「Omi of the Stars」について

『アミ・小さな宇宙人』シリーズの著者エンリケ・バリオスの公式ＨＰに、2024 年 7 月 3 日付けで以下の文章がアップされたので翻訳紹介する。

他のいくつもの文書と同じくこれもすぐ削除されるかもしれないので記録のために残しておく。

（以下エンリケ・バリオス公式HPの声明文）

「Omi of the Stars」について

この本はもともと 1986 年にチリで出版され、すぐに文学現象となりました。時が経つにつれて、この本は 12 の西洋言語に翻訳され、宣伝なしで (口コミだけで) 500 万部以上を売り上げました。

当時、ハレー彗星が地球の近くを通過していました。彗星が出現する前から、一部の霊能者は、それが人類に大きな精神的な祝福をもたらすだろうと予言していました。彗星が通過した後、その助けはまさに「アミ」という本であると信じた人もいました...

1987 年、著者はカトリック教徒ではないにもかかわらず、エキュメニズム (宗教間の協力) のしるしとして、「アミ」のコピーを教皇ヨハネ パウロ 2 世に贈りました。

教皇は、おそらくその朗読の影響を受けて、エンリケ・バリオスに温かい祝福を送ったほか、「私たちは愛の文明を作らなければならない」「愛はより強い」といった言葉を広め始めました。その後、「もどってきたアミ」がバリオスから送られ、教皇は別の祝福で応えました。同じ日に、仏教の最高権威であるダライ・ラマに本が送られましたが、著者は返事を受け取ったことはなく、受領確認もありませんでした。それ以降、誰にも宣伝用のコピーは送られませんでした。

1992年と1993年のブエノスアイレス・ブックフェアでは、「アミ」は10万冊を超える本と競い合い、来場者から最も求められた本でした。「もどってきたアミ」は、その2年間で2番目に求められた本でした。

ブエノスアイレスの新聞「パヒナ12」は、「隠れたベストセラー、アミ」というタイトルの記事を載せました。この本は広告や宣伝なしに世界中に広まったという珍しい現象だったからです。

ヨーロッパの言語や国で成功したことに加え、この作品は日本、韓国、台湾、中国などの国で特に成功しました。

現在、この本は世界で数少ない貴重な「ロングセラー」の1つであり、何十年も売れ続けています。この本は、この混乱した時代の課題に立ち向かう方法として、読者の内面の変化を促す文学の古典となりました。

これらの作品を他の言語に翻訳してほしいというリクエストは今日でも寄せられています。これは、ペドロという名の若い地球人とアミという名の賢くて友好的な若い宇宙人との出会いを描いた感動的な物語に対する世界的な関心が続いていることを示しています。