マガジンのカバー画像

私とチャッピーの洋楽翻訳日記

11
私の好きな歌を私の感じるがままに和訳します。 英語力にそんなに自信がないのでチャッピー(ChatGPT)に相談に乗ってもらいブラッシュアップしながら進めています。 めちゃくちゃ…
運営しているクリエイター

#クリスマス

私とチャッピーの洋楽翻訳日記

私は洋楽が好きなでたまに歌詞の日本語訳を検索するのですが、私が思っているニュアンスと違うものが出てきて、私の感じ方は間違っているのかな。。?と思うことがよくあります。 歌手のバックグラウンドや文化的背景、文法 いろいろ踏まえないといけないと思うのですが、 歌は抽象的な表現が多いし、作詞家の意図を全て正しく汲み取ることは誰にもできません。 私的には逆に歌手から手が離れたら、受けてに委ねられていいとも思うんです。 私は私の思うがままに翻訳したい!! でも英語力自信ないし意訳

WINTER WITHOUT YOU - XG

毎年この季節になるとみんなクリスマスツリーやライトを飾るけど、 私はなんか違う気がするの。だってあなたがいないから。 もし私がサンタさんにお願いするならリストの一番上にあなたを書くのに もし願いが叶うなら、すぐにここに現れて ただそれだけを願っているの。 でもどうにもできないことだよね。 あなたがいない冬なんて考えられない。 楽しくないし、笑顔もない。 私が落ち込んでいる時、時間を戻せたら良いのに。 どうやってあなたのいない冬を過ごせば良いの? 日々寒くなっていくのにあなた