よだれ鶏の由来、賟波曲の謎解明！
以前よだれ鶏と賟波曲という謎の書籍という記事を書きました。
ざっくりお話すると、日本のWikipediaや中国版Wikipediaによだれ鶏という料理の名前には由来となった郭沫若の「賟波曲」という書籍が紹介されています。
しかし「賟波曲」という書籍は調べても出てこないからどうなってるんだ？と、いう内容です。
有力な手がかりとして、こちらのブログに郭沫若自伝のp.68に書いてあったというのを見つけたので…
買ってみました（笑）
発行年を見ると昭和48年なので1973年。
50年以上前に出版された本のようです。
よくこのブログ書いた方、持ってたなぁと感心（笑）
そしてパラパラめくって調べてみるとp.68にありました！
さて、ここからが問題です。
この本の名前は日本語では「私の少年時代、辛亥革命前後、郭沫若自伝1」として発行されています。
これが中国語だとどうなるか？
と、言うことで百度を使ってリサーチ！
無料で読めるサイトを探し、ページをパラパラめくり、ようやく発見しました！
と、言うことで探して分かったのは、よだれ鶏が出てくる著作は
沫若自传 我的童年
（邦題 郭沫若自伝 私の幼少年時代）
が、正しい！
と、言う事でしたー！
スッキリしたー！
ではあの「賟波曲」というのは一体なんだったのか？
これは同じ郭沫若自伝の章の1つに「洪波曲」という名前があるので、それの入力ミスかと思われます。
洪hóngと賟tiǎnを打ち間違えるものだろうかと思いますが…😅
で、Wikipediaや百度百科をなおしていいもんなのか？とも思うので、とりあえず自分がスッキリして終わる事にしておきます。
多分修正するなら百度百科をなおして貰わないと、誰も信じてくれないでしょうし…。
それとも中国のブログに書いてみるか？（笑）😂
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？