私とチャッピーの洋楽翻訳日記

本

私の好きな歌を私の感じるがままに和訳します。英語力にそんなに自信がないのでチャッピー(ChatGPT)に相談に乗ってもらいブラッシュアップしながら進めています。めちゃくちゃ…

運営しているクリエイター: with soft skin

#beautiful

私とチャッピーの洋楽翻訳日記

私は洋楽が好きなでたまに歌詞の日本語訳を検索するのですが、私が思っているニュアンスと違うものが出てきて、私の感じ方は間違っているのかな。。？と思うことがよくあります。歌手のバックグラウンドや文化的背景、文法いろいろ踏まえないといけないと思うのですが、歌は抽象的な表現が多いし、作詞家の意図を全て正しく汲み取ることは誰にもできません。私的には逆に歌手から手が離れたら、受けてに委ねられていいとも思うんです。私は私の思うがままに翻訳したい！！でも英語力自信ないし意訳

Beautiful - Anne Marie

I woke up, look in the mirror today.Got so many things that I wanna change. Everybody's got something to say but that't just who we are. 目を覚まして今日も鏡を見るの。変えたい部分がいっぱい。みんなが何か言いたがってるし、でもそれがありのままの私たち。 My new clothes don't fit anymore now. Me an