。
Huh? I'll see you in the morning
先に行って待ってるって言ってるんだよ。
This is way too much, I need a moment
これはやり過ぎだ、ちょっと時間が必要だ。
[Chorus: Kanye West]
No one man should have all that power
(マルコムXのJohnson Hinton 事件の際、警察が放った一言を模倣している。
黒人の喧嘩を見物していたJohnson Hinton が警官に棒で殴られたのちに逮捕され、それにマルコムX含む団員が抗議し、未治療で逮捕されていた彼を救った事件)
The clock's ticking, I just count the hours
Stop tripping, I'm tripping off the power
'Til then, fuck that, the world's ours
And they say, and they say
And they say, and they say
And they say, and they say
(21st-century schizoid man)
[Verse 2: Kanye West]
Fuck SNL and the whole cast
Saturday Night Liveとそのキャストはクソ喰らえ
（カニエとTaylorの件を揶揄したから）
Tell them Yeezy said they can kiss my whole ass
彼らにYeezyが俺のけつにキスしていいって言ったって伝えてくれ
More specifically, they can kiss my asshole
より詳しく言えば、俺のAssholeにだな。
I'm an asshole? You niggas got jokes
俺が馬鹿だって？冗談だろ？
(SNLでカニエは母のことをジョークにされて怒ったことがある。カニエは、SNLの司会者のことを本当に馬鹿だと思っており、それに加え番組のそのジョークが全く笑えないと言っている。)
You short-minded niggas' thoughts is Napoleon
My furs is Mongolian, my ice brought the goalies in
I embody every characteristic of the egotistic
He knows he's so fuckin' gifted
I just needed time alone with my own thoughts
Got treasures in my mind, but couldn't open up my own vault
My childlike creativity, purity, and honesty
Is honestly being crowded by these grown thoughts
Reality is catching up with me
Taking my inner child, I'm fighting for custody
With these responsibilities that they entrusted me
As I look down at my diamond-encrusted piece
[Chorus: Kanye West]
Thinking no one man should have all that power
The clock's ticking, I just count the hours
Stop tripping, I'm tripping off the powder
'Til then, fuck that, the world’s ours
And they say, and they say
And they say, and they say
And they say, and they say
(21st-century schizoid man)
[Verse 3: Kanye West]
Colin Powells, Austin Powers
Lost in translation with a whole fuckin' nation
They say I was the abomination of Obama's nation
Well, that's a pretty bad way to start the conversation
At the end of the day, goddamnit, I'm killing this shit
I know damn well y'all feeling this shit
I don't need your pussy, bitch, I'm on my own dick
I ain't gotta power trip, who you goin' home with?
How Ye doing? I'm survivin'
I was drinkin' earlier, now I'm drivin'
Where the bad bitches, huh? Where you hidin'?
I got the power make your life so excitin'
[Outro: Kanye West & Dwele]
Now this will be a beautiful death
I'm jumping out the window, I'm letting everything go
I'm letting everything go
Mmm, now this will be a beautiful death
I'm jumping out the window, I'm letting everything go
I'm letting everything go
Now this will be a beautiful death
Jumping out the window, letting everything go
Letting everything go
You got the power to let power go?
(21st-century schizoid man)
4. All Of The Lights (Interlude)
この前奏曲は憂鬱な葬式のような雰囲気を醸し出し、自殺願望を具現化したエネルギッシュな曲「POWER」の後に急激な落差をもたらしている。Hype Williamsが手がけたMVでは、この前奏の間、冬の低所得者団地にいる1人の少女が白黒で映し出される。その映像に一切の色はなく、"光"を表すタイトルとは真逆の情景を具現化している。孤独を象徴するような汚れた雪の上を歩む少女を重厚なチェロの音が取り囲み、その彩りのない音色とともに我々の心は引き込まれていくのである。
その闇の中から唐突にALL OF THE LIGHTSの掛け声がかかり、本題へ鮮やかに移動していくのである。(オーケストラとピアノはエルトン・ジョンが率いる。)
5. All Of The Lights
この曲は光(Lights)が主題とされ、パパラッチのフラッシュの光、希望を表す光、警察の車の光など、カニエを取り囲むさまざまな光について言及する。
(パパラッチの光については以前の楽曲Flashing Lightsでも参照されている。)
そこで、カニエが個人的な問題を抱えながらセレブリティとして生きていくことへの疑問を呈している。さらには、家庭内虐待、投獄、別居/離婚など、問題を抱えた家族の物語を光のイメージを通して伝えている。この曲は、家庭内のトラブルを文字通り物語るものであると同時に、そのトラブルはカニエの名声に対する葛藤やヒップホップとの関係を表すメタファーとして機能している。
作成に２年を要したと言われるこの曲は、客演にDrake, John Legend, The-Dream, Alicia Keys, Fergie, Elton John, Ryan Leslie, Charlie Wilson, Tony Williams, La Roux, Alvin Fields, Ken Lewis, Kid Cudi, Rihannaといった超豪華アーティストを呼んでいる。
下記の曲のリメイクを参照すれば、この曲の構成がよく分かる。
[Produced by Kanye West; Co-Produced by Jeff Bhasker]
トランペットのファンファーレがフックとしてこの曲は始まる。14人のアーティストの声を合わせたボーカルにはtrippyなディレイがかかり、snappyなドラムに磨きをかけている。
(この曲は彼の初期の作品の集大成である。
・The College Dropoutのソウルサンプリングの閃光、
・Late Registrationのバロック/シンフォニックな華やかなインスト
・Graduationの光沢と最大級のプロダクション
・808s & Heartbreaksのエレクトロと感情に訴えるテーマが含まれる）
[Intro: Choir]
All of the lights
全ての光よ。
Lights, lights
All of the lights
[Chorus: Rihanna]
Turn up the lights in here, baby
さあここに光を灯して
Extra bright, I want y'all to see this
もっと明るくして、あなたに全てを見て欲しいの
Turn up the lights in here, baby
もっと明かりを強めるのよ。
You know what I need, want you to see everything
私になにが要るかわかってるでしょ？あなたに全てを見て欲しいの。
Want you to see all of the lights
この光の全てをね
(明かりで照らすことで、彼女らCelebrityの人生は実際はどうなのかを、リスナーに見てもらおうとしている。アルバムの最初の曲Dark Fantasyで、
"You might think you've peeped the scene
このシーンならチラッと見た事あるって思うでしょ
You haven't, the real one's far too mean"
でも見た事はないのよ。本当はずっと意地の悪いものなの。
と語られたように、私たちが思い描くCelebrity像からは想像できない苦しみがあるのであろう。また、このRihannaの一節は、夜のプライベートスペースへの誘いととる事ができる。)
[Post-Chorus: Elly Jackson & Rihanna]
(Elly JacksonとはLa Roux’s “In For The Kill (Remix)”, とKanye and Jay-Z’s “That’s My Bitch”.でコラボしている)
Fast cars, shooting stars
速い車に、流れる星
("Shooting stars "は、セレブリティによく使われる言葉である。
カメラにshooting(撮影）されるstars(スター）を表すだけでなく、
光りながら墜落し、地面に落ちる流れ星を表すことで、いかにスターで居続けることが大変かを表す。)
All of the lights, all of the lights
これらもすべて光なのよ。
Until it's Vegas everywhere we are (All of the lights)
私たちがいるところはどこも、ヴェガスみたいに明るくなるのよ。
If you want it, you can get it for the rest of your life
もしあなたが望むなら、一生自分のものにできるは。
If you want it, you can get it for the rest of your life
望むなら、残りの人生に光は灯せるのよ。
(この一節はラスベガスで射殺された伝説のラッパー2Pacに対する追悼と取れる。カニエは『Watch The Throne』でもこの出来事に言及している。そう考えると、周囲がベカスのように華やかな街(Vegas everywhere we are )に住むことは魅力的かもしれないが、その罠にハマると一生をそこで過ごすことになる(you can get it for the rest of your life)という読解が可能である。
ここで以前のパパラッチの光に対する楽曲Flashing Lightsの一節を参照する。
"She don’t believe in shootin' stars
But she believe in shoes and cars"
これは、理想主義的な流れ星と物質主義的な高級車の対比ととれる。
この楽観的なトーンは次の苦悩に満ちた1st Verseにつながっていく)
[Verse 1: Kanye West]
Somethin' wrong, I hold my head
何かがおかしいんだ。俺は頭を抱えている。
(自分の破局、母の死、メディアによる粛清、MJの死)
MJ gone, our nigga dead
マイケルジャクソンは逝ってしまった。俺らの彼はもういないんだ。
(from https://genius.com/50379)
I slapped my girl, she called the feds
俺は彼女を叩いたんだ、そしたら彼女は警察を呼んだよ。
(RihannaがボーイフレンドのChris Brownに殴られたことについて言及している。Rihannaは自分の抱えたDVの問題を扱うことを敬遠していない。)
I did that time and spent that bread
俺は刑期を務め、金も払ったんだ。
I'm heading home, I'm almost there
家に向かっていて、後もう少しで辿り着けるところだ。
(カニエが表舞台を追放された後、徐々に返り咲こうとしていることを比喩する)
I'm on my way, heading up the stairs
向かう途中で階段のを登っているよ。
To my surprise, a nigga replacing me
驚いたことに、違う男が俺の代わりにいたんだ。
(カニエが表舞台に戻ると、別のラッパーがHIPHOP界に君臨していたことに対する比喩。また、元カノのアンバー・ローズをWiz Khalifa や Fabolousなどの新生ラッパーに取られてしまったことを表す)
I had to take him to that ghetto university
俺は彼らにゲトーを学ばせなくてはならない。
(Ghetto Universityとは、ゲトーによる教育を表す。今自分がが偉大だと思うラッパーに自分のほうが偉大だとわからせるために、かれらを"Late Registration" (Ghetto University に履修登録)させないといけないのである。2nd アルバムのタイトル、Late Registrationはこの意味を持つ。
“Why you call it Late Registration ‘Ye?
'cause we taking motherfuckers back to school)
[Pre-Chorus: Kanye West]
(All of the lights), lights
全ての光よ。
Cop lights, flashlights, spotlights
警察の光、パパラッチのフラッシュ、スポットライト
Strobe lights, street lights (All of the lights, all of the lights)
ストロボの光に、通りの光
Fast life, drug life, thug life
速い人生、ヤク漬けの人生、漢の人生
Rock life every night (All of the lights)
ロックな人生、毎晩のことさ。
(Rockは自分が所属するRoc a Fella レコードも表す）
(名声のポジティブ/ネガティブな面を表す。また、虐待をした男が逮捕される様子も表す。このように、言葉を連ねていく詩的手法は、cataloguing と呼ばれ、 The Bible聖書, Homer,ホメロス and Walt Whitmanホイットマンなどで用いられる。)
[Chorus: Rihanna]
Turn up the lights in here, baby
Extra bright, I want y'all to see this
Turn up the lights in here, baby
You know what I need, want you to see everything
Want you to see all of the lights
[Verse 2: Kanye West]
Restraining order, can't see my daughter
接近禁止令で、娘にも会えないんだ。
(キャンセル・カルチャーのせいで、自分の愛する娘（音楽の制作）が行えないことを表す比喩。また娘はカニエがよく言及する、カニエの中の天才的な才能を持ったインナーチャイルドを表す。)
Her mother, brother, grandmother hate me in that order
彼女の母親、兄、祖母が順番に俺を憎んで来るんだ。
(今まで親しくしてきてくれた人が自分の炎上以降、自分のことを敵対して見てくることに対する言及)
Public visitation, we met at Borders
公的面会では、僕らは境界を挟んで会ったんだ。
公的面会では、僕らは本屋で話し合ったんだ。
(Bordersは有名な本屋を表す。本屋で物語の二人は、離婚すべきかこのまま一緒にいるべきかを話すのである。また、Borderは過ちによってできた障壁を意味し、一度過ちを犯すと修復することがさらに困難になることを示す)
Told her she take me back, I'll be more supportive
彼女に伝えたよ。俺を連れ帰ってくれれば、もっと協力的になるからって。
I made mistakes, I bumped my head
過ちを犯したんだ。頭をぶつけたからなんだ。
(社会的には負債を返せば、物事は解決するかもしれない。しかし、自分が与えた精神的ダメージは残り続ける。この話の中の彼はその事実に目をつぶり、自分が犯した過ちで自分はよりよい人間になったと彼女を説得しようとしている。)
Them courts sucked me dry, I spent that bread
裁判所は俺を干したんだ、それで金も払ったよ。
(breadは金銭を意味するスラング。彼は貧しいにも関わらず、自分の娘に会うため、裁判制度に大金を使う。その結果自分の娘を大学に通わせる資金がなくなり、娘はGhetto University(ゲトー）に通うしかなくなる。そうして教育を十分に受けれなかった彼女は犯罪を犯す可能性が高くなり、負の連鎖が始まる。司法制度の金銭的な側面に内在する絶望である。)
She need her daddy, baby, please
あの子にはパパが必要なんだ。ベイビー、頼むよ。
Can't let her grow up in that ghetto university
あの子をゲトーの大学で育てるわけにはいかないんだ。
(1st Verseで彼をゲトーに連れて行かないといけない。と暴力的にいっていたことに対する反省。逆に自分の愛する娘が片親のもとで、ゲトーに行かなくて住むように自分が家に帰ることが必要だという意見。これは、娘（HIPHOP）がゲトーについて言及することが多いが、それ以外のテーマ性が必要だということも意味している。)
[Pre-Chorus: Kanye West]
(All of the lights), lights
Cop lights, flashlights, spotlights
Strobe lights, street lights (All of the lights, all of the lights)
Fast life, drug life, thug life
Rock life every night (All of the lights)
[Chorus: Rihanna]
Turn up the lights in here, baby
Extra bright, I want y'all to see this
Turn up the lights in here, baby
You know what I need, want you to see everything
Want you to see all of the lights
[Bridge: Kid Cudi]
Gettin' mine, baby
俺のものは自分で買うさ。
Gotta let these niggas know, yeah
あいつらに知らせてやろう。
Gettin' right, babe
正しい道は自分で選ぶさ。
You should go and get your own
自分で己の道を歩むべきさ。
Gettin' mine, baby
Gotta let these niggas know, yeah
Gettin' right, babe
You should go and get your own
(カニエは自分が表舞台に戻るには、動き、世間から認められる曲を作ることが必要だと認識している。)
[Verse 3: Fergie, Rihanna & Drake]
(エクスタシーとクリスタルメスに依存したFergieのつらい過去についての言及
そしてこのパートでFergieはM.I.A.のimpressionをしているらしい。)
Unemployment line, credit card declined
失業のライン、クレジットカードは拒否される。
Did I not mention I was about to lose my mind?
あれ、気が狂いそうだってことは言ってなかったっけ？
And also was about to do that line
それにもうその失業ラインにいるってことも
(これまでの物語の終焉として、これが別れた女性の声として読み解くと、
彼女は独り身になり、ゲトーにおいて貧しい暮らしを強いられている。
そして、そこから逃れるためにドラッグに依存してしまっており、
そのため彼は彼女と復縁することを断られたとわかる。)
'Kay, okay, you know we going all the way this time
ああ、今回は全部うまく乗り越えるって。
We going all the way this time
We going all the way this time
We going all the way this time
We going all the way this time
(独り身で、苦しい状況に陥った彼女が自分を励ますために、空回りしているように取れる。もしくは、この物語の二人がこれからを乗り越えるために、復縁し協力するかもしれない未来を表すかもしれない。
We going all the way this timeにはセクシャル的な意味も込められるため、
最初のRihannaのYou know what I need, want you to see everythingに対する返答とも取れる。
また、Interlude に登場した女の子はおそらくこの物語に登場する"娘"なのではないでしょうか。)
[Chorus: Choir]
(Charlie Wilson, Elton John, John Legend, Ryan Leslie, The-Dream, Tony Williams, Drake, Alicia Keys & more.)
Turn up the lights in here, baby
Extra bright, I want y'all to see this
Turn up the lights in here, baby
You know what I need, want you to see everything
Want you to see all of the lights
[Outro: Alicia Keys & Elton John]
（エルトンは曲中ずっとピアノを弾いているのですが、ここでは最後にだけボーカルで登場する。この部分は、エルトンがカニエに警告しているようにも見える。）
Woah, woah
(I tried to tell you, but all I could say was oh)
ごめんって言おうとしたけど、あぁ…としか言えなかったんだ。
Woah, woah
(I tried to tell you, but all I could say was oh)
Woah, woah
(I tried to tell you, but all I could say was oh)
Woah, woah
(I tried to tell you, but all I could say)
（この曲、このアルバムを通じてカニエがやろうとしていることは、自分の人生をファンタジックに描き、リスナーに見てもらうことである。この曲では、Taylorとの一件について、この音楽を通じて謝罪することは出来たが、直接的な謝罪はする気になれなかったということを表す。
“Dark Fantasy” was my long, backhanded apology. You know how people give a backhanded compliment? It was a backhanded apology. It was like, all these raps, all these sonic acrobatics. I was like: “Let me show you guys what I can do, and please accept me back. You want to have me on your shelves.” – New York Times, 2013
"ダークファンタジーは、俺の長ったらしい天の邪鬼な謝罪なのさ。ほら、ひとびとは褒め言葉を裏返しにするだろ？俺にとってのそれはこのラップと音響の演目なんだよ。
「俺に何ができるか見せてやるよ、だから俺を受け入れろよな。ほら、俺の曲を棚に並べたくなるだろ？」"）
6. Monster(未訳）
[Intro: Justin Vernon]
I shoot the lights out
Hide 'til it's bright out
Oh, just another lonely night
Are you willing to sacrifice your life?
[Verse 1: Rick Ross]
Bitch, I'm a monster, no-good bloodsucker
Fat motherfucker, now look who's in trouble
As you run through my jungles, all you hear is rumbles
Kanye West samples, here's one for example
[Chorus: Kanye West]
Gossip, gossip, nigga, just stop it
Everybody know I'm a motherfuckin' monster
I'ma need to see your fuckin' hands at the concert
I'ma need to see your fuckin' hands at the concert
Profit, profit, nigga, I got it
Everybody know I'm a motherfuckin' monster
I'ma need to see your fuckin' hands at the concert
I'ma need to see your fuckin' hands
[Verse 2: Kanye West]
Uh, the best living or dead hands down, huh
Less talk, more head right now, huh
And my eyes more red than the devil is
And I'm 'bout to take it to another level, bitch
Matter who you go and get, ain't nobody cold as this
Do the rap and the track, triple-double, no assists
And my only focus is stayin' on some bogus shit
Arguin' with my older bitch, actin' like I owe her shit
I heard the beat, the same raps that gave the track pain
Bought the chain that always give me back pain
Fucking up my money so, yeah, I had to act sane
Chi nigga, but these hoes love my accent
Chick came up to me and said, "This the number to dial
If you wanna make your number one your number two now"
Mix that Goose and Malibu, I call it "Malibooyah"
Goddamn, Yeezy always hit 'em with a new style
Know that motherfucker, well, what you gon' do now?
Whatever I wanna do, gosh, it's cool now
Know I'm gonna do, ah, it's the new now
Think you motherfuckers really really need to cool out
'Cause you'll never get on top of this
So, mami, best advice is just to get on top of this
Have you ever had sex with a pharaoh?
Ah, put the pussy in a sarcophagus
Now she claiming that I bruised her esophagus
Head of the class and she just won a swallowship
I'm livin' in the future so the present is my past
My presence is a present, kiss my ass
[Chorus: Kanye West & Jay Z]
Gossip, gossip, nigga, just stop it
Everybody know I'm a motherfuckin' monster
I'ma need to see your fuckin' hands at the concert
I'ma need to see your fuckin' hands at the concert (Yeah)
Profit, profit, nigga, I got it
Everybody know I'm a motherfuckin' monster
I'ma need to see your fuckin' hands at the concert
I'ma need to see your fuckin' hands
[Verse 3: Jay Z]
Sasquatch, Godzilla, King Kong, Loch Ness
Goblin, ghoul, a zombie with no conscience
Question, what do these things all have in common?
Everybody knows I'm a motherfuckin' monster
Conquer, stomp ya, stop your silly nonsense
Nonsense, none of you niggas know where the swamp is
None of you niggas have seen the carnage that I've seen
I still hear fiends scream in my dreams
Murder, murder in black convertibles, I
Kill a block, I murder the avenues, I
Rape and pillage your village, women and children
Everybody want to know what my Achilles heel is
Love, I don't get enough of it
All I get is these vampires and bloodsuckers
All I see is these niggas I made millionaires
Millin' about, spillin' they feelings in the air
All I see is these fake fucks with no fangs
Tryna draw blood from my ice-cold veins
I smell a massacre
Seems to be the only way to back you bastards up
[Chorus: Kanye West]
Gossip, gossip, nigga, just stop it
Everybody know I'm a motherfuckin' monster
I'ma need to see your fuckin' hands at the concert
I'ma need to see your fuckin' hands at the concert
Profit, profit, nigga, I got it
Everybody know I'm a motherfuckin' monster
I'ma need to see your fuckin' hands at the concert
I'ma need to see your fuckin' hands
[Verse 4: Nicki Minaj]
Pull up in the monster, automobile gangsta
With a bad bitch that came from Sri Lanka
Yeah, I'm in that Tonka, color of Willy Wonka
You could be the king, but watch the queen conquer
Okay, first things first, I'll eat your brains
Then I'ma start rocking gold teeth and fangs
'Cause that's what a motherfuckin' monster do
Hair dresser from Milan, that's the monster 'do
Monster Giuseppe heel, that's the monster shoe
Young Money is the roster and a monster crew
And I'm all up, all up, all up in the bank with the funny face
And if I'm fake, I ain't notice 'cause my money ain't
So let me get this straight, wait, I'm the rookie?
But my features and my shows ten times your pay?
50K for a verse, no album out
Yeah, my money's so tall that my Barbies got to climb it
Hotter than a Middle Eastern climate, violent
Tony Matterhorn, dutty wine it, wine it
Nicki on them titties when I sign it
That's how these niggas so one-track-minded
But really, really I don't give an F-U-C-K
"Forget Barbie, fuck Nicki, sh-she's fake"
"She on a diet," but my pockets eatin' cheesecake
And I'll say, bride of Chucky, it's child's play
Just killed another career, it's a mild day
Besides, Ye, they can't stand besides me
I think me, you, and Am' should ménage Friday
Pink wig, thick ass, give 'em whiplash
I think big, get cash, make 'em blink fast
Now look at what you just saw, this is what you live for
Ah, I'm a motherfuckin' monster
[Outro: Justin Vernon & Charlie Wilson]
I, I crossed the limelight
And I'll, I'll let God decide
And I, I wouldn't last these shows
So I, I am headed home (Headed home)
I, I crossed the limelight
And I'll, I'll let God decide, 'cide (No)
And I, I wouldn't last these shows
So I, I am headed home (Head home)
I, I crossed the limelight (No, the limelight)
And I'll, I'll let God decide, 'cide
And I, I wouldn't last these shows
So I, I am headed home
[Produced by Kanye West, Mike Dean & Plain Pat]
[Video directed by Jake Nava]
7. So Appalled(未訳）
[Produced by Kanye West, Mike Dean & No I.D.]
[Refrain: Swizz Beatz]
One hand in the air if you don't really care
Two hands in the air if you don't really care
It's like that sometimes, I mean ridiculous
It's like that sometimes, this shit ridiculous
One hand in the air if you don't really care
Middle finger in the air if you don't really care
It's like that sometimes, man, ridiculous
Life can be sometimes ridiculous
[Verse 1: Kanye West]
I'm so appalled, Spalding, ball
Balding Donald Trump taking dollars from y'all
Baby, you're fired, your girlfriend hired
But if you don't mind, I'ma keep you on call
We above the law, we don't give a fuck 'bout y'all
I got dogs that'll chew a fuckin' hole through the wall
But since they all lovers, I need more rubbers
And if I don't use rubbers, need more covers
Housekeeping, I mean, goddamn
One time, let it be a bad bitch sweeping
That know we get O's like Cheerios
That know because they seen us in the videos
That know the day that you play me
Would be the same day MTV play videos
That was a little joke, voila
Praises due to the most high, Allah
Praises due to the most fly, Prada
Baby, I'm magic, tada
Address me as your highness, high as United
Thirty thousand feet up and you are not invited
Niggas be writing bullshit like they gotta work
Niggas is going through real shit, man, they out of work
That's why another goddamn dance track gotta hurt
That's why I'd rather spit something that got a purp'
[Chorus: Kanye West & CyHi The Prynce]
Champagne wishes, thirty white bitches
I mean this shit is fuckin' ridiculous
Fuckin' ridiculous
I mean this shit is fuckin' ridiculous
Five-star dishes, different exotic fishes
Man, this shit is fuckin' ridiculous
Fuckin' ridiculous
[Verse 2: Jay-Z]
How should I begin this? I'm just so offended
How am I even mentioned by all these fuckin' beginners?
I'm so appalled, I might buy the mall
Just to show niggas how much more I have in store
I'm fresher than you all, so I don't have to pause
All of y'all can suck my balls through my drawers
Dark Knight feeling, die and be a hero
Or live long enough to see yourself become a villain
I went from the favorite to the most hated
But would you rather be underpaid or overrated?
Moral victories is for minor league coaches
And Ye already told you we major, you cockroaches
Show me where the boats is, Ferrari Testarossas
And Hammer went broke so you know I'm more focused
I lost thirty mil', so I spent another thirty
'Cause unlike Hammer, thirty million can't hurt me
Fuckin' insane, the fuck am I saying?
Not only am I fly, I'm fuckin' not playing
All these little bitches too big for they britches
Burning they little bridges, fuckin' ridiculous
[Chorus: Kanye West & CyHi The Prynce]
Champagne wishes, thirty white bitches
I mean this shit is fuckin' ridiculous
Fuckin' ridiculous
I mean this shit is fuckin' ridiculous
Five-star dishes, different exotic fishes
Man, this shit is fuckin' ridiculous
Fuckin' ridiculous
[Verse 3: Pusha T]
Success is what you make it, take it how it come
A half a mil' in twenties like a billion where I'm from
An arrogant drug dealer, the legend I become
CNN said I'd be dead by twenty-one
Blackjack, I just pulled an ace
As you looking at the king in his face
Everything I dream, motherfuckers, I'm watchin' it take shape
While to you I'm just a young rich nigga that lacks faith
Range Rove', leather roof, love war, fuck a truce
Still move a bird like I'm in bed with Mother Goose
Them hoes coming in a baker's dozen
Claiming they was with me when they know they really wasn't
I keep the city's best, never said she was the brightest
So if you had her too, it don't affect me in the slightest
I never met a bitch that didn't need a little guidance
So I dismiss her past until she disappoints your highness
I speak the gospel, hostile
Tony doing time for what he did to nostrils
Paranoid mind, I'm still under the watchful
Eye of the law, aspire for more
Them kilos came, we gave you Bobby Brown jaw
Flaws ain't flaws when it's you that makes the call
Flow similar to the legends of the falls
Spillin', I own you all, yuugh
[Refrain: Swizz Beatz]
One hand in the air if you don't really care
Two hands in the air if you don't really care
It's like that sometimes, I mean ridiculous
It's like that sometimes, this shit ridiculous
One hand in the air if you don't really care
Middle finger in the air if you don't really care
It's like that sometimes, man, ridiculous
Life can be sometimes ridiculous
[Verse 4: CyHi The Prynce]
Hah, I am so outrageous
I wear my pride on my sleeve like a bracelet
If God had an iPod, I'd be on his playlist
My phrases amazes the faces in places
The favorite, hah, my cup overrunneth with hundreds
Dummy, damn, it's hard not for me to waste it
The new Commandment, "Thou shalt not hate, kid"
My movement is like the Civil Rights, I'm Ralph David
Abernathy, so call my lady Rosa Parks
I am nothing like them niggas, baby, those are marks
I met this girl on Valentine's Day, fucked her in May
She found out about April, so she chose to march
Hah, damn, another broken heart
I keep bitches by the twos, nigga, Noah's Ark
I got a seven on me, I call my 'dro Lamar
Plus a Trojan in my pocket, Matt Leinart, hah
G-A-T in the Pathfinder
'Cause you haters got PhDs
Y'all just some major haters and some math minors
Tiger Woods, don't make me grab iron
[Chorus: RZA]
Ayy, yo, champagne wishes and thirty white bitches
You know this shit is fuckin' ridiculous
Fuckin' ridiculous
You know this shit is fuckin' ridiculous
Cars for the missus and furs for the mistress
You know that shit is fuckin' ridiculous
Fuckin' ridiculous
You know this shit is fuckin' ridiculous
Fuckin' ridiculous
Fuckin' ridiculous
Fuckin' ridiculous
[Refrain: Swizz Beatz]
One hand in the air if you don't really care
Two hands in the air if you don't really care
It's like that sometimes, I mean ridiculous
It's like that sometimes, this shit ridiculous
One hand in the air if you don't really care
Middle finger in the air if you don't really care
It's like that sometimes, man, ridiculous
Life can be sometimes ridiculous, huh?
8. Devil In A New Dress(未訳）
[Produced by Bink! and Mike Dean]
[Intro: Kanye West]
Uh
Uh
I love it, though
I love it, though, huh, you know?
[Chorus: Kanye West]
Uh, put your hands to the constellations
The way you look should be a sin, you my sensation
I know I'm preachin' to the congregation
We love Jesus, but you done learned a lot from Satan
I mean, a nigga did a lot of waiting
We ain't married, but tonight I need some consummation
[Verse 1: Kanye West]
May the Lord forgive us, may the gods be with us
In that magic hour, I seen good Christians
Make brash decisions, oh, she do it
What happened to religion? Oh, she lose it
She putting on her makeup, she casually allure
Text message break-ups, the casualty of tour
How she gon' wake up and not love me no more?
I thought I was the asshole, I guess it's rubbin' off
Hood phenomenon, the LeBron of rhyme
Hard to be humble when you stunting on a jumbotron
I'm looking at her like, "This what you really wanted, huh?"
Why we argue anyway? Oh, I forgot, it's summertime
[Chorus: Kanye West]
Put your hands to the constellations
The way you look should be a sin, you my sensation
I know I'm preachin' to the congregation
We love Jesus, but she done learned a lot from Satan
Satan, Satan, Satan
I mean, a nigga did a lot of waiting
We ain't married, but tonight I need some consummation
[Verse 2: Kanye West]
When the sun go down, it's the magic hour, the magic hour
And outta all the colors that'll fill up the skies
You got green on your mind, I can see it in your eyes
Why you standing there with your face screwed up?
Don't leave while you're hot, that's how Mase screwed up
Throwin' shit around, the whole place screwed up
Maybe I should call Mase so he could pray for us
I hit the Jamaican spot, at the bar, take a seat
I ordered the jerk, she said you are what you eat
You see, I always loved that sense of humor
But tonight, you should have seen how quiet the room was
The Lyor Cohen of Dior Homme
That's "Dior Homme," not "Dior, homie"
The crib Scarface, could it be more Tony?
You love me for me, could you be more phony?
[Chorus: Kanye West]
Put your hands to the constellations
The way you look should be a sin, you my sensation
Haven't said a word, haven't said a word to me this evening
Cat got your tongue?
[Instrumental Interlude: Mike Dean Guitar Solo]
[Verse 3: Rick Ross]
Lookin' at my bitch, I bet she give your ass a bone
Lookin' at my wrist, it'll turn your ass to stone
Stretch limousine, sipping rosé all alone
Double-headed monster with a mind of his own
Cherry-red chariot, excess is just my character
All-black tux, nigga's shoes lavender
I never needed acceptance from all you outsiders
Had cyphers with Yeezy before his mouth wired (Uh)
Before his jaw shattered, climbing up the Lord's ladder
We still speedin', running signs like they don't matter, uh
Hater talkin' never made me mad
Never that, not when I'm in my favorite paper tag
Therefore, G4s at the Clearport
When it come to tools, fool, I'm a Pep Boy
When it came to dope, I was quick to export
Never tired of ballin', so it's on to the next sport
New Mercedes sedan, the Lex' sport
So many cars, DMV thought it was mail fraud
Different traps I was gettin' mail from
Polk County, Jacksonville, right in Melbourne
Whole clique appetites had tapeworms
Spinnin' Teddy Pendergrass vinyl as my J burns
I shed a tear before the night's over
God bless the man I put this ice over (Uh)
Getting 2Pac money twice over
Still a real nigga, red Coogi sweater, dice-roller
I'm makin' love to the angel of death
Catchin' feelings, never stumble, retracin' my steps (Uh)
Uh
9. Runaway(未訳）
[Produced by Kanye West, co-produced by Emile, Jeff Bhasker, & Mike Dean]
[Intro: Rick James & James Brown]
Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya
Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya
Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya
Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya (Ladies and gentlemen, ladies, ladies and gentlemen)
[Pre-Chorus: Kanye West]
And I always find, yeah, I always find something wrong
You been puttin' up with my shit just way too long
I'm so gifted at finding what I don't like the most
So I think it's time for us to have a toast
[Chorus: Kanye West]
Let's have a toast for the douchebags
Let's have a toast for the assholes
Let's have a toast for the scumbags
Every one of them that I know
Let's have a toast for the jerk-offs
That'll never take work off
Baby, I got a plan
Run away fast as you can
[Verse 1: Kanye West]
She find pictures in my email
I sent this bitch a picture of my dick
I don't know what it is with females
But I'm not too good at that shit
See, I could have me a good girl
And still be addicted to them hoodrats
And I just blame everything on you
At least you know that's what I'm good at
[Pre-Chorus: Kanye West]
And I always find, yeah, I always find
Yeah, I always find something wrong
You been puttin' up with my shit just way too long
I'm so gifted at finding what I don't like the most
So I think it's time for us to have a toast
[Chorus: Kanye West]
Let's have a toast for the douchebags
Let's have a toast for the assholes
Let's have a toast for the scumbags
Every one of them that I know
Let's have a toast for the jerk-offs
That'll never take work off
Baby, I got a plan
Run away fast as you can
[Bridge: Kanye West & Rick James]
Run away from me, baby
Ah, run away
Run away from me, baby (Look at ya, look at ya, look at ya)
Run away
When it starts to get crazy (Look at ya, look at ya, look at ya)
Then run away
Babe, I got a plan, run away as fast as you can
Run away from me, baby
Run away
Run away from me, baby (Look at, look at, look at, look at, look at, look at, look at ya)
Run away
When it starts to get crazy (Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya)
Why can't she just run away?
Baby, I got a plan
Run away as fast as you can (Look at ya, look at ya, look at ya)
[Verse 2: Pusha T]
Twenty-four seven, three sixty-five, pussy stays on my mind
I-I-I-I did it, alright, alright, I admit it
Now pick your next move, you could leave or live with it
Ichabod Crane with that motherfuckin' top off
Split and go where? Back to wearing knockoffs?
Haha, knock it off, Neimans, shop it off
Let's talk over mai tais, waitress, top it off
Hoes like vultures, wanna fly in your Freddy loafers
You can't blame 'em, they ain't never seen Versace sofas
Every bag, every blouse, every bracelet
Comes with a price tag, baby, face it
You should leave if you can't accept the basics
Plenty hoes in the baller-nigga matrix
Invisibly set, the Rolex is faceless
I'm just young, rich, and tasteless, P
[Verse 3: Kanye West]
Never was much of a romantic
I could never take the intimacy
And I know I did damage
'Cause the look in your eyes is killing me
I guess you knew of that advantage
'Cause you could blame me for everything
And I don't know how I'ma manage
If one day, you just up and leave
[Pre-Chorus: Kanye West]
And I always find, yeah, I always find something wrong
You been puttin' up with my shit just way too long
I'm so gifted at finding what I don't like the most
So I think it's time for us to have a toast
[Chorus: Kanye West]
Let's have a toast for the douchebags
Let's have a toast for the assholes
Let's have a toast for the scumbags
Every one of them that I know
Let's have a toast for the jerk-offs
That'll never take work off
Baby, I got a plan
Run away fast as you can
[Outro: Kanye West]
[Non-Lyrical Vocals]
10. Hell Of A Life(未訳）
[Verse 1]
I think I just fell in love with a pornstar
Turn the camera on, she a born star
Turn the corners in a foreign car
Call the coroners, do the CPR
She gave that old nigga a ulcer
Her bittersweet taste made his gold teeth ache, uh
Make her knees shake, make a priest faint, uh
Make a nun cum, make her cremate, uh
Move downtown, cop a sweet space, uh
Livin' life like we won the sweepstakes, what?
We headed to hell for Heaven's sakes, huh
Well, I'ma levitate, make the devil wait, yeah
[Chorus]
Have you lost your mind?
Tell me when you think we crossed the line
No more drugs for me, pussy and religion is all I need
Grab my hand and baby, we'll live a hell of a life
[Verse 2]
Never in your wildest dreams
Never in your wildest dreams, in your wildest
You could hear the loudest screams
Comin' from inside the screen, you a wild bitch
Tell me what I gotta do to be that guy
Said her price go down, she ever fuck a black guy
Or do anal, or do a gangbang
It's kinda crazy that's all considered the same thing
Well, I guess a lotta niggas do gangbang
And if we run trains, we all in the same gang
Runaway slaves all on a chain gang
Bang, bang, bang, bang, bang
[Chorus]
Have you lost your mind?
Tell me when you think we crossed the line
No more drugs for me, pussy and religion is all I need
Grab my hand and baby, we'll live a hell of a life
[Verse 3]
One day, I'm gon' marry a pornstar
We'll have a big-ass crib and a long yard
We'll have a mansion and some fly maids
Nothin' to hide, we both screwed the bridesmaids
She wanna roleplay 'til I roll over
I'ma need a whole day, at least roll doja
What party is we goin' to on Oscar day?
'specially if she can't get that dress from Oscar de
La Renta, they wouldn't rent her, they couldn't take the shame
Snatched the dress off her back and told her, "Get away"
How could you say they live they life wrong?
When you never fuck with the lights on
[Bridge]
Fuck with the lights
Fuck with the, with the lights on
Fuck with the lights
Fuck with the, with the lights on
Fuck with the lights on
With the, with the lights on
Fuck with the lights
Fuck with the, with the lights on
Fuck, fuck with the lights
Fuck with the, with the lights on
Fuck with the lights
Fuck with the, with the lights on
[Chorus]
Have you lost your mind?
Tell me when you think we crossed the line
No more drugs for me, pussy and religion is all I need
Grab my hand and baby, we'll live a hell of a life
[Outro]
I think I fell in love with a pornstar
And got married in the bathroom
Honeymoon on the dance floor
And got divorced by the end of the night
That's one hell of a life
(Mmm, mmm, mmm)
(Mmm, mmm, mmm)
(Mmm, mmm, mmm)
(Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm)
(Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm)
[Produced by Kanye West; Co-Produced by Mike Caren, Mike Dean & No I.D.]
11. Blame Game(未訳）
[Produced by DJ Frank E, Kanye West & Mike Dean]
[Intro: Kanye West]
Whose fault?
[Chorus: John Legend]
Let's play the blame game, I love you more
Let's play the blame game for sure
Let's call out names, names, I hate you more
Let's call out names, names for sure
[Bridge: John Legend]
I'll call you bitch for short
As a last resort and my first resort
You call me motherfucker for long
At the end of it, you know we both were wrong
[Chorus: John Legend]
But I love to play the blame game, I love you more
Let's play the blame game for sure
Let's call out names, names, I hate you more
Let's call out names, names for sure
[Verse 1: Kanye West]
On the bathroom wall I wrote
"I'd rather argue with you than to be with someone else"
I took a piss and dismiss it like "fuck it"
And I went and found somebody else
Fuck arguing and harvesting the feelings
Yo, I'd rather be by my fuckin' self
'Til about 2 a.m. and I call back
And I hang up and I start to blame myself
Somebody help
[Chorus: John Legend]
Let's play the blame game, I love you more
Let's play the blame game for sure
Let's call out names, names, I hate you more
Let's call out names, names for sure
[Verse 2: Kanye West]
You weren't perfect, but you made life worth it
Stick around, some real feelings might surface
Been a long time since I spoke to you in a bathroom
Grippin' you up, fuckin' and chokin' you
What the hell was I supposed to do?
I know you ain't gettin' this type of dick from that local dude
And if you are, I hope you have a good time
'Cause I definitely be havin' mine
And you ain't finna see a mogul get emotional
Every time I hear about other niggas is strokin' you
Lie and say I hit you, he sittin' there consoling you
Runnin' my name through the mud, who's provoking you?
You should be grateful a nigga like me ever noticed you
Now you noticeable and can't nobody get control of you
1 a.m. and can't nobody get a hold of you
I'm callin' your brother's phone, like, what was I supposed to do?
Even though I knew he never told the truth
He was just gon' say whatever that you told him to
At a certain point, I had to stop asking questions
Y'all got dirt on each other like mud wrestlers
I heard he bought some coke with my money, that ain't right, girl
You gettin' blackmailed for that white girl
You always said, "Yeezy, I ain't your right girl
You'll probably find one of them 'I like art'-type girls"
"All of the lights," she was caught in the hype, girl
And I was satisfied bein' in love with a lie
Now who to blame? You to blame?
Me to blame? For the pain
And it poured every time when it rained
[Chorus: John Legend]
Let's play the blame game, I love you more
Let's play the blame game for sure
[Interlude: Kanye West]
Things used to be, now they not
Anything but us is who we are
Disguising ourselves as secret lovers
We've become public enemies
We walk away like strangers in the street
Gone for eternity
We erased one another
So far from where we came
With so much of everything
How do we leave with nothing?
Lack of visual empathy equates the meaning of L-O-V-E
Hatred and attitude tear us entirely
Chloe Mitchell
[Chorus: Kanye West]
Let's play the blame game, I love you more
Let's play the blame game for sure
Let's call out names, names, I hate you more
Let's call out names, names, for sure
[Bridge: Kanye West]
I can't love you this much, I can't love you this much
I can't love you this much, I can't love you this much
I can't love you this much, no, I can't love you this much
I can't love you this much, I can't love you this much
[Outro: Kanye West]
And I know that you are somewhere doing your thing
And when the phone called, it just ring and ring
You ain't pick up, but your phone accidentally called me back
And I heard the whole thing
I heard the whole thing, whole thing, whole thing, whole thing
["The Best Birthday": Chris Rock & Salma Kenas]
Oh my God
Baby, you done took this shit to another motherfuckin' level
Now, a neighborhood nigga like me ain't supposed to be gettin' no pussy like this
Goddamn, goddamn
Who taught you how to get sexy for a nigga?
(Yeezy taught me)
You never used to talk dirty, but now you goddamn disgusting
My, my God, where'd you learn that?
(Yeezy taught me)
Look at you, motherfuckin' butt-ass-naked
With them motherfuckin' Jimmy Choos on
Who taught you how to put some motherfuckin' Jimmy Choos on?
(Yeezy taught me)
Yo, you took your pussy game up a whole 'nother level
This is some Cirque du Soleil pussy now, shit
You done went all porno on a nigga, okay?
And I-I-I-I, I love it, and I thank you
I thank you, my dick thanks you
How'd you learn, how, how did your pussy game come up?
(Yeezy taught me)
I was fuckin' parts of your pussy I'd never fucked before
I was in there like, "Oh shit, I never been here before
I've never even seen this part of Pussy Town before"
It's like you got this shit reupholstered or some shit
What the fuck happened?
Who, who the fuck got your pussy all reupholstered?
(Yeezy reupholstered my pussy)
You know what, I got to thank Yeezy
And when I see that nigga, I'ma thank him
I'ma buy the album, I'ma download that motherfucker
I'ma shoot a bootlegger
That's how good I feel about this nigga
Ah
I still can't believe you got me this watch
This motherfucker is the exact motherfucker I wanted
With the bezel? This is the motherfucker I wanted
I saw this shit, I saw it, Twista had this shit on in The Source
I 'member, Twista had this motherfucker on in The Source
That's right, that's right
Yo, yo, babe, yo, yo, this the best birthday ever
Where'd you learn to treat a nigga like this?
(Yeezy taught me)
Yeezy taught you well
Yeezy taught you well
12. Lost In The World(未訳）
[Intro: Justin Vernon]
I'm up in the woods, I'm down on my mind
I'm building a still to slow down the time
I'm up in the woods, I'm down on my mind
I'm building a still to slow down the time
I'm up in the woods, I'm down on my mind
I'm building a still, down the time
[Chorus: Kanye West & Justin Vernon]
I'm lost in the world, been down my whole life
I'm new in the city, and I'm down for the night
Down for the night, said she's down for the night
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh (Slow down the time), ooh
I'm lost in the world, been down my whole life
I'm new in the city, but I'm down for the night
Down for the night, down for the night
[Verse: Kanye West]
You're my devil, you're my angel
You're my heaven, you're my hell
You're my now, you're my forever
You're my freedom, you're my jail
You're my lies, you're my truth
You're my war, you're my truce
You're my questions, you're my proof
You're my stress and you're my masseuse
Ma-ma-se, ma-ma-se, ma-ma-ku-sa
Lost in this plastic life
Let's break out of this fake-ass party
Turn this into a classic night
If we die in each other's arms
Still get laid in the afterlife
If we die in each other's arms
Still get laid, yeah, yeah, yeah
[Pre-Chorus: Kanye West & Elly Jackson]
Run from the lights, run from the night, run for your life
Down for the night, down for the night, down for the night
[Chorus: Kanye West]
I'm lost in the world, been down my whole life
I'm new in the city, and I'm down for the night
Down for the night, down for the night
[Bridge: Gil Scott Heron & Kanye West]
Who will survive in America?
Who will survive in America? (Down for the night)
Who will survive in America?
Who will survive in America?
[Chorus: Kanye West]
I'm lost in the world, been down my whole life
I'm new in the city
And I'm down for the night, down for the night
I'm lost in the world, been down my whole life
I'm new in the city
But I'm down for the night, down for a night
Oh-oh, get down
[Outro]
[Non-lyrical vocals]
[Produced by Jeff Bhasker & Kanye West]
[Directed by Kanye West and Ruth Hogben]
13.Who Will Survive In America(未訳）
[Verse: Gil Scott-Heron]
Us living as we do upside-down
And the new word to have is revolution
People don't even want to hear the preacher spill or spiel
Because God's whole card has been thoroughly piqued
And America is now blood and tears instead of milk and honey
The youngsters who were programmed to continue fucking up woke up one night
Digging Paul Revere and Nat Turner as the good guys
America stripped for bed and we had not all yet closed our eyes
The signs of truth were tattooed across our often-entered vagina
We learned to our amazement, the untold tale of scandal
Two long centuries buried in the musty vault
Hosed down daily with a gagging perfume
America was a bastard
The illegitimate daughter of the mother country
Whose legs were then spread around the world
And a rapist known as freedom, free-doom
Democracy, liberty, and justice were revolutionary codenames that preceded the bubbling, bubbling, bubbling, bubbling, bubbling
In the mother country's crotch
What does Webster say about soul?
All I want is a good home and a wife
And a children, and some food to feed them every night
After all is said and done, build a new route to China if they'll have you
Who will survive in America?
Who will survive in America?
Who will survive in America?
Who will survive in America?
14. See Me Now (未訳）
[Chorus: Charlie Wilson & Kanye West]
I know you see me now, right now (You see me now, right now)
I know you see me now, right now (You see, you see)
I know you see me now, right now (Haha, yeah)
I know you see me now, right now
[Bridge 1: Beyoncé & Kanye West]
I got my suit and tie, and I don't know if y'all know
Well maybe y'all do, or maybe y'all don't
But I don't really care, it's how we on it all the time
So I'ma get my money, let's go
[Verse 1: Kanye West]
Now I'ma need you to kill the hypocrisy, this is an aristocracy
I'm Socrates, but my skin more chocolatey
What's up with who? That's old news
I'm in a speedboat, in my boat shoes
Huh? I swear my whole collection's so cruise
I might walk in Nobu with no shoes
"He just walked in Nobu like it was Whole Foods
That nigga crazy, I told you"
Immature adult, insecure asshole
If you fall on the concrete, that's your ass fault
If you pass on a Kan' beat, that's your last fault
Get what you ask for, I swear that your ass slow
She got a big booty but she couldn't drop it as low
'Til you take your last ho and rope up all the cashflow
When you gettin' money they be all up on your ass, yo
When you gettin' money cops don't let a nigga pass, go
Straight to jail yo, in a hellhole
Right next to Lucifer, tell 'em I said "Hello"
Ask if I'ma be there soon and tell him I said "Hell no"
Yo what you say when your people get outta jail, huh?
[Bridge 2: Beyoncé & Kanye West]
My niggas is home
I guess I got everything, everything I want
(Let's go shopping, dog, let's celebrate)
But I don’t, no matter how good it gets, it’ll never be like before
(Free Weezy though)
No women in the crowd, screamin' and it’s loud
Doin' things not allowed and I swear it’s going down right now
(You know what it is)
I know one thing, my mama would be proud
And you see me lookin' up
'Cause I know she’s lookin' down right now
[Chorus: Charlie Wilson]
I know you see me now, right now
I know you see me now, right now
I know you see me now, right now
I know you see me now, right now
[Verse 2: Kanye West]
Pour the champagne, let your watch show
Shorty got a man watch, wrist look colossal
I admit my first watch was a Fossil
Now I’m in the Louvre, lookin' for fossils
'Tention to detail is so uncanny
And the whips on the Sprewells, it’s so un-Camry
Somebody need to put us on camera
The world of Rollies and everyone families
Stay Jordan fresh, suits and Ferraris
Cute, your shorty watch Barney's, we head to Barneys
End up at Marni, Giorgio, service from Sergio Tacchini
Lamborghini, the chain throw off the vertigo
I know the flow just hit a hellified vertical
This the Christ year, last year was magic: 32
Lyrically, can’t none of y’all murder Ye
'Cause y’all raps ain’t got no vertebrae
I got style, ask June if she heard of me
I killed the fur last Paris, raised the murder rate
First of all, we all know the beats is
Like a mix between Fergie and Jesus
Imagine the direction of this immaculate conception
Every one of His Majesty’s swim parties is pageantries
Cannonball off the divin' board when I am bored
All my homies GDs, but I am Lord
Rap god, Greek mythology
And this life too crazy to think logically
Here’s somethin' that you could use as an analogy
My life is like a child’s illusions become reality
[Bridge 3: Beyoncé & Kanye West]
Now go get my throne, 'cause I don’t wanna stop
I just go in my zone, and I’ma make it hot 'til it’s time to go
When it’s time to go, where you tryna go?
You better act like you can see me now
[Interlude: Kanye West]
Exactly
Rosewood
Aha, aha
I know you see me, I know you see me
I know you see me, it's like I'm 3D
I know you see me, I know you see me
I know you see me, it's like I'm 3D
[Verse 3: Big Sean]
Man, today I am the freshest in the world, but that's the obvious
Damn, I look so sexy, and you look like a pile of shit
When I told my ex I love her, she went and married another
And changed her whole name up, you a Yugoslavi' chick
"Be successful," that's what Dad told me
So everything I D-O, now I OD
They say G.O.O.D. Music like the new Miami Heat, shit
Comparin' them to us, man they gotta add Kobe
Whoadie, holy moley went, from G-Shockin' to Rollie
From the D, coppin' in Beverly Hills, I'm Axel Foley
Nah, nah, baby boy, you Jody, in the party, they all know me
Yeah, I saw your ass in line, boy, you was lookin' like the old me
Presidential suit, my girls Michelle and Chanel
She gave me designer, uh, she keep it au natural
I say it again, I'm chasin' cheese, dodgin' rat traps
Chasin' pussy you might end up with a Kat Stacks
Nasty trick, you's a nasty chick
Ooh, you know I like that nasty shit
Got it made in every way, gettin' paid every day
What Sean sound like, 'Ye protégé?
He sound like he a pro to me
"I know Kanye a jerk," how could you say that? (How could you say that?)
He rode me and my mama 'round in his Maybach (In his Maybach)
What kind of jerk is that? What kind of jerks is y'all?
Fuck it if he a jerk, I bet you jerk him off
Bet you take it off or chase him through the mall
We workin' twice as hard, so everything come in twos
Double drinks, double girls
We be gettin' paid like W-2
Rep Westside, throwin' up Ws
"We love you Sean," I love you too
Ooh-ooh, you know I do
[Outro: Kanye West]
Hey, feel like one of those old R. Kelly joints, right?
I bet they put me back on the cover of Ebony now
I know Jet magazine calling right now
You looking good today too, I like that
You got your new suit on and she got the extra cute on
I know you thinking, “This that Yeezy we all love”
I’m back, baby, we back, baby
Uncle Charlie, by the way
And I’ma let you finish, but I got Beyoncé on the track
That’s what it is
Black excellence, baby
This is the elite
We the greatest in the world baby, we the greatest in the world!
Hahahahaha
Yeah, Lex Luger, No ID, Yeezy
Uh
参考文献
この度は、カーク・ウォーカー・グレイヴス(Kirk Walker Graves)著
池城美菜子 (翻訳)の「カニエ・ウェスト論 《マイ・ビューティフル・ダーク・ツイステッド・ファンタジー》から読み解く奇才の肖像 単行本 – 2019/8/30」を参考とさせていただきました。心より感謝申し上げます。
ここから先は
¥ 300
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？