周礼５８

春官宗伯１７
#春官と宗伯という役職についての章

內史：掌王之八柄之法，以詔王治，一曰爵，二曰祿，三曰廢，四曰置，五曰殺，六曰生，七曰予，八曰奪。執國法及國令之貳，以考政事，以逆會計。掌敘事之法，受納訪，以詔王聽治。凡命諸侯及孤卿、大夫，則策命之。凡四方之事書，內史讀之。王制祿，則贊為之，以方出之；賞賜，亦如之。內史掌書王命，遂貳之。
#内史 （ないし）は、王の八つの権限に関する法を管理し、王の治世を詔で指導する役割を担います。その八つの権限は、爵位の授与、俸禄の与えること、王位廃止、官職の新設、罪人の処刑、生命を与えること、賞与の授与、権力を奪うことです。内史は国の法令と命令を守り、政治問題を審査し、逆の意見を検討します。また、事件の進行方法についても法を制定し、王からの詔勅に基づいて治世を進めます。諸侯や官職の任命に関しても、内史はその詔勅を執筆します。四方からの報告書は、内史が読む責任があります。王が俸禄制度を制定する際には、内史がその制度を褒賞として支持し、適切に運用します。賞与や贈り物についても同様です。内史は王の命令書を作成し、その実行を監督します。

外史：掌書外令，掌四方之志，掌三皇五帝之書，掌達書名于四方。若以書使于四方，則書其令。
#外史 （がいし）は、国外の命令書を管理し、四方の意志を把握し、三皇五帝の記録を管理し、四方に文書の名前を伝える役割を担います。もし文書を四方に送る必要がある場合、その文書には命令が記されます。

御史：掌邦國都鄙及萬民之治令，以贊冢宰。凡治者受法令焉。掌贊書，凡數從政者。
#御史 （みし）は、国内外の都市や地方、そして万民の治世に関する法令を管理し、冢宰（宰相）を支援する役割を担います。すべての統治者は、法令を受け入れることになります。また、御史は文書を評価し、政治に関与する者全てを支援します。

巾車：掌公車之政令，辨其用與其旗物而等敘之，以治其出入。
#巾車 （きんしゃ）は、公式な車両に関する政令を管理し、その使用方法や旗や標識などの区別を行い、それらを適切に整理して出入りを管理する役割を担います。

王之五路：一曰玉路，鍚，樊纓十有再就，建大常，十有二斿，以祀；金路，鉤，樊纓九就，建大旗，以賓，同姓以封；象路，朱，樊纓七就，建大赤，以朝，異姓以封；革路，龍勒，條纓五就，建大白，以即戒，以封四衛；木路，前樊鵠纓，建大麾，以田，以封蕃國。
#王の五つの道 ：一つは「玉路」であり、鍚（しょう）と呼ばれる宝玉を付け、樊纓（はんえい）を十二回結び、大常を築いて祭祀を行う。十二月に一度行われる儀式である。金路は「鉤」を持ち、樊纓を九回結び、大旗を立てて賓客を迎える。同じ姓の者は封じられる。象路は「朱」を持ち、樊纓を七回結び、大赤を立てて朝廷に参る。異なる姓の者は封じられる。革路は「龍勒」を持ち、條纓を五回結び、大白を立てて戒めを行い、四衛を封じる。木路は、前に樊鵠纓を持ち、大麾を立てて田畑を経営し、蕃国を封じる。

王后之五路：重翟，鍚面朱總；厭翟，勒面繢總；安車，雕面鹥總；皆有容蓋；翟車，貝面組總，有握；輦車，組挽，有翣，羽蓋。
#王后の五つの道 ：重翟（ちょうだく）は、鍚（しょう）の顔に朱の装飾を施し、總（そう）と呼ばれるものを用います。厭翟（えんだく）は、翟を顔に勒（れつ）と呼ばれる繢（ひ）で締め付け、總を用います。安車は、雕（ちょう）の顔に鹤の模様を施し、鹥（かくようどり）と呼ばれる總を用います。これらの車両には、容蓋が備わっています。翟車は、貝を顔に使い、總を組み合わせて握り持つことができます。輦車は、組を用いて引かれ、翣（せつ）がついており、羽毛の蓋があります。

王之喪車五乘：木車，蒲蔽，犬猽，尾櫜，疏飾，小服皆疏；素車，棼蔽，犬猽，素飾，小服皆素；藻車，藻蔽，鹿淺猽、革飾；駹車，萑蔽，然猽，髹飾；漆車，藩蔽，豻猽，雀飾。
#王の喪車は五つの乗り物から成り立つ ：木車は蒲で覆い、犬や猟犬、尾櫜（しっぱく）、疏飾があり、小服も疏になっている；素車は棼（そ）で覆い、犬や猟犬、素飾があり、小服も素になっている；藻車は藻で覆い、鹿淺猟犬と革の飾りがある；駹車は萑（しゅん）で覆い、然（しかり）猟犬と髹（きゅう、色を塗ること）の飾りがある；漆車は藩（はん）で覆い、豻（ごう、特定の木の皮）猟犬と雀の飾りがある。

服車五乘：孤乘夏篆，卿乘夏縵，大夫乘墨車，士乘棧車，庶人乘役車。凡良車、散車不在等者，其用無常。凡車之出入，歲終則會之，凡賜闕之；毀折，入齎于職幣。大喪，飾遣車，遂廞之行之；及葬，執蓋從車，持旌；及墓，呼啟關，陳車。小喪，共柩路與其飾。歲時更續，共其幣車。大祭祀，鳴鈴以應雞人。
#服車五乘 ：孤乘は夏の篆刻の車、卿乗は夏の縵（まん）刺繍の車、大夫乗は墨染めの車、士乗は棧（さん）車、庶人乗は役車。普段使われる良車や散車はすべて同じではなく、その使用法には固定された規則はない。車の出入りに関しては、年の終わりに会合を持ち、贈与や補修を行う。車が破損したり折れたりした場合、修理には職幣を持参する。大きな喪においては、豪華な車を用い、出発の際に行列を整え、埋葬の際には蓋を持ち、旌（じょう、旗）を掲げて行進する。墓地に到着した際には、門を開いて車を展示する。小さな喪の場合は、共同で棺を運ぶ際に飾りをつける。年ごとに季節が変わるたびに、これらの車は更新され、幣車と共に使用される。大きな祭りの際には、鈴を鳴らして鶏を合図する。