私とチャッピーの洋楽翻訳日記

本

私の好きな歌を私の感じるがままに和訳します。英語力にそんなに自信がないのでチャッピー(ChatGPT)に相談に乗ってもらいブラッシュアップしながら進めています。めちゃくちゃ… もっと読む

運営しているクリエイター: with soft skin

#Khalid

私とチャッピーの洋楽翻訳日記

私は洋楽が好きなでたまに歌詞の日本語訳を検索するのですが、私が思っているニュアンスと違うものが出てきて、私の感じ方は間違っているのかな。。？と思うことがよくあります。歌手のバックグラウンドや文化的背景、文法いろいろ踏まえないといけないと思うのですが、歌は抽象的な表現が多いし、作詞家の意図を全て正しく汲み取ることは誰にもできません。私的には逆に歌手から手が離れたら、受けてに委ねられていいとも思うんです。私は私の思うがままに翻訳したい！！でも英語力自信ないし意訳

Lovely - Billie Eilish & Khalid

Thought I found a way Thought I found a way out (Found) But you never go away (Never go away) So I guess I gotta stay now 道を見つけたの。逃げ出す道を。でも君はどこにもいかない。だから私もここに留まることにしたの。 I hope some day I'll make it out of here Even if it takes all night o