消え去ったモーメントを再現（ITSAY Ep.1）

2024年4月4日 10:07

固定ツイにしていたモーメント達がついに消えてしまいました😭
できる範囲で再現してみるテスト…特に思い入れのあるITSAY放送時の呟き(と言うより心の叫び)を探し出しておいておきます。いまや簡単に各配信サービスで見放題出来るので誰の役に立つものでもないのですが😅

Ep.1
今更これを見て本編見る人もいないと思うけど指折り放送を待ってた時に作ったEp.1予告編字幕。

1話$12はなかなか辛い…今夜はLINE TVのタイ語を魂で感じようと言う庶民代表として、少しでも意味の判るセリフが増えるようにep1の予告に字幕をつけました。相変わらず初心者で、見難くて申し訳ないです。
Thanks to @bkppuniverse for the ENG subs#แปลรักฉันด้วยใจเธอ #IToldSunsetAboutYou pic.twitter.com/wvsYDUGYgA
— wow! 🆗コ　(wakeko) (@wakeko_T) October 22, 2020

初見時の感想とあらすじザッと書いたところのスレ。
何しろ前情報がまるで日本語で出回っていなかった時でした。

80分…1話見ただけでも、映画並みに満足です。超泣いた。CMなくて途切れないの最高。けど、せっかくお金払ったのでちょっと淀長化して背景など解説つけていきます。今後の魂で視聴に役立てば。
まず、最初のシーンは大学の演劇学科の推薦入試から始まります。#IToldSunsetAboutYou pic.twitter.com/o5Pl9DixWN
— wow! 🆗コ (@wakeko_T) October 23, 2020

主人公のテーの願書が映る。中国大使館主催高校生京劇コンクール入賞。歌を褒められた後、女性審査員から、「志望動機に古い友人に自分も出来ることを見せたくてと書いてあるけど、目をつぶって、開いたらそのお友達が目の前にいるとして何を伝えたいですか？」と質問されています。
— wow! 🆗コ (@wakeko_T) October 23, 2020

後々、🔑となりそうなディテール。テーだけが知ってるオエオの仕草。「何か臭うように鼻をムズムズさせるのは、背中が痒い時」この後背中の砂を払ってあげてる。 pic.twitter.com/UDijKIhbHk
— wow! 🆗コ (@wakeko_T) October 23, 2020

TehとOhと仲間たちがいつも集まるのはTehのママが営む福建料理の店。みんなで食べるのはホッケンミー(平麺焼きそば)。だけど、Ohだけはビーフン派。このベランダのシーン。T「将来の夢は？」O「何もない。俺、すぐ飽きちゃうんだよね。理科教室も1週間で辞めた」 pic.twitter.com/OZq1xY0fFZ
— wow! 🆗コ (@wakeko_T) October 23, 2020

一方、Tehは中国時代劇に夢中で俳優になるのが夢。ところが、学校で京劇をやることになった時、先生に選ばれたのはOh。それでも、Tehは健気に応援します。因みに、自分はで出ないのに中国語の台詞を全ての空で言えるTeh。舞台裏で演じてるの見て泣いた😭(でもその他大勢の木🌴可愛すぎない？🤣) pic.twitter.com/2eFzx90kpx
— wow! 🆗コ (@wakeko_T) October 23, 2020

これも、あとあと🔑になりそうなんですけど、2人の気合い入れる合言葉は、中国語で「可以嗎？」「可以！」で、台詞を忘れた時もカンペを出してあげたり、これだけ健気に支えてたTehに、Oh-Aewはいったい何を言ってしまったのか？が気になって仕方なくて課金しました……
— wow! 🆗コ (@wakeko_T) October 23, 2020

ITSAY 本編記念すべき初字幕がこちらでした。CAPCUTとかあまり機能充実したなかった時代なので字幕が…💦

そんな訳で、ちょっと字幕アプリ(無料)が調子悪くて端が切れてるんですけど、なぜ2人は仲違いしたのか…1番肝心なシーンに字幕つけました。 #IToldSunsetAboutYou pic.twitter.com/9K2gLiYGid
— wow! 🆗コ (@wakeko_T) October 23, 2020

Tehは、喧嘩の後、男子校から地元の公立進学校(共学)に転校して、2人はその後口をきかないまま成長。さて、高校で出てくるこの女の子は、彼女ではないようで。美大志望らしくTehは2年間アタックし続けているけど、大学に受かったら付き合ってくれるらしい。この付き合ってないけど両想い感が可愛いw pic.twitter.com/ADRpT8WRe9
— wow! 🆗コ (@wakeko_T) October 23, 2020

https://twitter.com/wakeko_T/status/1319510768178532352?s=20

この喧嘩の背景も。まず講座の実力テストでテーは29点、オエオは9点…点数を勝手に見られたOhがワザと「Bassは30点満点だよな」と褒めてるのを見て他の仲間が気を遣って「Tehは京劇で賞取ったんだろ？」とフォロー。何も知らないBassが「Ohも演劇部立ち上げて京劇やるんだ！」と言い出し、焦る仲間達… pic.twitter.com/eyBqqh2Xsp
— wow! 🆗コ (@wakeko_T) October 23, 2020

そこは、話題にしちゃいけない…なんだかんだOhが気になるTehはOhのIGも覗いてしまった。一般のイケメン高校生なのにフォロワ9万人！ pic.twitter.com/TGhDAdcLbW
— wow! 🆗コ (@wakeko_T) October 23, 2020

Tehの家は定食屋だけど、Oh-Aewの家はプーケットらしくリゾート。学校には船で通っている。入試に落ちたらうちを継ぐんだよな？とプレッシャーをらかけられるOh。 pic.twitter.com/CB89Rb8T9W
— wow! 🆗コ (@wakeko_T) October 23, 2020

木の上で仲直りしてるシーン、何で泣いてるのかなって思ってたんですけど、「あの時、お前なんてすぐに諦めるって言われてすごく傷ついた。お前に諦めないところを見せたくて演劇部の部長になったし、IGもフォロワーを増やすために沢山写真を載せてた」 pic.twitter.com/QWRF6YWYHB
— wow! 🆗コ (@wakeko_T) October 23, 2020

そこで、入る最初の面接の回想シーン。「お前も試験、頑張ってるか？あれからずっと話してないけど…選べるならこんな風になりたくなかった」と泣きながら言ってた。からの、涙のスースーナ(推薦に受かったのはテーだけでOhはこの後一般入試) pic.twitter.com/jagVyAIIhs
— wow! 🆗コ (@wakeko_T) October 23, 2020

で、予告で「俺が中国語教えてやるよ」ってなるのは知ってた。知ってたんだけど、スーツケース満杯の参考書いきなり押し付けるのが、テーという男…いや、迷惑だろそれ！

以上、お目汚し失礼しました。ITSAYEp1について思う存分語りました。(満足) pic.twitter.com/rxpv2z9Agn
— wow! 🆗コ (@wakeko_T) October 23, 2020

これ、テー「カーイーマ？」オエオ「なんだ、それ？」「行けるかって言ってんだよ！」「いけるいける！」「ちっげーよ！カーイーマ？つったら、カーイーだよ！カーイーマ？」「カーイー！！」ってのが超可愛い。ラストに大っきくなった2人が中国語の勉強やるか？ってとこでまた言ってた。 pic.twitter.com/v0kK2cYL2c
— wow! 🆗コ (@wakeko_T) October 23, 2020

メイキングについてもかなり暑苦しく語っておりました（笑）

何言ってるか分からなかったけど、鞄持ってきてやったぞってシーンは最初浜辺じゃなかった。あまり追いかけた感がないからか、背景がごちゃごちゃしてるからか海で撮り直した様子。あの泣きながらTehが「ごめん…点数馬鹿にしたのも落ちるって言ったのも…今までのこと全部ごめん」ってシーン😢 pic.twitter.com/wcJ7FSavG2
— wow! 🆗コ (@wakeko_T) October 25, 2020

朝に見た ITSAYのメイキングドキュメンタリー、途中ワークショップで何やらBKPPが書いているシーンがあって、大切そうだなと思っていたら、撮り直したシーンの後2人の心情を掘り下げてから撮り直したんだそう…メモ握りしめて演技してるPPは泣きじゃくってるし、本番撮った後のBillkinは泣き止まないし
— wow! 🆗コ (@wakeko_T) October 25, 2020

そのメモの訳が回ってきたので訳してみました。その1、Tehの心情 pic.twitter.com/D8x8hblr7D
— wow! 🆗コ (@wakeko_T) October 25, 2020

Oh-Aewの心情。それにしても、めちゃくちゃ丹念に役作りしてますね。 pic.twitter.com/jL6p9HfCtO
— wow! 🆗コ (@wakeko_T) October 25, 2020

ITSAYからNadao全体に興味が移っていったので、解像度が徐々に上がっていってわかることもありました。TorThanapobはセリフに出てくる率高いですね。最近映画「親友かよ」でも見かけたぞ。オフロスキーっていうのはこの当時Torがフードかぶったアイコンだったからです（結構似てた）

今更ep.1に付け足すことが？あったんですよ。その頃は分かってなかったけど、
Oh-AewのIGへのコメント
Bas「あの有名な俳優に似てる！(誰だっけ)555」
Kai 「Tor、Thanapob!」
はいはい、似てます似てますwww オフロスキーね。 pic.twitter.com/ENPlEzKIMA
— wow! 🆗コ (@wakeko_T) February 11, 2021

放送後しばらくしてITSAYロス期にところどころ字幕つけてました。まだWOWOW放送してない時だと思う。こちらのツイートの下に後編もあります。

カフェの喧嘩シーン字幕前半です。pic.twitter.com/8Cw9RfAlqf
— wow! 🆗コ (@wakeko_T) March 8, 2021

他の字幕動画ツイートがうまく埋め込めないので、残り2ツイートのリンクだけ置いておきます。

🔗https://x.com/wakeko_T/status/1368818315452243969?s=20
🔗 https://x.com/wakeko_T/status/1369098420086972421?s=20
🔗https://x.com/wakeko_T/status/1369098914595442690?s=20
🔗https://x.com/wakeko_T/status/1369099303008923649?s=20

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？