南樺太地名集　〈地名篇深海村〉

本記事では以下の古地図・資料を用いる。
★1  参謀本部編『明治卅七八年日露戰史 第十卷』（附図）偕行社 中の「女麗附近樺太南部上陸部隊ノ位置　七月七日夜」

深海

深海󠄀    ふかみ
帝：ー
現：ー
深海村
日本語地名：由来は不明。
［個人的見解］こういう土地との繋がりのない地名を村名となすのは有害ですらあるので、深海村などという名称ではなく女麗村とすべきであっただろう。

小田

おた　をた
帝：ー
現：ー　　　
N：46.6178    E：142.9451付近
アイヌ語由来；ota-sam：砂浜のそば。サに被改正地名「オタサン」とともに、またヒに見える。附近の類似地名小田井は全く別の地名である。この地名は公称地名であるのにもかかわらず早い段階で忘れ去られ、後世には残らなかった。旧名オタサン。
［類］栄浜村小田寒
｜［関連］⑨：オダサン川（=勇度丹川）　オ：オタサン　セ：Отасанъ(オタサン)    ほ：ヲタシヤン　ぬ：ヲタサン

小田井

おたい　をたゐ
帝：Отайренко　オタイレンコ
現：Белокаменная     ビラカーミンナヤ（ヤ）
 N：46.6203　E：142.9351
アイヌ語由来。中宗谷より西北西3.5kmの処に位置する。旧名オタイレンコ。
｜オ,ヱ：オタイレンコ　ネ,ナ,ホ'：ヲマイレンコ　［関連］は,ぬ：オタエレンカ岬（=中宗谷岬）　ほ：ヲタエンリンカ

円内

圓內　えんない　ゑんない
帝：ー
現：ー
N：46.6230　E：142.9209
アイヌ語由来。小田井の西北西傍、勇度丹川の東岸部に位置する。旧名ヘンナイ。
｜ほ：ヘンナイ

勇度丹

勇󠄁度丹　ゆうとたん
帝：Артиллерiйская падь   アルチルレリースカヤ パーチ　
現：ー　 　　　　　
N：46.6247　E：142.9104
アイヌ語由来。円内の西北西傍に位置する。旧名アルチルレリースカヤパーチ（ユートタンナイ）。
［参考］⑨において手志矢付近にアルチルレリースカヤパーチ河が見える≒西勇度丹）。
［類］女麗村西勇度丹
｜ホ',ネ：アルテルレリースキーパーデ　セ：Ютуфтаннай(ユトゥフタンナイ)   は：ユウヤタンナイ　ほ：イウトツタフシナイ　ぬ：ユウトタンナイ

東女麗　

ひがしめれい
帝：ー
現：ー 　 　　　　　　　
N：46.6281　E：142.8994
資料④,⑧,ツ,キ-p.39に見える。女麗川の左岸に位置する。なお、①などでは此処を女麗とするが誤りである。
｜①,⑦：女麗

女麗

めれい
帝：Мерея   メレヤ /  Мерейскій мостъ   メレイスキー モスト　
現：Пригородное   プリーガラドナイェ
N：46.6298　E：142.8831
アイヌ語由来。女麗湖の西傍に位置する。なお、①などでは此処を西女麗とするが誤りである。深海村役場所在地。旧名メレイ。
｜①,⑦：西女麗　⑨：メレヤ　 ハ,ヱ：メレスキモスト　ホ,エ'：メレヤ　ホ',ネ：メレイスキモスト　レ：深海（女麗）　ナ：メレー　オ：メレスキモスト/メレイ　エ：命令(メレイ)　ユ-2：命令谷村(メレヤムラ)　い,ろ,ほ,へ,を,か,る：メレイ　つ：メレー

西女麗

にしめれい
帝：ー 　
現：Пригородноеの一部
N：46.6239　E：142.8674
女麗の西南西1.3kmの処に位置する。①,⑦などでは女麗湖畔の女麗にこの地名が当てられているが、これは誤りである。なお、元々は西勇度丹と呼ばれていた。西勇度丹の項も参照。

西勇度丹

西勇󠄁度丹　にしゆうとたん
帝：ー 　　
現：ー　　　　　　　　
西女麗に同じ
リ,ル,ヲ,ワ,ヨ,ソ,キ-p.39,ヒに見える。リ,ル,ヲ,ワ,ソに於いては勇度丹の西傍に見えるが、キ-p.39の深海村大字女麗字西女麗の項に「從來ノ字西勇󠄁度丹ノ地域一圓」とあるので西女麗と西勇度丹は同じものである（つまり勇度丹と西勇度丹は隣接していなかった）。旧名第百十三号。
［類］女麗村勇度丹
［参考］旧名は漁場番号である。
［個人的見解］前述の通り勇度丹と西勇度丹は隣接していなかったが、これが故に後に西女麗に改称されたのだろう。
｜★1：勇度丹

手志矢

てしや
帝：Воеводская падь    ヴァイヴォードスカヤ パーチ
現：ー 
N：46.6206　E：142.8578
アイヌ語由来。西女麗の西南西傍に位置する。旧名ウオエヲズスカヤパーチ（テシヤナイボ）。
｜ホ'：ウオナイオトスカセパーデ　リ,ル,ワ,ソ：手志內　ネ：ウオイオトスカヤパーデ　ほ：テシアナイホ

雄吠泊

おほえとまり　をほえとまり
帝：Савина падь   サーヴィナ パーチ
現：ー
N：46.6140　E：142.8264
アイヌ語由来。手志矢の西南西2.5kmの処に位置する。アイヌ語名はオホエトマリ、オホエトマリ、オホエコタン、フクイコタン。旧名サウイナパーチ。
｜⑨：サウイナパアヂ　イ：ソウイナパーチ　ロ：サアワイパーチ　ハ：サウイナパーチ　ホ：サアワイネパーチ / 雄吠泊　ホ'：ナウイナパーデ　オ：サウイナパーヂ（オフユコタン）　エ：壯伊那（雄冬泊／於布伊泊）　エ'：サウイナパーチ　ユ-2：初泊村　ヱ：サウイナパーヂ　セ：Гокуй-котанъ(ゴクイコタン)    は,ほ：ヲフユトマリ    に,つ：ウフイトマリ　へ：ヲフヱトマリ　ち,り,ぬ,わ：ヲフイトマリ　を,か：ヲフエトマリ

鳥居沢

鳥居澤　とりいさわ　とりゐさは
帝：ー
現：Кооперативная   カーペラチーヴナヤ
N：46.6802　E：142.9404
日本語地名。女麗川上流、女麗の北東7kmの処に位置する。
｜ヨ：島井澤　ヤ：Kooperativnaya　テ：鳥井澤

鳥居沢殖民地

鳥居澤ー　とりゐさはー
帝：ー
現：ー
鳥居沢の北？
④に見える。詳細不明。

長沢

長澤　ながさわ　ながさは
帝：ー
現：ー
女麗川支流長沢付近か
日本語地名。メに見える。女麗川支流の長沢付近か。
｜メ：（俗稱）長澤

深海村終り