【関西弁訳】XG - GRL GVNG

タイトル・トラック・リリック・パフォーマンスどこからどうとっても最強のグループであることを示した力強い一曲。関西弁のイキリがひかるかなと思い採用。ダンスの一部が手話になっていることやStable Diffusion（かな？）といった生成AIを利用したMVにも注目ーーつまりMVもパフォーマンスも両方ご覧いただきたい。

（原曲）A band of hittas, we different kind of party
（意訳）やり手の集団、ひと味ちゃう一味(ｲﾁﾐ)
The type of crew don't gotta answer to nobody
誰の要求もきかんでいいヤカラ💪
You mess around with you, I promise you'll be sorry
なめとったら後悔すんで
Trust me, trust me, that'd be a big mistake
ほんま、まじで、大間違い

We go hard everyday (We go, we go hard)
毎日真剣勝負
Me and my girls ain't here to play (We ain't here to play)
うちもツレも遊びにきたんちゃうねん
If you ain't tough, can't join the club (Can't join the club)
強ないんやったら仲間なれへんわ

Yeah, we only got room for the baddest (Baddest)
いっちゃんヤバいヤツ以外、席ないねん😮‍💨
Made of winners, my team go ham with it
勝者の集い、ぶちのめしてく

Don't you let these pretty faces fool you
かわいい顔に騙されたあかんで
Savage undеrneath (Yeah, we'rе so savage)
中身は野蛮やねん😈

There's no limit, nothing that we can't do
限界知らず、できひんことなんてない
Whatever the problem
どんな問題が来ても
We know how to solve 'em (Yeah, yeah)
片っ端から解決

Work flow, hustle game
最高のフロー 泥試合💥
Never pick fights with a girl gang
GIRL GANGに喧嘩売ったらあかんで
All of my ladies are fire
うちのレディたち最高
Rolling with queens, it's a female empire
女王の集い 女性の帝国

Work flow, hustle game
最高のフロー 泥試合
Never pick fights with a girl gang
GIRL GANGに喧嘩売ったらあかんで
All of my ladies are fire
うちのレディたち最高
Rolling with queens, it's a female empire
女王の集い 女性の帝国

Bow down
ひれ伏せ
Get back
下がれ
Head down
頭が高い
Get stacks
賭け金つみや

Bet you can't match these stats
この実績に並べへんやろ
Try to catch up, we stay one step ahead
追いつこうとしても うちら一歩先に行ってんねん

Bet you can't rack up these checks
うちらみたいに小切手切れへんやろ
Give it a shot but you'll end up finessed
試してもええけど 磨（ｽ）って終わんで

Confident chicks with a whole new swagger
強気の女子が 肩で風きる
Level so high gonna need a ladder
レベル高すぎてハシゴいるわ

We got something extra hot
格段にアツイもん持ってんねん
Yummy, yummy out the pot
うまうま とりだして
Rolling deep when we in town
街にでるときは一生ダチ守る
You ain't know, you're learning now
知らんねやったら今知って

They say, "you so fly, oh my god"
みんな言わはるわ「ぅわぁ、やばすぎぃ」
Crew so tight, they know we on lock
絆めっ強(ﾂﾖ) 一生揺らがん
Drip so cold we're stylling like ice
イケすぎてて凍ってまうわ
Crew so bold, we stupid on sight
うちら側から見たらへうげものに見えるぐらい大胆なんよ

Don't you let these pretty faces fool you
かわいい顔に騙されたあかんで
Savage undеrneath (Yeah, we'rе so savage)
中身は野蛮やねん（めっちゃ野蛮）
There's no limit, nothing that we can't do
限界知らず、できひんことなんてない

Whatever the problem
どんな問題が来ても
We know how to solve 'em (Yeah, yeah)
片っ端から解決

Work flow, hustle game
最高のフロー 泥試合
Never pick fights with a girl gang
GIRL GANGに喧嘩売ったらあかんで
All of my ladies are fire
うちのレイディーたち最高
Rolling with queens, it's a female empire
女王の集い 女性の帝国

Work flow, hustle game
最高のフロー 泥試合
Never pick fights with a girl gang
GIRL GANGに喧嘩売ったらあかんで
All of my ladies are fire
うちのレディたち最高
Rolling with queens, it's a female empire
女王の集い 女性の帝国

Heavy hitters
強打者
Gang of winners
勝者の集い
Put 'em up
あげてけ
Who the realest
誰がほんまもんかわかってる？
Ooh, the way we shine it's always burning
うちらいつも燃えるように輝いている
Ooh, they gonna see us while we coming
歩いていてるだけで目がそらせん