“Own risk”と”Health promotion”
昔、ブリティッシュコロンビア州バンクーバーに住んでいた時は暇さえあればトレイルに走りに行ってました。（大抵暇だった）
都市が近いのもありほとんどは整備がしっかりされているトレイルで道標もあります。
で、その道標によく書いてあるのが “own risk” という言葉。 “risk”はリスク、危険という意味。それはわかる。でも “own" ってなんだ？ 英語力の乏しい僕は後々調べると
と言った意味だとわかった。つまり日本語で言うところの『自己責任』。
山や自然のフィールドで
