私とチャッピーの洋楽翻訳日記

本

私の好きな歌を私の感じるがままに和訳します。英語力にそんなに自信がないのでチャッピー(ChatGPT)に相談に乗ってもらいブラッシュアップしながら進めています。めちゃくちゃ…

運営しているクリエイター: with soft skin

#GLORIAthetour

私とチャッピーの洋楽翻訳日記

私は洋楽が好きなでたまに歌詞の日本語訳を検索するのですが、私が思っているニュアンスと違うものが出てきて、私の感じ方は間違っているのかな。。？と思うことがよくあります。歌手のバックグラウンドや文化的背景、文法いろいろ踏まえないといけないと思うのですが、歌は抽象的な表現が多いし、作詞家の意図を全て正しく汲み取ることは誰にもできません。私的には逆に歌手から手が離れたら、受けてに委ねられていいとも思うんです。私は私の思うがままに翻訳したい！！でも英語力自信ないし意訳

How do you sleep? - Sam Smith

I'm done hating myself for feeling I'm done crying myself awake I've gotta leave and start the healing But when you move like that, I just want to stay 自分に嫌気が差すのも終わり。泣いて目覚めるのももうこりごもうこりごり。ここから離れて癒しタイムに入るのでもあなたがそんな感じだとまだここにいたくなる What have